Valea Trotușului

Cu zece zile înainte de începerea școlii, cîțiva pionieri de la o școală elementară din Galați au fost într-o excursie pe valea Trotușului. La întoarcere, excursioniștii povesteau lucruri atît de frumoase și de interesante, încît detașamentul de pionieri a hotărît să organizeze o șezătoare, în care un pionier, Nicușor Dunăreanu, avea să povestească elevilor ce au văzut pe aceasta vale, frumoasă și bogată.

Îndrumat de tovarășul învățător, detașamentul a pregătit și un frumos program de cîntece și recitări.

La aceasta șezătoare au fost chemați părinții elevilor și prietenii școlii.

Cînd i s-a dat cuvîntul pionierului Nicușor Dunăreanu, el avea la îndemâna o hartă mare a patriei noastre.

Trebuie să știți că el citește harta foarte bine și repede. Știe să arate pe hartă exact ce-l întrebi, fără să bâjbâie de ici, colo, cum fac alții.

- Poți să începi, Nicușor, s-a auzit glasul tovarășului învățător.

- Dragi pionieri, a început Nicușor cu glasul puțin tremurat: am luat parte în luna august la o excursie pe valea Trotușului, , cu un grup de pionieri din regiunea Galați. Uite, aceasta e valea Trotușului, a arătat el pe hartă, de la izvor pîna la vărsarea în Siret.

Am avut din gara Galați, vagonul nostru. Gările mai importante prin care am trecut au fost: Adjud, Onești, Târgu Ocna și Comănești. Cu vărguța în mîna el a arătat fiecare localitate.

Eu am să vorbesc numai despre localitățile pe care le-am vizitat: Borzești, Onești, Tîrgu Ocna și Comănești.

Trenul intră pe valea Trotușului la Adjud. La început valea e foarte largă. De o parte și de alta a căii ferate se văd ogoare cu semănături, iar mai departe se văd dealuri cu livezi și vii.

De la Borzești pînă la Onești am vizitat numeroase clădiri noi, care țin de marea uzină electrică din Borzești, de rafinăria de petrol și de alte fabrici, toate zidite de cînd la conducerea țării se află clasa muncitoare. Acuma curentul electric mergea de la uzina electrică din Borzești, la Bacău, la Roman, la Iași și chiar la noi, la Galați.

Nicușor arată mereu pe hartă, drumul lung pe care-l face curentul electric.

Aici ni s-a spus că o bună parte din mașinile acestor fabrici au venit din Uniunea Sovietică. Tot de acolo au venit, la început, si specialiști, ingineri, maiștri si lucrători pentru îndrumarea lucrătorilor noștri.

Din Borzești pînă la Onești sînt cațica kilometri. Pînă acum cîțiva ani, Oneștii era un tîrg mic; astăzi este un orășel frumos...... Va urma!

(2.454 bytes)

Valle de Trotuşului

Diez días antes de que comenzaran las clases, algunos pioneros de una escuela primaria en Galati se fueron de viaje al valle de Trotușului. En el camino de regreso, los excursionistas contaron cosas tan hermosas e interesantes, que el destacamento de pioneros decidió organizar una reunión, en la que un pionero, Nicușor Dunăreanu, contaría a los estudiantes lo que vieron en este hermoso y rico valle.

Guiado por el compañero docente, el destacamento también preparó un hermoso programa de cantos y recitaciones.

A esta reunión se invitó a los padres de los alumnos y amigos del colegio.

Cuando se le dio la palabra al pionero Nicușor Dunăreanu, tenía a mano un gran mapa de nuestra patria.

Debes saber que lee el mapa muy bien y rápido. Sabe cómo mostrar en el mapa exactamente lo que le pides, sin andar a tientas aquí y allá, como hacen los demás.

- Puedes empezar, Nicușor, se escuchó la voz del compañero profesor.

- Queridos pioneros, Nicușor comenzó con una voz ligeramente temblorosa: en agosto, participé en un viaje al valle de Trotușului, con un grupo de pioneros de la región de Galați. Mira, este es el valle de Trotuș, señaló en el mapa, desde la fuente hasta la descarga en Siret.

Teníamos nuestro tren desde la estación de Galati. Las estaciones más importantes por las que pasamos fueron: Adjud, Onești, Târgu Ocna y Comănești. Con la regla en la mano señaló cada localidad.

Solo hablaré de los pueblos que visité: Borzești, Onești, Tîrgu Ocna y Comănești.

El tren entra en el valle de Trotușului en Adjud. Al principio el valle es muy ancho. A ambos lados de la vía férrea se pueden ver campos con cultivos, y más adelante se pueden ver cerros con huertas y viñedos.

De Borzești a Onești, visitamos muchos edificios nuevos, pertenecientes a la gran planta eléctrica de Borzești, la refinería de petróleo y otras fábricas, todas construidas desde que la clase obrera gobernó el país. Ahora la corriente eléctrica pasó de la planta eléctrica en Borzești, a Bacău, a Roman, a Iași e incluso a nosotros, en Galați.

Nicušor siempre muestra en el mapa, el largo camino que toma la corriente eléctrica.

Aquí nos dijeron que buena parte de las máquinas de estas fábricas procedían de la Unión Soviética. Al principio, de allí también venían especialistas, ingenieros, capataces y obreros para orientar a nuestros trabajadores.

Hay varios kilómetros de Borzești a Onești. Hasta hace unos años, Oneștii era un mercado pequeño; hoy es un pueblito hermoso..... Por venir!..... ¡Seguirá!

Trotușului Valley

Ten days before school started, some pioneers from an elementary school in Galati went on a trip to the Trotușului valley. On the way back, the hikers told such beautiful and interesting things, that the detachment of pioneers decided to organize a meeting, in which a pioneer, Nicușor Dunăreanu, would tell the students what they saw in this beautiful and rich valley.

Guided by the fellow teacher, the detachment also prepared a beautiful program of songs and recitations.

Parents of the students and friends of the school were invited to this meeting.

When pioneer Nicușor Dunăreanu was given the floor, he had a large map of our homeland at hand.

You must know that he reads the map very well and quickly. He knows how to show on the map exactly what you ask him, without fumbling here and there, like others do.

- You can start, Nicușor, the voice of the fellow teacher was heard.

- Dear pioneers, Nicușor began with a slightly trembling voice: in August, I took part in a trip to the Trotușului valley, with a group of pioneers from the Galați region. Look, this is the valley of Trotuș, he pointed on the map, from the source to the discharge in Siret.

We had our train from Galati station. The most important stations we passed through were: Adjud, Onești, Târgu Ocna and Comănești. With the ruler in hand he pointed to each locality.

I will only talk about the towns I visited: Borzești, Onești, Tîrgu Ocna and Comănești.

The train enters the Trotușului valley at Adjud. At the beginning the valley is very wide. On either side of the railway you can see fields with crops, and further on you can see hills with orchards and vineyards.

From Borzești to Onești, we visited many new buildings, belonging to the great electric plant in Borzești, the oil refinery and other factories, all built since the working class ruled the country. Now the electric current went from the electric plant in Borzești, to Bacău, to Roman, to Iași and even to us, in Galați.

Nicušor always shows on the map, the long way that the electric current takes.

Here we were told that a good part of the machines of these factories came from the Soviet Union. At the beginning, specialists, engineers, foremen and workers also came from there to guide our workers.

There are several kilometers from Borzești to Onești. Until a few years ago, Oneștii was a small market; today it is a beautiful little town..... Will follow!

Долина Тротугулуй

За десять дней до начала занятий несколько пионеров из начальной школы в Галаце отправились в путешествие по долине Тротугулуй. На обратном пути туристы рассказали такие красивые и интересные вещи, что отряд пионеров решил организовать встречу, на которой пионер Никушор Дунэряну расскажет ученикам о том, что они видели в этой красивой и богатой долине.

Под руководством коллеги-учителя отряд также подготовил прекрасную программу песен и декламаций.

На встречу были приглашены родители учеников и друзья школы.

Когда первопроходцу Никушору Дунэряну было предоставлено слово, у него была под рукой большая карта нашей родины.

Вы должны знать, что он очень хорошо и быстро читает карту. Он умеет показать на карте именно то, что вы у него спросите, не шаря там и сям, как это делают другие.

- Можешь начинать, Никушор, - послышался голос коллеги-учителя.

- Дорогие пионеры, Никушор начал чуть дрожащим голосом: в августе я участвовал в походе в долину Тротугулуй с группой пионеров из района Галац. Смотри, это долина Тротуш, указал он на карте, от истока до впадения в Сирет.

У нас был поезд со станции Галац. Самыми важными станциями, через которые мы проезжали, были: Аджуд, Онешть, Тыргу-Окна и Комэнешть. С линейкой в ​​руке он указал на каждую местность.

Я расскажу только о городах, которые посетил: Борзешть, Онешть, Тыргу-Окна и Комэнешть.

Поезд входит в долину Тротугулуй в Аджуде. В начале долина очень широкая. По обеим сторонам железной дороги видны поля с посевами, а дальше – холмы с фруктовыми садами и виноградниками.

От Борзешть до Онешть мы посетили много новых зданий, принадлежащих большому электростанции в Борзештах, нефтеперерабатывающему заводу и другим заводам, построенным с тех пор, как страной правил рабочий класс. Теперь электрический ток шел от электростанции в Борзештах в Бакэу, к Роману, в Яссы и даже к нам, в Галац.

Никушор всегда показывает на карте, какой длинный путь проходит электрический ток.

Тут нам рассказали, что добрая часть станков этих заводов пришла из Советского Союза. Вначале оттуда также приезжали специалисты, инженеры, мастера и рабочие, чтобы направлять наших рабочих.

От Борзешть до Онешть несколько километров. Еще несколько лет назад Онешти был небольшим рынком; сегодня это красивый городок..... Последует!