Civil

Civil

Un civil es, por oposición a un militar, una persona que no es miembro de un ejército. De una manera general, el término civil designa todo lo que se refiere a los no-militares en general a los ciudadanos en particular, por lo que no pueden imponer autoridad ni dar órdenes a un militar. Es así como se habla de aviación civil; de protección civil (conjunto de los medios que apuntan a la protección de los civiles tanto en tiempo de paz como de guerra); de estado civil (un modo de comprobación de los principales hechos relativos al estado de las personas -padres, fecha y lugar de nacimiento, etc.); de derecho civil (un conjunto de leyes que rigen los derechos y deberes de cada persona); o incluso de guerra civil (una guerra que enfrenta a los ciudadanos de un mismo país).

(785 bytes)

Civil

Un civil este, spre deosebire de un militar, o persoană care nu este membru al unei armate. Într-un mod general, termenul civil desemnează tot ceea ce se referă la non-militare în general la cetățeni în special, astfel încât aceștia nu pot impune autoritate sau da ordine unui militar. Așa se vorbește despre aviația civilă; protectie civila (ansamblu de mijloace care vizeaza protectia civililor atat in timp de pace, cat si de razboi); starea civilă (o modalitate de verificare a principalelor fapte referitoare la statutul persoanelor - părinți, data și locul nașterii etc.); dreptul civil (un set de legi care guvernează drepturile și îndatoririle fiecărei persoane); sau chiar război civil (război care îi pune pe cetățenii aceleiași țări unul împotriva celuilalt).

Civil

A civilian is, as opposed to a military, a person who is not a member of an army. In a general way, the civil term designates everything that refers to non-military in general to citizens in particular, so they cannot impose authority or give orders to a military man. This is how civil aviation is spoken of; civil protection (set of means that aim at the protection of civilians both in times of peace and war); marital status (a way of verifying the main facts relating to the status of persons -parents, date and place of birth, etc.); civil law (a set of laws that govern the rights and duties of each person); or even civil war (a war that pits the citizens of the same country against each other).

Гражданский

Гражданский, в отличие от военного, человек, который не является членом армии. В общем смысле гражданским термином обозначают все, что относится к невоенным вообще к гражданам в частности, поэтому они не могут налагать власть или отдавать приказы военному человеку. Так говорят о гражданской авиации; гражданская защита (набор средств, направленных на защиту гражданского населения как в мирное, так и в военное время); семейное положение (способ проверки основных фактов, касающихся статуса лиц - родителей, даты и места рождения и т.д.); гражданское право (совокупность законов, регулирующих права и обязанности каждого лица); или даже гражданская война (война, в которой граждане одной страны противостоят друг другу).

Civiles en tiempos de guerra

Atacar deliberadamente a un civil en tiempos de guerra está considerado, por la Convención de Ginebra, como un crimen de guerra. Sin embargo, es bastante corriente que los civiles sean víctimas de guerra, sobre todo cuando se producen bombardeos. El argot militar los considera entonces como daños colaterales. Puede darse el caso de que los civiles tomen las armas para resistir por la fuerza a un estado militar o una fuerza de ocupación extranjera, se habla entonces de resistencia. El poder dominante establecido, por su parte, los considera con frecuencia como terroristas.

Jurisdicción excepcional

Aunque los militares no tengan ninguna autoridad sobre los civiles, (este es el papel de la policía), algunas jurisdicciones de excepción (decretadas generalmente en tiempos de crisis), pueden transferir una parte o la integridad del mantenimiento del orden al ejército. En el caso de España, la ley orgánica 4/1981, reguladora de los estados de alarma, excepción y sitio no prevé intervenciones específicas de las fuerzas armadas en los estados de alarma y de excepción, si bien al decretarse el estado de alarma con la huelga encubierta de los controladores aéreos de finales del 2010, sí se produjo, y los controladores aéreos quedaron sometidos a la jurisdicción y autoridad militar. En el estado de sitio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 de la ley reguladora, el gobierno "designará la autoridad militar que, bajo su dirección, haya de ejecutar las medidas que procedan en el territorio a que el estado de sitio se refiera".¹