Laboralist / Laboralista
11.10.2017_19.05 España
Articulo principal: Laboralista (Wikipedia)./ Laboralist.
Vease tambien / De vazut si: Laboralist/Laboralista (Dictionarul soferesc ro-es).
Am incercat sa apropii culturii juridice romanesti, termenul "Laboralista" (pe care cei aproape 1 milion de romani rezidenti in Spania il cunoastem si folosim ca "Laboralist") macar ca "Asesor Laboral.
Termenul Asesor din aceasta sintagma, il gasim in DEX
Termenul "Laboral": provine din lat. Laborem; In engl. Labor.
Continutul explicativ al articolului in spaniola "Laboralista" l-am tradus in romaneste sub titlul "Asesor laboral" dar aceasta traducere mi-a fost stearsa, eliminata de colaboratori cu drept de cenzura ai Wikipedia.ro.
Cand o sa am timp, am sa aduc acea traducere, aici.