Column A.

Original text.

Tezele din iulie.

Tezele din iulie este un nume care de obicei este atribuit unui discurs pe care dictatorul român Nicolae Ceaușescu l-a adresat în fața Comitetului Executiv al Partidului Comunist Român (PCR), pe data de 6 iulie 1971. 

Numele său complet era Propuneri de măsuri pentru îmbunătățirea activității politico-ideologice, de educare marxist-leninistă a membrilor de partid, a tuturor oamenilor muncii. 

Tezele cuprindeau 17 "propuneri", care urmau a fi dezbătute într-o plenară C.C. al P.C.R. din toamna aceluiași an.[1]

Column B.

Machine translation.

tesis de julio

Las Tesis de Julio es un nombre que suele atribuirse a un discurso que el dictador rumano Nicolae Ceaușescu dirigió al Comité Ejecutivo del Partido Comunista Rumano (PCR) el 6 de julio de 1971. 

Su nombre completo era Propuestas de medidas para mejorar la actividad política. -educación ideológica, marxista-leninista de los militantes del partido, de todo el pueblo trabajador. 

Las tesis incluían 17 “propuestas”, que debían ser debatidas en un plenario del C.C. de PCR desde el otoño del mismo año.

Column C.

Admin translation.

Tesis de julio

Las Tesis de Julio es un nombre que suele atribuirse a un discurso que el dictador rumano Nicolae Ceaușescu dirigió al Comité Ejecutivo del Partido Comunista Rumano (PCR) el 6 de julio de 1971. 

Su nombre completo era Propuestas de medidas para mejorar la actividad político-ideológica, la educación  marxista-leninista de los militantes del partido, de todo el pueblo trabajador. 

Las tesis incluían 17 “propuestas”, que debían ser debatidas en un plenario del C.C. de PCR desde el otoño del mismo año.

Va urma!

Will folow!

¡Seguirá!

Propuneri de măsuri
pentru îmbunătățirea activității politico‑ideologice, de educare marxist‑leninistă a membrilor de partid, a tuturor oamenilor muncii

Ca rezultat al profundelor transformări petrecute în anii de după eliberare, al victoriei orînduirii socialiste, al uriașei activități politico-educative desfășurate de partid, în țara noastră s-au obținut rezultate deosebit de importante în lărgirea orizontului cultural, în ridicarea nivelului politic și ideologic, în formarea conștiinței socialiste a celor ce muncesc. Aceasta se exprimă în faptul că întregul nostru popor, toți oamenii muncii, fără deosebire de naționalitate, înfăptuiesc neabătut politica internă și externă a partidului, pe care o consideră drept propria lor politică, văzînd în ea garanția bunăstării și fericirii lor. Țelul suprem al politicii partidului nostru a fost și este creșterea bunăstării materiale și spirituale a maselor, asigurarea condițiilor pentru afirmarea plenară a personalității, făurirea omului nou, profund devotat socialismului și comunismului. Activitatea politico-educativă constituie o parte componentă inseparabilă a operei de edificare a noii orînduiri sociale, o preocupare de seamă a partidului și statului nostru.

Cu toate succesele mari obținute pînă în prezent, în munca politico-ideologică și cultural-educativă continuă încă să persiste o serie de lipsuri, deficiențe și neajunsuri, a căror înlăturare constituie o necesitate imperioasă a mersului înainte al societății noastre.

Ținînd seama de cerințele etapei actuale a construcției socialiste, de marile obiective care stau în fața partidului și poporului în făurirea societății socialiste multilateral-dezvoltate, este necesar să se ia măsuri pentru ridicarea nivelului combativității revoluționare și a spiritului militant, partinic, al întregii activității politice, ideologice și de educație comunistă a maselor, desfășurată de organele și organizațiile de partid, de organizațiile de masă și obștești, de organismele de stat, de instituțiile de propagandă, ideologice și cultural-artistice.

1. — Hotărîtor în înfăptuirea acestor obiective este ridicarea continuă a rolului conducător al partidului în toate domeniile activității politico-educative, creșterea răspunderii și exigenței organelor și organizațiilor de partid în îndrumarea întregii munci de educare a maselor, desfășurată prin intermediul tuturor mijloacelor de influențare politică și al factorilor de culturalizare de care dispune societatea noastră.

În acest scop se vor întări conducerea și controlul de partid în orientarea activității politico-educative spre promovarea largă în mase a ideologiei partidului nostru, a politicii sale marxist-leniniste, spre creșterea combativității împotriva influențelor ideologiei burgheze, a mentalităților retrograde, străine principiilor eticii comuniste și spiritului de partid. Un accent deosebit se va pune pe prezentarea marilor cuceriri obținute de poporul român — constructor al socialismului, pe sublinierea rolului conducător al clasei muncitoare, care-și îndeplinește cu cinste misiunea istorică în edificarea socialismului, pe cultivarea respectului față de muncă, față de producătorii bunurilor materiale din societatea noastră.

O sarcină esențială a muncii politico-educative desfășurate de partidul nostru este educarea tuturor celor ce muncesc în spiritul patriotismului socialist, al dragostei și devotamentului nețărmurit față de patrie, al hotărîrii de a nu precupeți nimic pentru apărarea cuceririlor noastre revoluționare, a independenței și suveranității țării, pentru întărirea și înflorirea continuă a României socialiste. În procesul construirii societății socialiste multilateral dezvoltate este necesar să se acționeze în continuare pentru cimentarea și mai puternică a unității și frăției dintre oamenii muncii români, maghiari, germani, sîrbi și de alte naționalități, care, animați de aceleași interese și aspirații, realizează laolaltă toate valorile materiale și spirituale ale țării, participă cu însuflețire la lupta pentru propășirea patriei comune — Republica Socialistă România. Este datoria organizațiilor de partid să combată cu fermitate orice tendință și formă de exprimare a naționalismului. Munca politică trebuie să acționeze hotărît împotriva oricărei manifestări de indisciplină, de încălcare a normelor de conviețuire socială, în direcția dezvoltării respectului față de avutul obștesc, față de legile țării, pentru întărirea legalității socialiste și a ordinii publice.

Conducerea și organizarea întregii activități politico-educative cad nemijlocit în sarcina birourilor și comitetelor județene de partid, a organelor de partid de la toate nivelurile, a activiștilor care lucrează în domeniul propagandei, a tuturor comuniștilor.

În realizarea tuturor acestor sarcini, un rol important trebuie să-l îndeplinească — sub conducerea partidului — sindicatele, organizațiile de tineret și femei, toate organizațiile de masă și obștești din patria noastră.

Propuestas de medidas para mejorar la actividad político-ideológica y la educación marxista-leninista de los militantes del partido y de todos los trabajadores.

Como resultado de las profundas transformaciones ocurridas en los años posteriores a la liberación, de la victoria del sistema socialista y de la enorme actividad político-educativa del partido, en nuestro país se han logrado resultados sumamente importantes en la ampliación del horizonte cultural, la elevación del nivel político e ideológico y la formación de la conciencia socialista de los trabajadores. Esto se refleja en que todo nuestro pueblo, todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, aplican inquebrantablemente la política interna y externa del partido, que consideran su propia política, viéndola como la garantía de su bienestar y felicidad. El objetivo supremo de la política de nuestro partido fue y es el aumento del bienestar material y espiritual de las masas, asegurando las condiciones para la plena afirmación de la personalidad y la creación de un hombre nuevo, profundamente comprometido con el socialismo y el comunismo. La actividad política y educativa constituye un componente inseparable de la construcción de un nuevo orden social, una de las principales preocupaciones de nuestro partido y Estado.

A pesar de los grandes logros alcanzados hasta la fecha, persisten numerosas deficiencias y carencias en la labor política, ideológica, cultural y educativa, cuya eliminación constituye una necesidad imperiosa para el progreso de nuestra sociedad.

Teniendo en cuenta las exigencias de la etapa actual de la construcción socialista y los grandes objetivos que afrontan el partido y el pueblo en la creación de una sociedad socialista multilateralmente desarrollada, es necesario tomar medidas para elevar el nivel de combatividad revolucionaria y el espíritu militante y partidista de toda la actividad política, ideológica y de educación comunista de las masas, llevada a cabo por los órganos y organizaciones del partido, las organizaciones de masas y públicas, los organismos estatales, las instituciones de propaganda, ideológicas, culturales y artísticas. 

1. — Para el logro de estos objetivos es decisivo el continuo fortalecimiento del papel dirigente del partido en todos los ámbitos de la actividad política y educativa, así como el aumento de la responsabilidad y la exigencia de los órganos y organizaciones del partido en la dirección de toda la labor educativa de las masas, realizada a través de todos los medios de influencia política y factores culturales disponibles en nuestra sociedad.

Con este fin, se fortalecerá la dirección y el control del partido, dirigiendo la actividad política y educativa hacia la amplia difusión entre las masas de la ideología de nuestro partido, su política marxista-leninista, y hacia una mayor combatividad contra las influencias de la ideología burguesa y las mentalidades retrógradas, ajenas a los principios de la ética comunista y el espíritu de partido. Se hará especial hincapié en la presentación de las grandes conquistas del pueblo rumano, constructor del socialismo, en destacar el papel dirigente de la clase obrera, que cumple con honor su misión histórica en la construcción del socialismo, y en cultivar el respeto por el trabajo y por los productores de bienes materiales de nuestra sociedad. Una tarea esencial de la labor política y educativa de nuestro partido es educar a todos aquellos que trabajan con el espíritu del patriotismo socialista, del amor y la devoción incondicionales a la patria, de la determinación de no escatimar nada para la defensa de nuestras conquistas revolucionarias, de la independencia y la soberanía del país, y del fortalecimiento y el continuo florecimiento de la Rumania socialista. En el proceso de construcción de una sociedad socialista desarrollada multilateralmente, es necesario seguir trabajando para consolidar la unidad y la hermandad entre los trabajadores de Rumania, Hungría, Alemania, Serbia y otras nacionalidades, quienes, animados por los mismos intereses y aspiraciones, juntos realizan todos los valores materiales y espirituales del país y participan con entusiasmo en la lucha por la prosperidad de la patria común: la República Socialista de Rumania. Es deber de las organizaciones del partido combatir firmemente cualquier tendencia y forma de expresión del nacionalismo. El trabajo político debe actuar con firmeza contra cualquier manifestación de indisciplina o violación de las normas de convivencia social, con el fin de fomentar el respeto a la propiedad pública, a las leyes del país y fortalecer la legalidad socialista y el orden público.

La dirección y la organización de toda la actividad política y educativa recaen directamente sobre las oficinas y comités distritales del partido, los órganos del partido a todos los niveles, los activistas de propaganda y todos los comunistas.

En el cumplimiento de todas estas tareas, los sindicatos, las organizaciones juveniles y femeninas, y todas las organizaciones de masas y públicas de nuestra patria deben desempeñar un papel importante, bajo la dirección del partido. (4975 bytes)

Propuestas de medidas para mejorar la actividad político-ideológica y la educación marxista-leninista de los militantes del partido y de todos los trabajadores.

Como resultado de las profundas transformaciones ocurridas en los años posteriores a la liberación, de la victoria del sistema socialista y de la enorme actividad político-educativa del partido, en nuestro país se han logrado resultados sumamente importantes en la ampliación del horizonte cultural, la elevación del nivel político e ideológico y la formación de la conciencia socialista de los trabajadores. Esto se refleja en que todo nuestro pueblo, todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, aplican inquebrantablemente la política interna y externa del partido, que consideran su propia política, viéndola como la garantía de su bienestar y felicidad. El objetivo supremo de la política de nuestro partido fue y es el aumento del bienestar material y espiritual de las masas, asegurando las condiciones para la plena afirmación de la personalidad y la creación de un hombre nuevo, profundamente comprometido con el socialismo y el comunismo. La actividad política y educativa constituye un componente inseparable de la construcción de un nuevo orden social, una de las principales preocupaciones de nuestro partido y Estado.

A pesar de los grandes logros alcanzados hasta la fecha, persisten numerosas deficiencias y carencias en la labor política, ideológica, cultural y educativa, cuya eliminación constituye una necesidad imperiosa para el progreso de nuestra sociedad.

Teniendo en cuenta las exigencias de la etapa actual de la construcción socialista y los grandes objetivos que afrontan el partido y el pueblo en la creación de una sociedad socialista multilateralmente desarrollada, es necesario tomar medidas para elevar el nivel de combatividad revolucionaria y el espíritu militante y partidista de toda la actividad política, ideológica y de educación comunista de las masas, llevada a cabo por los órganos y organizaciones del partido, las organizaciones de masas y públicas, los organismos estatales, las instituciones de propaganda, ideológicas, culturales y artísticas. 

1. — Para el logro de estos objetivos es decisivo el continuo fortalecimiento del papel dirigente del partido en todos los ámbitos de la actividad política y educativa, así como el aumento de la responsabilidad y la exigencia de los órganos y organizaciones del partido en la dirección de toda la labor educativa de las masas, realizada a través de todos los medios de influencia política y factores culturales disponibles en nuestra sociedad.

Con este fin, se fortalecerá la dirección y el control del partido, dirigiendo la actividad política y educativa hacia la amplia difusión entre las masas de la ideología de nuestro partido, su política marxista-leninista, y hacia una mayor combatividad contra las influencias de la ideología burguesa y las mentalidades retrógradas, ajenas a los principios de la ética comunista y el espíritu de partido. Se hará especial hincapié en la presentación de las grandes conquistas del pueblo rumano, constructor del socialismo, en destacar el papel dirigente de la clase obrera, que cumple con honor su misión histórica en la construcción del socialismo, y en cultivar el respeto por el trabajo y por los productores de bienes materiales de nuestra sociedad. Una tarea esencial de la labor política y educativa de nuestro partido es educar a todos aquellos que trabajan con el espíritu del patriotismo socialista, del amor y la devoción incondicionales a la patria, de la determinación de no escatimar nada para la defensa de nuestras conquistas revolucionarias, de la independencia y la soberanía del país, y del fortalecimiento y el continuo florecimiento de la Rumania socialista. En el proceso de construcción de una sociedad socialista desarrollada multilateralmente, es necesario seguir trabajando para consolidar la unidad y la hermandad entre los trabajadores de Rumania, Hungría, Alemania, Serbia y otras nacionalidades, quienes, animados por los mismos intereses y aspiraciones, juntos realizan todos los valores materiales y espirituales del país y participan con entusiasmo en la lucha por la prosperidad de la patria común: la República Socialista de Rumania. Es deber de las organizaciones del partido combatir firmemente cualquier tendencia y forma de expresión del nacionalismo. El trabajo político debe actuar con firmeza contra cualquier manifestación de indisciplina o violación de las normas de convivencia social, con el fin de fomentar el respeto a la propiedad pública, a las leyes del país y fortalecer la legalidad socialista y el orden público.

La dirección y la organización de toda la actividad política y educativa recaen directamente sobre las oficinas y comités distritales del partido, los órganos del partido a todos los niveles, los activistas de propaganda y todos los comunistas.

En el cumplimiento de todas estas tareas, los sindicatos, las organizaciones juveniles y femeninas, y todas las organizaciones de masas y públicas de nuestra patria deben desempeñar un papel importante, bajo la dirección del partido. (4975 bytes)

2. — Secția de Propagandă a Comitetului Central va prezenta propuneri de îmbunătățire a organizării învățămîntului de partid, a formelor de pregătire politică și ideologică a cadrelor și a membrilor de partid, a maselor largi de oameni ai muncii, în vederea dezvoltării spiritului partinic, revoluționar, a ridicării nivelului muncii de partid. Se vor lua măsuri de îmbunătățire a planurilor și programelor de învățămînt la Academia de partid „Ștefan Gheorghiu” și la Școlile interjudețene de partid, în vederea asigurării pregătirii cadrelor cu problemele fundamentale ale muncii de partid, ale științei conducerii politice. Se va asigura cuprinderea în cursuri de perfecționare a unui număr mai mare de activiști din diferite domenii de activitate. Recrutarea elevilor și studenților pentru școlile de partid se va face din rîndul activiștilor de partid, de stat și ai organizațiilor de masă, în special al acelora care provin din rîndul clasei muncitoare și care au o practică îndelungă în producție.

3. — Vor fi extinse și activizate formele muncii politice de masă: activitatea agitatorilor, a gazetelor satirice, a brigăzilor artistice de agitație, a diferitelor forme de agitație vizuală la locurile de muncă, atît în vederea popularizării și generalizării experienței pozitive, a realizărilor și atitudinilor înaintate, cît și pentru combaterea activă a stărilor de lucruri negative. Vor fi orientate organizațiile de partid să întărească munca politico-educativă nemijlocită, de la om la om, cu fiecare membru de partid, cu fiecare cetățean.

O deosebită atenție trebuie să acorde organele de partid educării activului de partid și de stat în spiritul politicii profund umaniste a partidului nostru, politică pătrunsă de grija față de om, în spiritul slujirii cu abnegație a intereselor generale ale societății, ale poporului — îndatorire fundamentală și criteriu principal de apreciere a cadrelor, a fiecărui comunist.

Organele de partid trebuie să dezvolte la cadrele noastre preocuparea pentru asigurarea condițiilor în vederea participării tot mai largi a maselor la elaborarea și înfăptuirea politicii partidului și statului, la întreaga viață economică, socială, ideologică și culturală — expresie elocventă a profundului democratism al orînduirii noastre socialiste.

4. — Va trebui să crească rolul adunărilor de partid în dezbaterea principalelor probleme ale vieții colectivelor de muncă, în sporirea combativității și vigilenței politice a membrilor de partid, în ridicarea spiritului critic și autocritic, în promovarea poziției ferme împotriva fenomenelor negative, a atitudinilor necorespunzătoare față de muncă și avutul obștesc, de dezinteres față de cerințele oamenilor muncii, a manifestărilor de indolență și superficialitate. Este datoria organizațiilor de partid de a forma opinia de masă în lupta împotriva abuzurilor și necinstei, a delapidărilor, a tuturor manifestărilor antisociale.

Unul din obiectivele principale ale muncii politice, îndeosebi în rîndurile tineretului, este combaterea fermă a tendințelor de parazitism, de viață ușoară, fără muncă, cultivarea răspunderii și a datoriei de a munci în slujba patriei, a poporului, a societății socialiste. Îndeplinirea unei munci utile societăți este o onoare și o obligație pentru toți cetățenii.

5. — Este necesară crearea unui larg curent de masă pentru participarea tuturor cetățenilor și în special a tineretului la acțiuni de muncă patriotică — pe șantiere, în industrie, în agricultură, în gospodărirea localităților. Organele și organizațiile de partid, organizațiile de masă și obștești, organele locale ale puterii de stat răspund direct de organizarea acestor acțiuni.

6. — Va trebui intensificată activitatea educativă și de pregătire politică în școli și facultăți. În acest scop, Ministerul Învățămîntului va lua măsuri de îmbunătățire a planurilor și programelor de învățămînt, acordînd atenție deosebită îmbunătățirii predării științelor sociale. Va trebui ridicat spiritul de răspundere și rolul cadrelor didactice în formarea politico-ideologică a elevilor și studenților. Se vor lua măsuri pentru întărirea direcțiilor educative din Ministerul Învățămîntului, asigurîndu-se încadrarea acestora cu activiști de partid, îndrumarea lor nemijlocită din partea Secției de Propagandă a C.C. al P.C.R. Secretariatul C.C. al P.C.R., birourile comitetelor județene și orășenești de partid răspund de îndrumarea întregii activități politice din școli și facultăți, de conținutul predării științelor sociale. Planurile de învățămînt și programele științelor sociale vor fi aprobate de Secretariatul C.C. al P.C.R. O treime din programele cursurilor de vară de pregătire a cadrelor didactice va fi dedicată informării politice și dezbaterilor pe probleme ideologice și educative.

2. — El Departamento de Propaganda del Comité Central presentará propuestas para mejorar la organización de la educación partidista, las formas de formación política e ideológica de los cuadros y militantes del partido, y de las amplias masas trabajadoras, con el fin de desarrollar el espíritu partidista y revolucionario, y elevar el nivel de la labor partidista. Se tomarán medidas para mejorar los planes y programas educativos en la Academia del Partido “Ştefan Gheorghiu” y en las Escuelas Intercondales del Partido, a fin de garantizar la formación de los cuadros en los aspectos fundamentales del trabajo partidista y la ciencia del liderazgo político. Se garantizará la inclusión de un mayor número de activistas de diversos ámbitos en los cursos de formación avanzada. El reclutamiento de alumnos y estudiantes para las escuelas del partido se realizará entre activistas del partido, del Estado y de las organizaciones de masas, especialmente entre aquellos que provengan de la clase obrera y tengan una amplia experiencia en la producción. 3. — Se ampliarán y activarán las formas de trabajo político de masas: la actividad de agitadores, periódicos satíricos, brigadas de agitación artística, diversas formas de agitación visual en los centros de trabajo, tanto con el fin de popularizar y generalizar experiencias positivas, logros y actitudes avanzadas, como para combatir activamente las situaciones negativas. Las organizaciones del partido se orientarán a fortalecer el trabajo político y educativo directo, de persona a persona, con cada militante y con cada ciudadano.

Los órganos del partido deben prestar especial atención a la formación de los activistas del partido y del Estado en el espíritu de la política profundamente humanista de nuestro partido, una política impregnada de preocupación por el ser humano, en el espíritu de servicio desinteresado a los intereses generales de la sociedad y del pueblo, deber fundamental y criterio principal para la evaluación de los cuadros de cada comunista.

Los órganos del partido deben fomentar en nuestros cuadros la preocupación por asegurar las condiciones para una participación cada vez más amplia de las masas en la elaboración e implementación de la política del partido y del Estado, en toda la vida económica, social, ideológica y cultural, expresión elocuente del profundo democratismo de nuestro sistema socialista. 4. — Debe fortalecerse el papel de las reuniones del partido en el debate de los principales problemas de la vida de los colectivos obreros, en el fortalecimiento de la combatividad y la vigilancia política de los militantes, en el fomento del espíritu crítico y autocrítico, y en la promoción de una postura firme frente a fenómenos negativos, actitudes inapropiadas hacia el trabajo y la propiedad pública, desinterés por las demandas de los trabajadores, y manifestaciones de indolencia y superficialidad. Es deber de las organizaciones del partido formar una opinión popular en la lucha contra los abusos, la deshonestidad, la malversación de fondos y todas las manifestaciones antisociales.

Uno de los principales objetivos del trabajo político, especialmente entre la juventud, es combatir firmemente las tendencias al parasitismo, a la vida fácil y al desocupado, y cultivar la responsabilidad y el deber de trabajar al servicio de la patria, el pueblo y la sociedad socialista. Realizar un trabajo útil para la sociedad es un honor y una obligación para todos los ciudadanos. 5. — Es necesario crear una amplia corriente de masas para la participación de todos los ciudadanos, y especialmente de los jóvenes, en acciones laborales patrióticas: en las obras de construcción, la industria, la agricultura y los gobiernos locales. Los órganos y organizaciones del partido, las organizaciones de masas y públicas, y los órganos locales del poder estatal son directamente responsables de organizar estas acciones.

6. — Se intensificará la actividad educativa y de formación política en escuelas y facultades. Para ello, el Ministerio de Educación tomará medidas para mejorar los currículos y programas educativos, prestando especial atención a la mejora de la enseñanza de las ciencias sociales. Se fomentará el espíritu de responsabilidad y el papel del profesorado en la formación política e ideológica del alumnado. Se tomarán medidas para fortalecer los departamentos educativos del Ministerio de Educación, garantizando su dotación de personal con activistas del partido y su orientación directa desde la Sección de Propaganda del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía. El Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía y las oficinas de los comités del partido a nivel de condado y ciudad son responsables de orientar toda la actividad política en escuelas y facultades, así como el contenido de la enseñanza de las ciencias sociales. Los planes de estudio y programas de ciencias sociales serán aprobados por el Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía. Un tercio de los programas de los cursos de verano para la formación del profesorado se dedicará a la información política y al debate sobre cuestiones ideológicas y educativas. (4770 bytes)

2. — El Departamento de Propaganda del Comité Central presentará propuestas para mejorar la organización de la educación partidista, las formas de formación política e ideológica de los cuadros y militantes del partido, y de las amplias masas trabajadoras, con el fin de desarrollar el espíritu partidista y revolucionario, y elevar el nivel de la labor partidista. Se tomarán medidas para mejorar los planes y programas educativos en la Academia del Partido “Ştefan Gheorghiu” y en las Escuelas Intercondales del Partido, a fin de garantizar la formación de los cuadros en los aspectos fundamentales del trabajo partidista y la ciencia del liderazgo político. Se garantizará la inclusión de un mayor número de activistas de diversos ámbitos en los cursos de formación avanzada. El reclutamiento de alumnos y estudiantes para las escuelas del partido se realizará entre activistas del partido, del Estado y de las organizaciones de masas, especialmente entre aquellos que provengan de la clase obrera y tengan una amplia experiencia en la producción. 3. — Se ampliarán y activarán las formas de trabajo político de masas: la actividad de agitadores, periódicos satíricos, brigadas de agitación artística, diversas formas de agitación visual en los centros de trabajo, tanto con el fin de popularizar y generalizar experiencias positivas, logros y actitudes avanzadas, como para combatir activamente las situaciones negativas. Las organizaciones del partido se orientarán a fortalecer el trabajo político y educativo directo, de persona a persona, con cada militante y con cada ciudadano.

Los órganos del partido deben prestar especial atención a la formación de los activistas del partido y del Estado en el espíritu de la política profundamente humanista de nuestro partido, una política impregnada de preocupación por el ser humano, en el espíritu de servicio desinteresado a los intereses generales de la sociedad y del pueblo, deber fundamental y criterio principal para la evaluación de los cuadros de cada comunista.

Los órganos del partido deben fomentar en nuestros cuadros la preocupación por asegurar las condiciones para una participación cada vez más amplia de las masas en la elaboración e implementación de la política del partido y del Estado, en toda la vida económica, social, ideológica y cultural, expresión elocuente del profundo democratismo de nuestro sistema socialista. 4. — Debe fortalecerse el papel de las reuniones del partido en el debate de los principales problemas de la vida de los colectivos obreros, en el fortalecimiento de la combatividad y la vigilancia política de los militantes, en el fomento del espíritu crítico y autocrítico, y en la promoción de una postura firme frente a fenómenos negativos, actitudes inapropiadas hacia el trabajo y la propiedad pública, desinterés por las demandas de los trabajadores, y manifestaciones de indolencia y superficialidad. Es deber de las organizaciones del partido formar una opinión popular en la lucha contra los abusos, la deshonestidad, la malversación de fondos y todas las manifestaciones antisociales.

Uno de los principales objetivos del trabajo político, especialmente entre la juventud, es combatir firmemente las tendencias al parasitismo, a la vida fácil y al desocupado, y cultivar la responsabilidad y el deber de trabajar al servicio de la patria, el pueblo y la sociedad socialista. Realizar un trabajo útil para la sociedad es un honor y una obligación para todos los ciudadanos. 5. — Es necesario crear una amplia corriente de masas para la participación de todos los ciudadanos, y especialmente de los jóvenes, en acciones laborales patrióticas: en las obras de construcción, la industria, la agricultura y los gobiernos locales. Los órganos y organizaciones del partido, las organizaciones de masas y públicas, y los órganos locales del poder estatal son directamente responsables de organizar estas acciones.

6. — Se intensificará la actividad educativa y de formación política en escuelas y facultades. Para ello, el Ministerio de Educación tomará medidas para mejorar los currículos y programas educativos, prestando especial atención a la mejora de la enseñanza de las ciencias sociales. Se fomentará el espíritu de responsabilidad y el papel del profesorado en la formación política e ideológica del alumnado. Se tomarán medidas para fortalecer los departamentos educativos del Ministerio de Educación, garantizando su dotación de personal con activistas del partido y su orientación directa desde la Sección de Propaganda del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía. El Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía y las oficinas de los comités del partido a nivel de condado y ciudad son responsables de orientar toda la actividad política en escuelas y facultades, así como el contenido de la enseñanza de las ciencias sociales. Los planes de estudio y programas de ciencias sociales serán aprobados por el Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Rumanía. Un tercio de los programas de los cursos de verano para la formación del profesorado se dedicará a la información política y al debate sobre cuestiones ideológicas y educativas. (4770 bytes)

7. — Se vor lua măsuri pentru intensificarea activității de educație politică desfășurată de organizațiile U.T.C. și asociațiile studențești. Rolul principal în întreaga activitate a U.T.C. trebuie să-l aibă tineretul muncitoresc. Trebuie acționat pentru promovarea în rîndurile întregului tineret a concepției despre lume și viață a clasei muncitoare, pentru cultivarea tradițiilor revoluționare ale clasei muncitoare și ale partidului comunist, pentru educarea socialistă, patriotică, prin muncă a tinerei generații. Centrul de cercetări pentru problemele tineretului să-și orienteze activitatea spre aceste cerințe ale educației tineretului.

O atenție deosebită va trebui acordată activităților cultural-educative și distractive în rîndurile tineretului și în special ale elevilor și studenților, combătînd manifestările de cosmopolitism, diferitele mode artistice împrumutate din lumea capitalistă. Se va interzice servirea băuturilor alcoolice în toate localurile distractive pentru tineret.

Va fi lărgită și intensificată propaganda ateistă, organizarea acțiunilor de masă pentru combaterea misticismului, a concepțiilor retrograde, pentru educarea întregului tineret în spiritul filozofiei noastre materialist-dialectice.

8. — Va crește rolul Academiei de științe sociale și politice în dezbaterea problemelor ideologice actuale ale vieții noastre social-politice, ale activității culturale și creației artistice, în ridicarea combativității ideologice față de influențele străine, în afirmarea puternică a filozofiei materialist-dialectice și a politicii partidului nostru.

9. — Se impune să crească rolul presei în propagarea largă a pozițiilor ideologice ale partidului nostru, a principiilor noastre etice de conviețuire socială, în combaterea fermă a influențelor ideologiei burgheze și a mentalităților retrograde de orice fel. Presa va trebui să cultive mai mult figura înaintată a muncitorului, a producătorului de bunuri materiale devotat trup și suflet cauzei socialismului, propășirii patriei. Se va asigura orientarea politică fermă, în special a publicațiilor cultural-artistice, în direcția promovării artei și literaturii socialiste militante și combaterii tendințelor de rupere a creației de realitățile noastre sociale, de publicul larg al oamenilor muncii. Prin forme și stiluri variate de expresie, arta trebuie să servească poporul, patria, societatea socialistă.

10. — Va trebui să sporească rolul educativ al tuturor emisiunilor de radio și televiziune. Emisiunile se vor adresa în mai mare măsură maselor largi ale publicului spectator, în special muncitorilor și țăranilor, asigurîndu-se totodată de prezența mai frecventă a acestora în emisiuni. Se va face o mai riguroasă selecție a producțiilor artistice difuzate de radioteleviziune, promovîndu-se cu precădere filme, piese de teatru, spectacole muzicale din repertoriul național și îndeosebi din repertoriul nou, socialist. Se va asigura un echilibru rațional în politica de repertoriu, astfel încît să fie judicios reprezentate opere valoroase din țările socialiste, precum și lucrări reprezentative din patrimoniul culturii universale care au un profund caracter social și o poziție filozofică progresistă, înaintată. Se vor elimina din emisiuni producțiile care cultivă idei și principii străine filozofiei și moralei noastre, spiritul de violență, modul de viață burghez, mentalități nocive pentru educația tineretului. Emisiunile de satiră și umor vor trebui să fie îndreptate împotriva fenomenelor nelor negative din societate, de pe pozițiile politicii partidului nostru, înlăturîndu-se producțiile de prost gust și dăunătoare sau confuze din punct de vedere ideologic.

Radioul și televiziunea vor stimula creația de cîntece revoluționare, patriotice, muncitorești, precum și difuzarea lor în mase, organizînd în acest sens concursuri de creație și interpretare, spectacole speciale etc.

11. — Se vor lua măsuri pentru o mai bună orientare a activității editoriale, pentru ca producția de carte să răspundă în mai mare măsură cerințelor educației comuniste. Se va exercita un control mai riguros, pentru evitarea publicării unor lucrări literare care nu răspund cerințelor activității politico-educative a partidului nostru, a cărților care promovează idei și concepții dăunătoare intereselor construcției socialiste.

7. — Se tomarán medidas para intensificar la actividad de educación política de las organizaciones del UTC y las asociaciones estudiantiles. La juventud trabajadora debe desempeñar un papel fundamental en toda la actividad del UTC. Se deben tomar medidas para promover entre todos los jóvenes la cosmovisión y la vida de la clase obrera, cultivar las tradiciones revolucionarias de la clase obrera y del partido comunista, y educar a las jóvenes generaciones en el socialismo y el patriotismo a través del trabajo. El Centro de Investigación para la Juventud debe orientar sus actividades hacia estas necesidades de la educación juvenil.

Se prestará especial atención a las actividades culturales, educativas y de entretenimiento entre los jóvenes, especialmente entre los escolares y estudiantes, combatiendo las manifestaciones de cosmopolitismo y las diversas modas artísticas provenientes del mundo capitalista. Se prohibirá el consumo de bebidas alcohólicas en todos los lugares de entretenimiento para jóvenes.

Se ampliará e intensificará la propaganda atea y se organizarán acciones masivas para combatir el misticismo y las concepciones retrógradas, y para educar a todos los jóvenes en el espíritu de nuestra filosofía materialista-dialéctica. 8. — El papel de la Academia de Ciencias Sociales y Políticas se intensificará en el debate sobre los problemas ideológicos actuales de nuestra vida sociopolítica, actividad cultural y creación artística, en el fomento de la combatividad ideológica contra las influencias extranjeras, en la firme afirmación de la filosofía materialista-dialéctica y la política de nuestro partido.

9. — Es necesario fortalecer el papel de la prensa en la amplia difusión de las posiciones ideológicas de nuestro partido, nuestros principios éticos de convivencia social, y en la firme lucha contra las influencias de la ideología burguesa y las mentalidades retrógradas de cualquier tipo. La prensa deberá cultivar aún más la figura avanzada del trabajador, del productor de bienes materiales dedicado en cuerpo y alma a la causa del socialismo y a la prosperidad de la patria. Se garantizará una firme orientación política, especialmente de las publicaciones culturales y artísticas, hacia la promoción del arte y la literatura socialistas militantes y la lucha contra las tendencias a distanciarse de nuestras realidades sociales y del amplio público trabajador. A través de diversas formas y estilos de expresión, el arte debe servir al pueblo, a la patria y a la sociedad socialista. 10. — Se deberá incrementar la función educativa de todas las emisiones de radio y televisión. Estas se dirigirán en mayor medida a las amplias masas de televidentes, especialmente a los obreros y campesinos, asegurando al mismo tiempo su presencia más frecuente. Se realizará una selección más rigurosa de las producciones artísticas emitidas por radio y televisión, promoviendo principalmente películas, obras de teatro y representaciones musicales del repertorio nacional y, en especial, del nuevo repertorio socialista. Se garantizará un equilibrio racional en la política de repertorio, de modo que se representen con criterio obras valiosas de los países socialistas, así como obras representativas del patrimonio cultural universal con un profundo carácter social y una postura filosófica progresista y avanzada. Se eliminarán de las emisiones las producciones que fomenten ideas y principios ajenos a nuestra filosofía y moral, el espíritu de violencia, el modo de vida burgués y mentalidades perjudiciales para la educación de la juventud. Las emisiones satíricas y humorísticas deberán dirigirse contra los fenómenos negativos de la sociedad, desde la perspectiva de la política de nuestro partido, eliminando las producciones de mal gusto, perjudiciales o ideológicamente confusas. La radio y la televisión estimularán la creación de canciones revolucionarias, patrióticas y obreras, así como su difusión entre las masas, organizando para ello concursos creativos y de interpretación, actuaciones especiales, etc.

11. — Se tomarán medidas para una mejor orientación de la actividad editorial, de modo que la producción de libros responda en mayor medida a las exigencias de la educación comunista. Se ejercerá un control más riguroso para evitar la publicación de obras literarias que no respondan a las exigencias de la actividad político-educativa de nuestro partido, así como de libros que promuevan ideas y conceptos perjudiciales para los intereses de la construcción socialista. (4310 bytes)

7. — Se tomarán medidas para intensificar la actividad de educación política de las organizaciones del UTC y las asociaciones estudiantiles. La juventud trabajadora debe desempeñar un papel fundamental en toda la actividad del UTC. Se deben tomar medidas para promover entre todos los jóvenes la cosmovisión y la vida de la clase obrera, cultivar las tradiciones revolucionarias de la clase obrera y del partido comunista, y educar a las jóvenes generaciones en el socialismo y el patriotismo a través del trabajo. El Centro de Investigación para la Juventud debe orientar sus actividades hacia estas necesidades de la educación juvenil.

Se prestará especial atención a las actividades culturales, educativas y de entretenimiento entre los jóvenes, especialmente entre los escolares y estudiantes, combatiendo las manifestaciones de cosmopolitismo y las diversas modas artísticas provenientes del mundo capitalista. Se prohibirá el consumo de bebidas alcohólicas en todos los lugares de entretenimiento para jóvenes.

Se ampliará e intensificará la propaganda atea y se organizarán acciones masivas para combatir el misticismo y las concepciones retrógradas, y para educar a todos los jóvenes en el espíritu de nuestra filosofía materialista-dialéctica. 8. — El papel de la Academia de Ciencias Sociales y Políticas se intensificará en el debate sobre los problemas ideológicos actuales de nuestra vida sociopolítica, actividad cultural y creación artística, en el fomento de la combatividad ideológica contra las influencias extranjeras, en la firme afirmación de la filosofía materialista-dialéctica y la política de nuestro partido.

9. — Es necesario fortalecer el papel de la prensa en la amplia difusión de las posiciones ideológicas de nuestro partido, nuestros principios éticos de convivencia social, y en la firme lucha contra las influencias de la ideología burguesa y las mentalidades retrógradas de cualquier tipo. La prensa deberá cultivar aún más la figura avanzada del trabajador, del productor de bienes materiales dedicado en cuerpo y alma a la causa del socialismo y a la prosperidad de la patria. Se garantizará una firme orientación política, especialmente de las publicaciones culturales y artísticas, hacia la promoción del arte y la literatura socialistas militantes y la lucha contra las tendencias a distanciarse de nuestras realidades sociales y del amplio público trabajador. A través de diversas formas y estilos de expresión, el arte debe servir al pueblo, a la patria y a la sociedad socialista. 10. — Se deberá incrementar la función educativa de todas las emisiones de radio y televisión. Estas se dirigirán en mayor medida a las amplias masas de televidentes, especialmente a los obreros y campesinos, asegurando al mismo tiempo su presencia más frecuente. Se realizará una selección más rigurosa de las producciones artísticas emitidas por radio y televisión, promoviendo principalmente películas, obras de teatro y representaciones musicales del repertorio nacional y, en especial, del nuevo repertorio socialista. Se garantizará un equilibrio racional en la política de repertorio, de modo que se representen con criterio obras valiosas de los países socialistas, así como obras representativas del patrimonio cultural universal con un profundo carácter social y una postura filosófica progresista y avanzada. Se eliminarán de las emisiones las producciones que fomenten ideas y principios ajenos a nuestra filosofía y moral, el espíritu de violencia, el modo de vida burgués y mentalidades perjudiciales para la educación de la juventud. Las emisiones satíricas y humorísticas deberán dirigirse contra los fenómenos negativos de la sociedad, desde la perspectiva de la política de nuestro partido, eliminando las producciones de mal gusto, perjudiciales o ideológicamente confusas. La radio y la televisión estimularán la creación de canciones revolucionarias, patrióticas y obreras, así como su difusión entre las masas, organizando para ello concursos creativos y de interpretación, actuaciones especiales, etc.

11. — Se tomarán medidas para una mejor orientación de la actividad editorial, de modo que la producción de libros responda en mayor medida a las exigencias de la educación comunista. Se ejercerá un control más riguroso para evitar la publicación de obras literarias que no respondan a las exigencias de la actividad político-educativa de nuestro partido, así como de libros que promuevan ideas y conceptos perjudiciales para los intereses de la construcción socialista. (4310 bytes)

12. — În orientarea repertoriilor instituțiilor de spectacole, teatru, operă, balet, estradă, se va pune accent pe promovarea creației originale cu caracter militant, revoluționar. Se va da, de asemenea, extensiune lucrărilor valoroase din creația artistică actuală a țărilor socialiste; se va asigura o selecție mai riguroasă a lucrărilor din repertoriul clasic și contemporan internațional. Se va acționa mai perseverent pentru dezvoltarea creației românești de operă, operetă și balet cu teme izvorîte din lupta poporului nostru pentru socialism. Comitetele județene și municipale de partid răspund de orientarea justă a repertoriilor instituțiilor artistice profesioniste de spectacole, precum și ale caselor de cultură și căminelor culturale.

13. — Se vor lua măsuri pentru mai buna echilibrare a filmelor programate în cinematografele noastre, limitîndu-se difuzarea filmelor polițiste, de aventuri, interzicîndu-se filmele care cultivă violența și vulgaritatea, care propagă modul de viață burghez.

14. — Un rol deosebit de important în orientarea politico-ideologică a activității cultural-educative, în asigurarea unui conținut pătruns de spiritul politicii partidului nostru al întregii creații literar-artistice revine organizațiilor de partid, tuturor comuniștilor care își desfășoară activitatea în acest domeniu.

Membrii de partid care fac parte din organele de conducere de partid și de stat, precum și toți cei ce activează în instituțiile ideologice, de educație politică, de învățămînt, cultură și artă, în întreaga sferă a vieții noastre culturale, trebuie să manifeste un înalt spirit de exigență partinică, de combativitate și principialitate marxist-leninistă. Ei trebuie să fie un exemplu în acest sens, atît prin activitatea lor de fiecare zi, cît și prin propriile lor creații literar-artistice.

15. — Ministerul Comerțului Interior, Ministerul Turismului, precum și organele de partid și de stat locale vor veghea ca în localurile de alimentație publică să se difuzeze în special creația muzicală din țara noastră, făcîndu-se totodată o selecție atentă a repertoriului străin, în vederea înlăturării muzicii care exprimă curente decadente.

16. — Este necesar să fie luate măsuri pentru îmbunătățirea activității Secției de Propagandă a Comitetului Central al P.C.R., în vederea realizării ferme, la un nivel mai ridicat, a îndatoririlor ce îi revin. Comisia ideologică și Comisia de cultură și presă ale Comitetului Central vor trebui să desfășoare o activitate mai intensă, să dezbată în mod exigent problemele activității ideologice, politice și culturale, în vederea justei orientări a întregii activități desfășurate în domeniile respective.

17. — Pentru dezbaterea problemelor muncii politico-educative va fi convocată la Comitetul Central al partidului o consfătuire cu secretarii comitetelor județene de partid care răspund de problemele de propagandă, cu cadre cu munci de răspundere din domeniul activității ideologice, cu conducători ai uniunilor de creație și ai unor instituții culturale.

În toamna acestui an, o plenară C.C. al P.C.R. va analiza problemele privind activitatea ideologică, politico-educativă și cultural-artistică. În vederea pregătirii plenarei, se vor organiza dezbateri în organele și organizațiile de partid, în instituțiile și organizațiile cu caracter educativ, precum și în presă.

★

Acționînd în direcția măsurilor propuse, este necesar ca organele și organizațiile de partid să asigure orientarea întregii activități politico-ideologice și cultural-educative în spiritul tradițiilor marxist-leniniste, al internaționalismului proletar, al solidarității oamenilor muncii din țara noastră cu toate popoarele care făuresc noua orînduire socialistă, cu mișcarea comunistă și muncitorească internațională, cu clasa muncitoare, cu popoarele care luptă pentru eliberarea națională, pentru apărarea independenței și suveranității lor naționale, cu toate forțele contemporane care se ridică împotriva imperialismului, pentru progres social și pace.

Partidul nostru consideră că îndeplinirea sarcinilor naționale, cît și a celor internaționale, constituie o unitate dialectică inseparabilă, îmbinarea lor armonioasă fiind o îndatorire fundamentală a fiecărui comunist.

Întreaga activitate ideologică, politico-educativă, cultural-artistică ce se desfășoară în țara noastră trebuie să aibă drept bază linia generală marxist-leninistă a Partidului Comunist Român, programul elaborat de Congresul al X-lea al partidului, să asigure însușirea și traducerea în viață a acestora de către întregul nostru popor. Îmbunătățirea activității politico-educative trebuie să ducă la intensificarea participării comuniștilor, a tuturor oamenilor muncii, a întregului partid și popor la făurirea societății socialiste multilateral dezvoltate, operă care presupune atît ridicarea gradului de civilizație materială a României, cît și formarea unui om nou, cu înaltă conștiință socialistă.

Supun spre aprobare Comitetului Executiv aceste propuneri de măsuri, în vederea publicării și organizării traducerii lor în viață[1].

1.  Propunerile de măsuri au fost aprobate în unanimitate de Comitetul Executiv al C.C. al P.C.R. în ședința din 6 iulie 1971.

(19.235 bytes).

12. — En la orientación de los repertorios de las instituciones de representación artística, teatro, ópera, ballet y variedades, se hará hincapié en la promoción de la creación original con un carácter militante y revolucionario. También se ampliarán las obras valiosas de la creación artística actual de los países socialistas; se garantizará una selección más rigurosa de obras del repertorio internacional clásico y contemporáneo. Se emprenderán acciones más perseverantes para desarrollar la ópera, la opereta y el ballet rumanos con temas derivados de la lucha de nuestro pueblo por el socialismo. Los comités distritales y municipales del partido son responsables de la orientación justa de los repertorios de las instituciones profesionales de representación artística, así como de los centros y casas culturales.

13. — Se tomarán medidas para equilibrar mejor la programación cinematográfica en nuestros cines, limitando la emisión de películas de detectives y aventuras, y prohibiendo las que fomenten la violencia y la vulgaridad, y que propaguen el estilo de vida burgués. 14. — Un papel particularmente importante en la orientación político-ideológica de la actividad cultural y educativa, a la hora de garantizar un contenido impregnado del espíritu de la política de nuestro partido para toda la creación literaria y artística, recae en las organizaciones del partido y en todos los comunistas que desarrollan su actividad en este ámbito.

Los militantes del partido que forman parte de los órganos de dirección del partido y del Estado, así como quienes trabajan en instituciones ideológicas, de educación política, educativas, culturales y artísticas, en todo el ámbito de nuestra vida cultural, deben manifestar un alto espíritu de exigencia partidista, combatividad y principios marxistas-leninistas. Deben ser un ejemplo en este sentido, tanto con su actividad diaria como con sus propias creaciones literarias y artísticas.

15. — El Ministerio de Comercio Interior, el Ministerio de Turismo, así como los organismos locales del partido y del Estado, garantizarán que en los establecimientos de restauración pública, en particular, se difunda la creación musical de nuestro país, a la vez que se realiza una cuidadosa selección del repertorio extranjero, con el fin de eliminar la música que exprese corrientes decadentes. 16. — Es necesario tomar medidas para mejorar la actividad del Departamento de Propaganda del Comité Central del R.P.R., a fin de desempeñar con firmeza, y a un nivel superior, las funciones que le corresponden. La Comisión Ideológica y la Comisión de Cultura y Prensa del Comité Central deberán intensificar su actividad para debatir con rigor los problemas de la actividad ideológica, política y cultural, con el fin de orientar adecuadamente toda la actividad realizada en sus respectivos ámbitos.

17. — Para debatir la labor político-educativa, se convocará una reunión en el Comité Central del partido con los secretarios de los comités distritales del partido responsables de la propaganda, con los cuadros responsables en el ámbito de la actividad ideológica, con los líderes de los sindicatos creativos y algunas instituciones culturales.

En otoño de este año, una sesión plenaria del Comité Central del R.P.R. analizará la actividad ideológica, político-educativa y cultural-artística. Para preparar la sesión plenaria, se organizarán debates en los órganos y organizaciones del partido, en las instituciones y organizaciones educativas, así como en la prensa.

★

En consonancia con las medidas propuestas, es necesario que los órganos y organizaciones del partido aseguren que toda la actividad político-ideológica y cultural-educativa se oriente en el espíritu de las tradiciones marxista-leninistas, del internacionalismo proletario y de la solidaridad de los trabajadores de nuestro país con todos los pueblos que construyen el nuevo orden socialista, con el movimiento comunista y obrero internacional, con la clase obrera, con los pueblos que luchan por la liberación nacional, por la defensa de su independencia y soberanía nacionales, con todas las fuerzas contemporáneas que se alzan contra el imperialismo, por el progreso social y la paz.

Nuestro partido considera que el cumplimiento de las tareas nacionales, así como las internacionales, constituye una unidad dialéctica inseparable, y su combinación armoniosa es un deber fundamental de todo comunista. Toda la actividad ideológica, político-educativa, cultural y artística que se desarrolla en nuestro país debe basarse en la línea general marxista-leninista del Partido Comunista Rumano, el programa desarrollado por el X Congreso del partido, para asegurar su asimilación y aplicación práctica por parte de todo nuestro pueblo. El perfeccionamiento de la actividad político-educativa debe conducir a la intensificación de la participación de los comunistas, de todos los trabajadores, de todo el partido y del pueblo en la creación de una sociedad socialista multilateralmente desarrollada, una labor que implica tanto la elevación del nivel de civilización material de Rumania como la formación de un hombre nuevo, con una alta conciencia socialista. (4923 bytes)

Someto estas medidas propuestas al Comité Ejecutivo para su aprobación, con el fin de publicarlas y organizar su aplicación práctica[1].

Las medidas propuestas fueron aprobadas por unanimidad por el Comité Ejecutivo del C.C. del P.C.R. en la reunión del 6 de julio de 1971. (257 bytes)

12. — En la orientación de los repertorios de las instituciones de representación artística, teatro, ópera, ballet y variedades, se hará hincapié en la promoción de la creación original con un carácter militante y revolucionario. También se ampliarán las obras valiosas de la creación artística actual de los países socialistas; se garantizará una selección más rigurosa de obras del repertorio internacional clásico y contemporáneo. Se emprenderán acciones más perseverantes para desarrollar la ópera, la opereta y el ballet rumanos con temas derivados de la lucha de nuestro pueblo por el socialismo. Los comités distritales y municipales del partido son responsables de la orientación justa de los repertorios de las instituciones profesionales de representación artística, así como de los centros y casas culturales.

13. — Se tomarán medidas para equilibrar mejor la programación cinematográfica en nuestros cines, limitando la emisión de películas de detectives y aventuras, y prohibiendo las que fomenten la violencia y la vulgaridad, y que propaguen el estilo de vida burgués. 14. — Un papel particularmente importante en la orientación político-ideológica de la actividad cultural y educativa, a la hora de garantizar un contenido impregnado del espíritu de la política de nuestro partido para toda la creación literaria y artística, recae en las organizaciones del partido y en todos los comunistas que desarrollan su actividad en este ámbito.

Los militantes del partido que forman parte de los órganos de dirección del partido y del Estado, así como quienes trabajan en instituciones ideológicas, de educación política, educativas, culturales y artísticas, en todo el ámbito de nuestra vida cultural, deben manifestar un alto espíritu de exigencia partidista, combatividad y principios marxistas-leninistas. Deben ser un ejemplo en este sentido, tanto con su actividad diaria como con sus propias creaciones literarias y artísticas.

15. — El Ministerio de Comercio Interior, el Ministerio de Turismo, así como los organismos locales del partido y del Estado, garantizarán que en los establecimientos de restauración pública, en particular, se difunda la creación musical de nuestro país, a la vez que se realiza una cuidadosa selección del repertorio extranjero, con el fin de eliminar la música que exprese corrientes decadentes. 16. — Es necesario tomar medidas para mejorar la actividad del Departamento de Propaganda del Comité Central del R.P.R., a fin de desempeñar con firmeza, y a un nivel superior, las funciones que le corresponden. La Comisión Ideológica y la Comisión de Cultura y Prensa del Comité Central deberán intensificar su actividad para debatir con rigor los problemas de la actividad ideológica, política y cultural, con el fin de orientar adecuadamente toda la actividad realizada en sus respectivos ámbitos.

17. — Para debatir la labor político-educativa, se convocará una reunión en el Comité Central del partido con los secretarios de los comités distritales del partido responsables de la propaganda, con los cuadros responsables en el ámbito de la actividad ideológica, con los líderes de los sindicatos creativos y algunas instituciones culturales.

En otoño de este año, una sesión plenaria del Comité Central del R.P.R. analizará la actividad ideológica, político-educativa y cultural-artística. Para preparar la sesión plenaria, se organizarán debates en los órganos y organizaciones del partido, en las instituciones y organizaciones educativas, así como en la prensa.

★

En consonancia con las medidas propuestas, es necesario que los órganos y organizaciones del partido aseguren que toda la actividad político-ideológica y cultural-educativa se oriente en el espíritu de las tradiciones marxista-leninistas, del internacionalismo proletario y de la solidaridad de los trabajadores de nuestro país con todos los pueblos que construyen el nuevo orden socialista, con el movimiento comunista y obrero internacional, con la clase obrera, con los pueblos que luchan por la liberación nacional, por la defensa de su independencia y soberanía nacionales, con todas las fuerzas contemporáneas que se alzan contra el imperialismo, por el progreso social y la paz.

Nuestro partido considera que el cumplimiento de las tareas nacionales, así como las internacionales, constituye una unidad dialéctica inseparable, y su combinación armoniosa es un deber fundamental de todo comunista. Toda la actividad ideológica, político-educativa, cultural y artística que se desarrolla en nuestro país debe basarse en la línea general marxista-leninista del Partido Comunista Rumano, el programa desarrollado por el X Congreso del partido, para asegurar su asimilación y aplicación práctica por parte de todo nuestro pueblo. El perfeccionamiento de la actividad político-educativa debe conducir a la intensificación de la participación de los comunistas, de todos los trabajadores, de todo el partido y del pueblo en la creación de una sociedad socialista multilateralmente desarrollada, una labor que implica tanto la elevación del nivel de civilización material de Rumania como la formación de un hombre nuevo, con una alta conciencia socialista. (4923 bytes)

Someto estas medidas propuestas al Comité Ejecutivo para su aprobación, con el fin de publicarlas y organizar su aplicación práctica[1].

Las medidas propuestas fueron aprobadas por unanimidad por el Comité Ejecutivo del C.C. del P.C.R. en la reunión del 6 de julio de 1971. (257 bytes)