Column I.

Original text:

Bienes privativos

Son bienes privativos o propios, en Derecho de familia, aquellos que en el régimen patrimonial del matrimonio pertenecen exclusivamente a uno de los cónyuges. Comprenden aquellos bienes adquiridos anterioridad al matrimonio o durante el mismo los recibidos por herencia, legado o donación. Se contraponen a los bienes gananciales, que son aquellos que pertenecen a ambos cónyuges por haber sido adquiridos durante el matrimonio e integran sociedad de bienes gananciales.

Column II.

Machine translation.

bunuri private

Bunurile private sau personale, în dreptul familiei, sunt cele care în regimul patrimonial al căsătoriei aparțin exclusiv unuia dintre soți. Acestea includ acele bunuri dobândite anterior căsătoriei sau în timpul căsătoriei, cele primite prin moștenire, moștenire sau donație. Aceștia se opun bunurilor comunitare, care sunt cele care aparțin ambilor soți pentru că au fost dobândite în timpul căsătoriei și fac parte dintr-o comunitate de bunuri comunitare.

Column III.

Machine translation.

private assets

Private or personal assets, in family law, are those that in the patrimonial regime of the marriage belong exclusively to one of the spouses. They include those assets acquired prior to the marriage or during the marriage, those received by inheritance, legacy or donation. They are opposed to community assets, which are those that belong to both spouses because they were acquired during the marriage and are part of a community of community assets.

Column IV.

Machine translation.

частные товары

Частными или личными активами в семейном праве являются те, которые в имущественном режиме брака принадлежат исключительно одному из супругов. К ним относятся те активы, которые были приобретены до брака или во время брака, полученные по наследству, завещанию или дарению. Они выступают против общего имущества, которое принадлежит обоим супругам, поскольку оно было приобретено во время брака и является частью общего имущества.

Determinación

Si bien la determinación de los bienes privativos depende de la legislación de cada país, en general se puede decir que la definición de qué bienes son privativos y cuáles son gananciales depende de varios factores:

• Elección del régimen matrimonial: En los países en los que eso es posible, los cónyuges pueden elegir el tipo de régimen matrimonial que quieren aplicar a sus bienes, decidiendo hasta qué punto quieren compartir los bienes (o ingresos) que generan por separado.

• Momento en el que se adquirieron los bienes: En ocasiones la diferencia la determina el momento del matrimonio, o el momento en el que el régimen económico matrimonial comienza a tener efecto. Los bienes adquiridos antes de ese momento serían privativos, y los adquiridos posteriormente serían gananciales.

• Procedencia de los bienes: Según la procedencia, puede haber bienes sometidos a un régimen especial. Por ejemplo, los bienes adquiridos por herencia son privativos del cónyuge que los hereda.

Determinare

Deși determinarea bunurilor private depinde de legislația fiecărei țări, în general se poate spune că definirea a căror bunuri sunt private și care sunt proprietatea comunității depinde de mai mulți factori:

• Alegerea regimului matrimonial: În țările în care acest lucru este posibil, soții pot alege tipul de regim matrimonial pe care doresc să îl aplice patrimoniului lor, hotărând în ce măsură doresc să împartă separat bunurile (sau veniturile) pe care le generează.

• Momentul în care au fost dobândite bunurile: Uneori diferența este determinată de momentul căsătoriei, sau momentul în care regimul matrimonial începe să își producă efectele. Bunurile dobândite înainte de acel moment ar fi exclusiviste, iar cele dobândite ulterior ar fi proprietate comunitară.

• Originea mărfurilor: În funcție de proveniență, pot exista mărfuri supuse unui regim special. De exemplu, bunurile dobândite prin moștenire sunt exclusiv pentru soțul care le moștenește.

Determination

Although the determination of private assets depends on the legislation of each country, in general it can be said that the definition of which assets are private and which are community property depends on several factors:

• Choice of matrimonial regime: In countries where this is possible, the spouses can choose the type of matrimonial regime they want to apply to their assets, deciding to what extent they want to share the assets (or income) they generate separately.

• Moment in which the assets were acquired: Sometimes the difference is determined by the moment of the marriage, or the moment in which the matrimonial property regime begins to take effect. The assets acquired before that moment would be exclusive, and those acquired later would be community property.

• Origin of the goods: Depending on the origin, there may be goods subject to a special regime. For example, assets acquired by inheritance are exclusive to the spouse who inherits them.

Определение

Хотя определение частных активов зависит от законодательства каждой страны, в целом можно сказать, что определение того, какие активы являются частными, а какие — общественной собственностью, зависит от нескольких факторов:

• Выбор супружеского режима: В странах, где это возможно, супруги могут выбрать тип супружеского режима, который они хотят применить к своим активам, решив, в какой степени они хотят разделять активы (или доход), которые они получают по отдельности.

• Момент приобретения активов: иногда разница определяется моментом вступления в брак или моментом, когда начинает действовать режим супружеской собственности. Имущество, приобретенное до этого момента, будет исключительным, а приобретенное позже будет общей собственностью.

• Происхождение товаров: В зависимости от происхождения могут быть товары, подпадающие под особый режим. Например, активы, полученные по наследству, принадлежат исключительно супругу, который их наследует.

Relevancia

El hecho de que un bien se categorice como privativo tiene una gran relevancia jurídica. Principalmente, los aspectos más importantes acerca de los bienes privativos en comparación con los gananciales son:

• Que, al pertenecer sólo a uno de los cónyuges, éste es el único que puede disponer de ellos. Igualmente, esos bienes no responden, en caso de concurso de acreedores, de las deudas del otro cónyuge, no pudiendo ser embargados.

• Que, en caso de disolución del vínculo matrimonial, estos no están sometidos a la separación de bienes, dado que nunca llegaron a entrar en la comunidad de bienes gananciales.

Relevanţă

Faptul că un bun este catalogat drept privat are o mare relevanță juridică. În principal, cele mai importante aspecte despre proprietatea privată în comparație cu proprietatea comunitară sunt:

• Că, întrucât aparțin doar unuia dintre soți, acesta este singurul care poate dispune de ei. De asemenea, aceste bunuri nu răspund, în caz de faliment, pentru datoriile celuilalt soț și nu pot fi poprite.

• Că, în caz de desfacere a legăturii căsătoriei, nu sunt supuși separării bunurilor, întrucât nu au intrat niciodată în comunitatea de bunuri conjugale.

Relevance

The fact that an asset is categorized as private has great legal relevance. Mainly, the most important aspects about private property compared to community property are:

That, as they belong to only one of the spouses, this is the only one who can dispose of them. Likewise, these assets are not liable, in the event of bankruptcy, for the debts of the other spouse, and cannot be seized.

That, in case of dissolution of the marriage bond, they are not subject to the separation of property, since they never entered into the community of marital property.

Актуальность

Тот факт, что актив относится к категории частных, имеет большое юридическое значение. В основном, наиболее важными аспектами частной собственности по сравнению с общественной собственностью являются:

• Что, поскольку они принадлежат только одному из супругов, то только он и может ими распоряжаться. Точно так же эти активы не несут ответственности в случае банкротства по долгам другого супруга и не могут быть арестованы.

• Что в случае расторжения брачных уз они не подлежат разделу имущества, так как никогда не вступали в общность супружеского имущества.

Véase también

• Portal:Derecho. Contenido relacionado con Derecho.

• Parafernalia

• Sociedad conyugal

• Vezi si

• Portalul: Drept. Conținut legat de Drept.

• Accesorii

• Societatea conjugală

See also

• Portal: Law. Content related to Law.

• Paraphernalia

• Conjugal society

Смотрите также

• Портале: Право. Контент, связанный с законом.

• Параферналии

• Супружеское общество