Foaie de parcurs
/
Hoja de ruta
Page started at 28/10/2018_08.37 (UTC+1 / Paterna, España)
Column 1.
Español
Hice la traducción (de español a rumano) y publiqué el contenido explicativo de este artículo tan útil en el mundo del transporte por carretera, pero los administradores de Wikipedia.ro borraron mi publicación por razones que se pueden ver en este enlace.
Así que haré la traducción aquí en esta página, porque cuando necesito usar la expresión "hoja de ruta" en el texto, puedo convertir en un enlace, dicha expresión.
Si la traducción en rumano de este articulo, hecha por mi, se quedaba en Wikipedia (donde lo he publicado), la probabilidad de ser encontrado en búsquedas habría sido infinitamente mayor que si este artículo estuviera alojado aquí, pero. . . hago y yo lo que puedo.
Contra la multitud es ineficiente oponerte.
Column 2.
Română
Am tradus (din spaniola in română) si publicat conținutul explicativ al acestui articol atât de utilizat in lumea transportului rutier, dar administratori de-ai Wikipedia.ro mi-au anulat publicația pe motive care se pot vedea sub acest link.
Astfel ca am sa fac traducerea aici, in pagina asta a mea, pentru ca atunci cand voi avea nevoie sa folosesc in text expresia "foaie de parcurs" sa pot converti in link, expresia respectiva.
Sa fi ramas acest articol in Wikipedia, probabilitatea de a fi fost gasit ar fi fost infinit mai mare decat daca articolul se afla gazduit aici, dar . . . fac si eu ce pot.
Contra multimii este ineficient sa te opui.
1.
La versión en español Hoja de ruta - Wikipedia.
Versiunea prezenta in secțiunea de limba spaniola a Wikipedia, Hoja de ruta.
Hoja de ruta
Una hoja de ruta es un documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías.
Este es el significado aceptado por la RAE.
Sin embargo se ha popularizado desde principios del siglo XXI su uso por parte de la clase política y de los medios de comunicación como traducción del término inglés roadmap, cuando en realidad este término se refiere en el ámbito anglosajón a una planificación o agenda de algo.
Por tanto se usa hoja de ruta cuando en realidad se quiere decir plano, planificación, agenda, programación, etc.
Véase también
- roadmap.
Enlaces externos
- roadmap 2050;
Referencias
Categorías: Mercadotecnia / Negociación / Terminología política.
Esta página se editó por última vez el 15 jun 2018 a las 09:44.
Aceasta pagina a avut ultima dintre editari la 15 iun.2018_09.44
Los hiperenlaces del texto en español:
1) Real Academia Española (RAE) - Wikipedia: 52.380 bytes.
2) Roadmap - Wikipedia: 1040 bytes;
3) Plano - Wikipedia; 9.977 bytes.
4) Planificación - Wikipedia; 25.707 bytes.
5) Agenda - Wikipedia; 987 bytes.
6) Programación - Wikipedia. 16.774 bytes
2.
Traducción, adaptación, interpretación... admin.
Traducerea făcută de "Ayord"
Foaie de parcurs
O foaie de parcurs este un document în care sunt consemnate instrucțiunile și/sau incidențele unei călătorii (deplasări) sau ale unui transport (de persoane sau de bunuri).
Acesta este sensul acceptat de Real Academia Española.
Și totuși, această sintagmă a fost popularizată (de pe la începutul secolului XXI), de către clasa politică și de către mass-media, ca pe o traducere a termenului englezesc "roadmap", desi în realitate termenul "roadmap" se referă, în zona anglo-saxonă, la o planificare sau la o agendă a ceva.
Prin urmare, s-a ajuns a se folosi expresia "foaie de parcurs" atunci când, de fapt ar trebui sa se folosească termeni precum plan, planificare, agenda, programare etc).
Vezi si,
- roadmap.
Legaturi externe
- roadmap 2050.
Referinte
Hiperlinkurile corespondente ale articolelor in limba romana, sunt;
1) Academia Regala Spaniola - Wikipedia; 1.363 bytes.
2) Roadmap - Wikipedia; 0 bytes.
3) Plan (proiect) - Wikipedia; 0 bytes.
4) Planificare - Wikipedia; 0 bytes.
5) Agenda - Wikipedia; 0 bytes.
6) Programare - Wikipedia. 1.285 bytes.
Categoría
Mas cosas
- Entre los argumentos presentados como motivos para eliminarse mi traducción, fue que esta misma traducción estaba iletrada..
- Otro argumento ha sido el que este articulo no tiene un contenido de interés enciclopédico;
- Otro argumento indicado por los administradores como motivo para la eliminación ha sido que existe ya en el "DEX", un equivalente para esta expresión, pero se nota que los administradores no saben lo que hablan.
Observatii:
- Intre argumentele aduse anularii, unul a fost acela ca traducerea este una agramata.
- Un alt argument a fost acela ca acesta nu ar fi un continut de interes enciclopedic.
- Un alt argument a fost acela ca ar exista deja in limba romana(in dex), un echivalent al sintagmei "foaie de parcurs" si anume "foaie de drum".
Pentru cine nu stie insa, ii spun eu, foaia de drum era "biletul de tren" pe care militarul lasat in permisie sau la vatra,o primea ca document de calatorie, document care avea si valoare de "bilet de calatorie", dar si valoare de "bilet de voie".
Otro día... mas. Disculpen las molestias!
Va urma! Scuzati deranjul!
Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs - ROwiki . / Propuesta para ser eliminada la pagina Hoja de ruta - ROwiki .
Column 1.
The original text .
Propunere pentru ștergere a paginii Foaie de parcurs .
Are loc o discuție al cărei scop este de a vedea dacă articolul Foaie de parcurs, creat de dumneavoastră, poate fi păstrat în enciclopedia noastră în conformitate cu politicile proiectului sau urmează să fie șters.
Articolul va fi analizat și discutat în pagina Wikipedia:Pagini de șters/Foaie de parcurs până se va ajunge la un consens, toată lumea fiind binevenită să participe la discuție. În propunere se face referire la politicile și îndrumările relevante. Discuția se concentrează pe referințele bibliografice de calitate și pe politicile și îndrumările noastre.
Articolul poate fi în continuare modificat pe durata discuției, în special în scopul îmbunătățirii lui pentru a trata problemele ridicate. Vă rugăm, însă, să nu înlăturați formatul {{șterge}} din antetul articolului și să nu-l redenumiți înainte de finalizarea discuției și ajungerea la un consens pe tema titlului. Mihai (discuție) 17 noiembrie 2017 23:56 (EET)
OK. --adi iordache (discuție) 18 noiembrie 2017 00:02 (EET)
Column 2.
Eliminación de página sugerida Hoja de ruta .
Se está llevando a cabo una discusión para ver si su artículo de hoja de ruta, creado por usted, se puede mantener en nuestra enciclopedia de acuerdo con las políticas del proyecto o se debe eliminar.
El artículo será analizado y discutido en la página de Wikipedia: Eliminar páginas / Hoja de ruta hasta que se alcance un consenso, todos son bienvenidos a participar en la discusión. La propuesta hace referencia a las políticas y directrices pertinentes. La discusión se centra en las referencias bibliográficas de calidad y nuestras políticas y directrices.
El artículo podrá modificarse más durante el debate, en particular para mejorarlo y abordar las cuestiones planteadas.
Sin embargo, no elimine el formato {{delete}} del encabezado del artículo y no le cambie el nombre hasta que termine la discusión y se llegue a un consenso sobre el título.
Mihai (hablar) 17 noviembre 2017 23:56 (EET)
ESTÁ BIEN. --adi iordache (hablar) 18 de noviembre de 2017 00:02 (EET)
Column 3.
Translation by admin.
Propuesta para ser eliminada la pagina Hoja de ruta .
Se está llevando a cabo una discusión para ver si su artículo Hoja de ruta, creado por usted, se puede mantener en nuestra enciclopedia de acuerdo con las políticas del proyecto o se debe eliminar.
El artículo será analizado y discutido en la página de Wikipedia: Eliminar páginas / Hoja de ruta hasta que se alcance un consenso, todos son bienvenidos a participar en la discusión. La propuesta hace referencia a las políticas y directrices pertinentes. La discusión se centra en las referencias bibliográficas de calidad y nuestras políticas y directrices.
El artículo podrá modificarse más durante el debate, en particular para mejorarlo y abordar las cuestiones planteadas.
Sin embargo, no elimine el formato {{delete}} del encabezado del artículo y no le cambie el nombre hasta que termine la discusión y se llegue a un consenso sobre el título.
Mihai (hablar) 17 noviembre 2017 23:56 (EET)
OK. --adi iordache (hablar) 18 de noviembre de 2017 00:02 (EET)
Column 1.
The original text .
Hoja de ruta
Una hoja de ruta es un documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías. Este es el significado aceptado por la RAE.
Sin embargo se ha popularizado desde principios del siglo XXI su uso por parte de la clase política y de los medios de comunicación como traducción del término inglés roadmap, cuando en realidad este término se refiere en el ámbito anglosajón a una planificación o agenda de algo. Por tanto se usa hoja de ruta cuando en realidad se quiere decir plan, planificación, agenda, programación, etc.
Véase también
roadmap .
(610 bytes)
Column 2.
Foaia de parcurs
O fișă de traseu este un document care conține instrucțiunile și incidentele unei călătorii sau transport de persoane sau mărfuri. Acesta este sensul acceptat de RAE.
Cu toate acestea, încă de la începutul secolului al XXI-lea, utilizarea sa de către clasa politică și mass-media a devenit populară ca traducere a termenului englezesc roadmap, când de fapt acest termen se referă în sfera anglo-saxonă la o planificare sau o agendă a ceva. . Prin urmare, foaia de parcurs este folosită atunci când în realitate înseamnă plan, planificare, agendă, programare etc.
Vezi si
harta rutiera
Column 3.
Translation by admin.
Foaia de parcurs
O foaie de parcurs este un document care conține instrucțiunile și incidentele unei călătorii (voiaj) sau transport de persoane sau de mărfuri. Acesta este sensul acceptat de RAE.
Cu toate acestea s-a popularizat încă de la începutul secolului al XXI-lea, utilizarea sa de către clasa politică și mass-media ca traducere a termenului englezesc roadmap, când de fapt acest termen se referă în sfera anglo-saxonă la o planificare sau o agendă a ceva. Prin urmare, foaia de parcurs este folosită atunci când în realitate înseamnă plan, planificare, agendă, programare etc.
Vezi si
roadmap .
Una dintre postările de pe Facebook ale lui Remus Cernea (al cărui simpatizant sunt) cuprinde un articol în care se face referință la conceptul "Foaie de parcurs".
Una de las publicaciones en Facebook del Remus Cernea (del cual simpatizante soy) contiene un artículo que se refiere al concepto de "Hoja de ruta".
"Cu aplauze. Așa a fost primit azi la Paris anunțul făcut de Secretarul general al OCDE, Mathias Cormann, despre adoptarea Foii de Parcurs pentru România. Foaie de Parcurs care a fost înmânată autorităților române și care prevede etapele pe care le are de parcurs țara noastră pentru aderarea la organizație. După cum am mai spus, după NATO și Uniunea Europeană, intrarea în OCDE – clubul țărilor democratice dezvoltate – reprezintă unul dintre principalele obiective strategice ale României".
"Con aplausos Así se ha recibido hoy en París el anuncio realizado por el Secretario General de la OCDE, Mathias Cormann, sobre la adopción de la Hoja de Ruta para Rumanía. Hoja de ruta que se entregó a las autoridades rumanas y que contempla los pasos que tiene que seguir nuestro país para incorporarse a la organización. Como decía antes, después de la OTAN y la Unión Europea, la adhesión a la OCDE -el club de los países democráticos desarrollados- es uno de los principales objetivos estratégicos de Rumanía".
Text adus aici la 19.02.2024_01.45 (UTC+1) din pagina "Wikipedia: Propuneri de sters / Foaie de parcurs"
>
Ștergerea a fost propusă la 17 noiembrie 2017. Discuția s-a încheiat la 2 ianuarie 2018 și rezultatul a fost: Ștergere. Aceasta este o arhivă; vă rugăm să nu mai adăugați mesaje în ea.
Justificare: Nu sunt citate sursele. Mihai (discuție) 17 noiembrie 2017 23:56 (EET)[responder]
Conținutul paginii "Foaie de parcurs" este o traducere a conținutului paginii Wikipedia, secțiunea spaniolă "Hoja de ruta". Dacă "originalul" nu indică sursele, nici "copia" nu are de ce fi altfel decât originalul. Eu nu inventez pagini, doar traduc în românește, pagini deja existente in Wikipedia. Ca să nu existe copia, logic ar fi sa fie eliminat mai întâi originalul.--adi iordache (discuție) 20 noiembrie 2017 09:43 (EET)[responder]
Șterge: Așa-zisa „traducere” este un text agramat referitor la o sintagmă din limba spaniolă. Mă îndoiesc că Dicționarul Academiei Spaniole conține intrări dedicate unor sintagme din limba română... Din păcate, e încă un exemplu al modului greșit în care înțelege autorul articolului funcția traducerilor acceptabile pe enciclopedia noastră. --Pafsanias (discuție) 22 noiembrie 2017 13:11 (EET)[responder]
Șterge Echivalentul în limba română al sensului original este foaie de drum. Calcul după engleză există și el, dar nu prea se confundă ca în spaniolă. Ayord, ați putea alege pentru traducere articole deja referențiate, n-ar fi mai simplu?--Strainu (دسستي) 22 noiembrie 2017 14:19 (EET)[responder]
Ayord: Nu înțeleg ce înseamnă "enciclopedia noastră" în cadrul proiectului Wikipedia care este o "enciclopedie universala". In afara de asta eu am în urma vreo 30 de ani de munca în cadrul căreia mi-am câștigat pâinea cu "covrigul". "Foaia de drum" este cea care ți se elibera în armata, ca un fel de "bilet", sa mergi cu trenul. Foaia de parcurs, este foaia în care, ori i se înscrie angajatului, procesul tehnologic de urmat, ori înscrie el, punctele atinse în traseu despre care știe ca trebuiesc menționate. Dupa cum menționează și creatorul textului original din secțiunea spaniola a Wikipedia (text pe care l-am tradus eu), după anul 2000,
mediul politic a adoptat și el acest termen "foaie de parcurs", tocmai pentru ca in astfel de "foaie" se înscriu etapele unui parcurs de urmat (sau, după caz al unui parcurs deja urmat) --adi iordache (discuție) 27 noiembrie 2017 16:20 (EET)[responder]
Fiecare proiect Wikipedia are politicile lui și, deși în general sunt asemănătoare, există și diferențe atât ca text cât și ca interpretare. Am înțeles acum că vă referiți la documentul pe baza căruia se face în România deducerea fiscală a cheltuielile cu autovehiculele, după cum e descris la [1] și altele. Nu cunosc suficient domeniul ca să-mi dau seama dacă forma curentă a articolului e 100% corectă, dar cu siguranță nu e clar la ce vă referiți. Vă sfătuiesc să mai clarificați un pic explicația și să aveți grijă și la acorduri (Utilizarea a fost popularizată, de exemplu).--Strainu (دسستي) 28 noiembrie 2017 16:28 (EET)[responder]
Discuție încheiată.Conţinut neenciclopedic.Silenzio (discuție) 2 ianuarie 2018 00:40 (EET)
Jurnal de bord din viata mea de sofer - 1985
Instructiuni completare foi de parcurs. Anii 1980/1990