11.10.2017_19.05 España
Articulo principal: Laboralista (Wikipedia)./ Laboralist.
Vease tambien / De vazut si: Laboralist/Laboralista (Dictionarul soferesc ro-es).
Am incercat sa apropii culturii juridice romanesti, termenul "Laboralista" (pe care cei aproape 1 milion de romani rezidenti in Spania il cunoastem si folosim ca "Laboralist") macar ca "Asesor Laboral.
Termenul Asesor din aceasta sintagma, il gasim in DEX
Termenul "Laboral": provine din lat. Laborem; In engl. Labor.
Continutul explicativ al articolului in spaniola "Laboralista" l-am tradus in romaneste sub titlul "Asesor laboral" dar aceasta traducere mi-a fost stearsa, eliminata de colaboratori cu drept de cenzura ai Wikipedia.ro.
Cand o sa am timp, am sa aduc acea traducere, aici.
He intentado acercar el término “Laborista” (que los casi 1 millón de “rumanos residentes en España” conocen y utilizan como “Laboralista”) a la cultura jurídica rumana, al menos como “Asesor Laboral”.
El término Asesor en esta frase se encuentra en DEX
El término “Labor”: viene del latín. Nosotros trabajamos; En Inglés. Laboratorio.
El contenido explicativo del artículo de Wikipedia en español... "Laboralista", lo traduje al rumano con el título "Asesor laboral", pero esta traducción fue borrada, eliminada, por "colaboradores con derechos de censura" de Wikipedia.ro.
Cuando tenga tiempo traeré esa traducción aquí.