Laicitate / Laicidad

La laicidad alude a la condición de laico o a la defensa y el ejercicio de la separación entre las sociedades civil y religiosa.

 (128 bytes

Secularismul face aluzie la condiția secularului sau la apărarea și exercitarea separării dintre societățile civile și religioase.

Conceptul laicitate face aluzie la condiția de laic sau la apărarea și exercitarea separației dintre societățile civile și religioase.[1]

El significado preciso del término laicidad es objeto de debate, pues si para algunos[1] significa mutuo respeto entre Iglesia y Estado fundamentado en la autonomía de cada parte, para otros[2] se insiste en la no inclusión de la influencia religiosa en la vida social; para otros se trata de una modalidad o de un sinónimo de laicismo. Es una palabra con fuertes implicaciones en los ámbitos filosófico, político, social y religioso.[3] 

(428 bytes)

El significado preciso del término laicidad es objeto de debate, pues si para algunos significa mutuo respeto entre Iglesia y Estado fundamentado en la autonomía de cada parte, para otros se insiste en la no inclusión de la influencia religiosa en la vida social; para otros se trata de una modalidad o de un sinónimo de laicismo. Es una palabra con fuertes implicaciones en los ámbitos filosófico, político, social y religioso.

Semnificația precisă a termenului laicitate este subiect de dezbatere, deoarece dacă pentru unii [1] înseamnă respect reciproc între Biserică și Stat bazat pe autonomia fiecărei părți, pentru alții [2] reprezintă o insistență de a nu include influența religioasă în viața socială; iar pentru alții este vorba de o modalitate sau de un sinonim al laicismului. Este un cuvânt cu puternice implicații în sferele filozofice, politice, sociale și religioase.[3] 

El término «laicidad» es de reciente incorporación al Diccionario de la Real Academia Española. Hasta la 23.ª edición del diccionario, de 2013, recogía «laico» y «laicismo», pero no «laicidad».[1] 

Termenul „secularism” este o adăugare recentă la Dicționarul Academiei Regale Spaniole. Până la ediția a 23-a a dicționarului, în 2013, cuprindea „laic” și „laicism”, dar nu și „laicism”.

Termenul „laicitate” este un termen recent încorporat în Dicționarul Academiei Regale Spaniole. Până la cea de-a 23-a ediție a dicționarului, din 2013, cuprindea „laic” și „laicism”, dar nu și „laicitate”.[1] 

Índice

1 Laicidad y laicismo

1.1 A favor de la distinción terminológica

1.1.1 Sentido «positivo» de laicidad

1.1.2 Sentido «negativo» de laicidad

1.2 En contra de la distinción terminológica

2 Desarrollo histórico de la laicidad

3 Referencias

4 Véase también

Index

1 Secularismul și secularismul

1.1 În favoarea distincției terminologice

1.1.1 Sensul „pozitiv” al secularismului

1.1.2 Sensul „negativ” al secularismului

1.2 Împotriva distincţiei terminologice

2 Dezvoltarea istorică a secularismului

3 Referințe

4 Vezi de asemenea

Index

1 Laicitatea și laicismul

1.1 În favoarea distincției terminologice

1.1.1 Sensul „pozitiv” al conceptului laicitate

1.1.2 Sensul „negativ” al conceptului laicism

1.2 Împotriva distincţiei terminologice

2 Dezvoltarea istorică a laicitatii

3 Referințe

4 Vezi de asemenea