Volițiune / Volición

 Page start up on 19.08.2017_23.44 (UTC+1 / Paterna, España)


Conținutul explicativ al acestui termen (Volițiune) l-am publicat in "Wikipedia in limba romana" dar mi-a fost eliminat pe motiv ca ar fi o ”pagină nepotrivită”, după cum se vede exprimat în următoarele rânduri:

 El contenido explicativo de este término (Volición) que publiqué en "Wikipedia en rumano", pero fue eliminado por ser considerada una "página inapropiada", como se expresa en las líneas siguientes:


Vă rugăm, nu mai creați pagini nepotrivite.

Vă rugăm să nu mai creați pagini care nu sunt în conformitate cu politicile Wikipedia, așa cum ați procedat cu pagina "Volițiune". Astfel de acțiuni pot fi considerate vandalism. Pentru experimente vă rugăm să folosiți cutia cu nisip. Vă mulțumim!

/

Deja de crear páginas inapropiadas.

Deje de crear páginas que no cumplan con las políticas de Wikipedia, como lo hizo con la página "Volicion". Tales acciones pueden ser consideradas vandalismo. Para experimentos, utilice la caja de arena. ¡Gracias!

 Pentru că socotesc termenul "volicion" un termen important de cunoscut de tot omul însetat de informație enciclopedică, îl prezint măcar aici (în afara Wikipedia), prezentând de aci în jos, sursa din care am tradus, iar lângă sursă, traducerea în limba română:

 Por considerar el término "volición" como un término importante, merecedor a ser conocido por todas las personas sedientas de información enciclopédica, lo presento al menos aquí (fuera de Wikipedia), presentando de aquí en adelante, la fuente de la que traduje, y al lado de la fuente, la traducción al rumano:

 În loc de încheiere:

Articolul ”Volicion” l-am tradus ca pe un precursor al traducerii termenului ”Autonomia de la voluntad”. Termenul ”volițiune” este un termen ce se regăsește în Dicționarul Explicativ al limbii române, și nu înseamnă doar ”voință” ci ”act de voință”. Deci îmi este cu atât mai de neînțeleasă eliminarea traducerii făcute de mine în Wikipedia, căta vreme este vorba despre un termen care se găsea și se găsește în Dicționarul Explicativ al limbii române, la care se adaugă faptul că traducând dintr-o secțiune lingvistică a Wikipedia, într-o altă secțiune a Wikipedia, cu instrumente de traducere facilitate de insasi Wikipedia, nu inteleg cum se poate spune ca nu s-ar respecta politicile Wikipedia.

/

En lugar de conclusión:

Traduje el articulo "Volición" como precursor de la traducción del término "Autonomía de la voluntad". El término "volición" es un término que se encuentra en el Diccionario Explicativo del idioma rumano, y no solo significa "voluntad" sino "acto de voluntad". Por lo tanto, me resulta aún más incomprensible la eliminación de la traducción hecha por mí en Wikipedia, mientras que se trata de un término que se encontraba y se encuentra en el Diccionario explicativo de la lengua rumana, a lo que se agrega el hecho de que traducir de una sección lingüística de Wikipedia, en otra sección lingüística de Wikipedia, con herramientas de traducción facilitadas por la misma Wikipedia, no entiendo como se puede decir que se pueden incomplir las políticas de Wikipedia.

 În afară de asta, deși îmi propusesem sa închei, (re)deschizând acum pagina termenului ”Voință” mi-a revenit  în memorie faptul ca nu e pentru prima data când conținutul  explicativ alocat acestui termen de un voluntar (ca si mine) colaborator al Wikipedia, îmi ridică sprânceana a . . . semnul întrebării.

Iată puse față în față, varianta românească și cea spaniola a termenului voință/voluntad, termeni având ca ”numitor comun” termenul englezesc will (philosiphy):

Column I.

Conținutul explicativ al termenului ”Voință - Wikipedia in limba romana” (asa cum este expus el pe secțiunea românească a Wikipedia).


 Voința este un concept filozofic. Este foarte importantă în cadrul dezvoltării personale. Reprezintă capacitatea de a transforma intenția în acțiune, chiar dacă se întrevăd dificultăți în obținerea lucrului dorit. Este puterea care dă impulsul de a porni la drum și concentrarea de forțe fizice și psihice pentru a pune lucrurile în mișcare. Un exemplu de „aplicare” a voinței este încercarea de a lăsa fumatul sau a scăpa de alte vicii.

Înainte de a beneficia de voință, trebuiesc parcurse câteva etape:

Voința nu poate fi susținută la cote maxime la nesfârșit, fiind de obicei temporară. Menținerea voinței necesită o concentrare deosebită, este foarte obositoare și de aceea foarte greu de menținut, de obicei apar alte lucruri care vor distrage concentrarea. Pentru a nu pierde concentrarea trebuiesc folosite o serie de metode pentru a menține vionța la cote maxime. Rezultatul este mai bun atunci când în loc să fie folosită voința direct în lupta cu problemele, aceasta este folosită în principal în lupta cu transformarea mediului, a obstacolelor sociale și a obiceiurilor.

 Column II.

Traducerea făcută de mine conținutului explicativ al termenului ”Voluntad”.



Termenul ”Voință” reprezintă facultatea de a decide și de a ordona propria conduită. Proprietate care se exprimă de formă constientă, atât în ființa umană cât și la alte animale, pentru a realiza oaresce acțiune, intenționând obținerea un rezultat.

Cuprins: 

 - Cadru introductiv;

- Conceptul ”Voință” în filozofie 

 - Actul de voință și îndatorirea

 - Dinamica actului de voință;

 - Actul de voință ca concept juridic;

 - Vezi și

 - Bibliografie;

 - Referințe;

 - Legături externe.

 Va urma!

PS. Ma mulțumesc (deocamdată) cu afișarea sub-titlurilor principale ale continutului explicativ din pagina spaniola ”voluntad”

Deci, in cazul în care vine cineva si spune: ”Voința nu poate fi susținută la cote maxime la nesfârșit”, etc, nu mai vine nimeni să spună ca ar fi vorba de ”cercetare originala”, iar acolo unde eu fac traducere a termenilor care in alte limbi nu au reclamații, în limba română apare ca vandalism. 

Mie unul mi se pare (cel putin) ciudat. Vorbim.

07.05.2020_17.49  


- 20.05.2020_22.01 - Norma juridica.

- 11.07.2020_22.17 > vezi "volición" in articolul "Capriciu / Capricho".

- 01.02.2022_ 16.45 > vezi "activitate volițională" in cadrul articolului "Conștiența", sub-articolul "Clasificarea conștienței".

De acelasi autor / Por el mismo autor: Autonomia actului de voință / Autonomia de la voluntad.

Adaugate la 07.03.2023 / Añadidas el 07.03.2027:


Va urma / Seguirá!