Stat / Estado

Column A.

Palabras admin.

Începusem eu un comentariu la această postare din Facebook, pe marginea unui articol apărut pe-atunci (iunie 2015) prin ziare, și vrând să vorbesc acolo despre conceptul "Stat", mi-am dat seama că utilizatorul de limbă română se află în inferioritate în materie de informație despre acest concept, pe care o are la dispoziție "la doar un clic distanță". 

Și atunci... am lăsat comentariul meu în aer (ne-terminat), i-am făcut o captură, și am creat două pagini (una în limba română, și una în limba spaniolă) pentru a încerca să apropii publicului românesc mai multă informație despre subiectul "Stat".

Numai că, alte și alte probleme au fost mult mai presante, și iată că vreme de 8 ani, foaia a rămas albă, având scris decât titlul și purtând în ea doar "captura de ecran" care se vede mai sus.

Si... de moment, nu m-am întors decât pentru a crea acestei pagini, o subpagină care se numește "Stat (dezambiguizare)".

Column B.

Machine translation.

Comencé un comentario en esta publicación de Facebook, al lado de un artículo publicado en ese momento (junio de 2015) en los periódicos, y queriendo hablar sobre el concepto de "Estado" allí, me di cuenta de que el usuario de idioma rumano está en una desventaja en cuanto a la información sobre este concepto, que tiene a su disposición “a un clic de distancia”.

Y luego... Dejé mi comentario en el aire (sin terminar), tomé una captura de pantalla y creé dos páginas (una en rumano y otra en español) para tratar de acercar a la audiencia rumana información sobre el tema "Estado ".

Sin embargo, otros y otros problemas eran mucho más apremiantes, y ahora, durante 8 años, la hoja ha permanecido en blanco, con nada más que el título escrito en ella y solo la "captura de pantalla" que se muestra arriba.

Y... por ahora, solo he regresado para crear esta página, una subpágina llamada "Estadísticas (desambiguación)".

Column C.

Admin translation.

Comencé un comentario en esta publicación de Facebook, que trataba de un artículo publicado en ese momento (junio de 2015) en los periódicos, y queriendo hablar sobre el concepto "Estado" allí, me di cuenta de que el usuario de idioma rumano está en desventaja en cuanto a la información sobre este concepto, que tiene a su disposición “a solo un clic de distancia”.

Pues... dejé mi comentario en aire (sin terminar), tomé una captura de pantalla y creé dos páginas (una en rumano y otra en español) para tratar de acercar a la audiencia rumana información sobre el tema "Estado ".

Sin embargo, otros y otros problemas han aparecido como mucho más apremiantes, y por esto, durante 8 años, la hoja ha permanecido en blanco, con nada más que el título escrito en ella y solo la "captura de pantalla" que se muestra arriba.

Y... por ahora, solo he regresado para añadir a esta página, una subpágina llamada "Estado (desambiguación)".