Limba engleză și limba americană

2.5.1.1 Enseñanza primaria y secundaria

2.5.1.2 Universidad

2.5.1.3 Términos generales

2.5.2 Gobierno y política

2.5.3 Empresa y finanzas

2.5.4 Empleo y contratación

2.5.5 Seguros

2.5.6 Transporte 2.5.6.1 Transporte por carretera

2.5.6.2 Transporte ferroviario

2.5.7 Televisión

2.5.8 Telecomunicaciones

2.5.9 Ríos

3 Gramática

3.1 Concordancia sujeto-verbo

4 Estilo

4.1 Uso de that y which en oraciones de relativo restrictivas y no restrictivas

5.2.1 Puntos y aparte en las abreviaturas

5.2.2 Paréntesis/corchetes

5.2.3 Citas

5.2.4 La coma en los titulares

6 Expresiones numéricas

6.1 Importes monetarios

6.2 Fechas

6.3 Hora

6.4 Porcentajes deportivos

7 Véase también

8 Referencias

9 Fuentes generales y citadas

10 Lectura adicional

11 Enlaces externos

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Culoarea neagră a fondului textului înlocuită cu culoare roșie.

El color de fondo del texto negro se reemplazó por el color rojo.

Column I.

Original text.

La lengua inglesa fue introducida en América por la colonización británica a finales del siglo xvi y principios del xvii. El idioma también se extendió a muchas otras partes del mundo como resultado del comercio británico, la colonización y la expansión del antiguo Imperio Británico, que en 1921 contaba con 470–570 millones de habitantes, aproximadamente una cuarta parte de la población mundial. Conviene tener en cuenta que en Inglaterra, Gales, Irlanda y, sobre todo, en algunas zonas de Escocia existen distintas variedades de la lengua inglesa, por lo que el término "inglés británico" es una simplificación excesiva. Las formas escritas del inglés "británico" y estadounidense que aparecen en periódicos y libros de texto varían poco en sus rasgos esenciales, con sólo diferencias ocasionales notables.1

A lo largo de los últimos 400 años, las variedades del idioma utilizado en América —especialmente en Estados Unidos— y en el Reino Unido han divergido en algunos aspectos menores, dando lugar a las versiones que hoy se conocen como inglés americano e inglés británico. Las diferencias entre ambos incluyen la pronunciación, la gramática, el vocabulario (léxico), la ortografía, la puntuación, los modismos y el formato de fechas y números. Sin embargo, las diferencias en la estructura gramatical escrita y la mayoría de las habladas suelen ser mucho menores que en otros aspectos de la lengua en términos de inteligibilidad mutua. Algunas palabras tienen significados completamente distintos en las dos versiones o incluso son desconocidas o no se utilizan en una de ellas. Una contribución particular a la formalización de estas diferencias vino de la mano de Noah Webster, que escribió el primer diccionario americano (publicado en 1828) con la intención de demostrar que los habitantes de Estados Unidos hablaban un dialecto diferente del que se hablaba en el Reino Unido, algo así como un acento regional.2

Esta divergencia entre el inglés americano y el británico ha sido objeto de comentarios humorísticos: por ejemplo, en la ficción George Bernard Shaw dice que Estados Unidos y el Reino Unido son "dos países divididos por un mismo idioma";3 y Oscar Wilde afirma que "hoy en día tenemos realmente todo en común con Estados Unidos, excepto, por supuesto, el idioma" (El fantasma de Canterville, 1888). Henry Sweet predijo erróneamente en 1877 que dentro de un siglo el inglés americano, el australiano y el británico serían mutuamente ininteligibles (A Handbook of Phonetics). Tal vez el aumento de la comunicación mundial a través de la radio, la televisión, Internet y la globalización haya tendido a reducir la variación regional. Esto puede llevar a la extinción de algunas variantes (por ejemplo, the wireless ha sido progresivamente sustituido por the radio) o a la aceptación de amplias variantes como "inglés completamente bueno" en todas partes.

Aunque el inglés americano y el británico suelen ser mutuamente inteligibles, existen diferencias ocasionales que pueden resultar embarazosas: por ejemplo, en inglés americano, rubber se interpreta como condón y no como goma de borrar.4

Índice

2.5.1.1 Enseñanza primaria y secundaria

2.5.1.2 Universidad

2.5.1.3 Términos generales

2.5.2 Gobierno y política

2.5.3 Empresa y finanzas

2.5.4 Empleo y contratación

2.5.5 Seguros

2.5.6 Transporte 2.5.6.1 Transporte por carretera

2.5.6.2 Transporte ferroviario

2.5.7 Televisión

2.5.8 Telecomunicaciones

2.5.9 Ríos

3 Gramática

3.1 Concordancia sujeto-verbo

4 Estilo

4.1 Uso de that y which en oraciones de relativo restrictivas y no restrictivas

5.2.1 Puntos y aparte en las abreviaturas

5.2.2 Paréntesis/corchetes

5.2.3 Citas

5.2.4 La coma en los titulares

6 Expresiones numéricas

6.1 Importes monetarios

6.2 Fechas

6.3 Hora

6.4 Porcentajes deportivos

7 Véase también

8 Referencias

9 Fuentes generales y citadas

10 Lectura adicional

11 Enlaces externos

Column II.

Original text.

La lengua inglesa fue introducida en América por la colonización británica a finales del siglo xvi y principios del xvii. El idioma también se extendió a muchas otras partes del mundo como resultado del comercio británico, la colonización y la expansión del antiguo Imperio Británico, que en 1921 contaba con 470–570 millones de habitantes, aproximadamente una cuarta parte de la población mundial. Conviene tener en cuenta que en Inglaterra, Gales, Irlanda y, sobre todo, en algunas zonas de Escocia existen distintas variedades de la lengua inglesa, por lo que el término "inglés británico" es una simplificación excesiva. Las formas escritas del inglés "británico" y estadounidense que aparecen en periódicos y libros de texto varían poco en sus rasgos esenciales, con sólo diferencias ocasionales notables.1

A lo largo de los últimos 400 años, las variedades del idioma utilizado en América —especialmente en Estados Unidos— y en el Reino Unido han divergido en algunos aspectos menores, dando lugar a las versiones que hoy se conocen como inglés americano e inglés británico. Las diferencias entre ambos incluyen la pronunciación, la gramática, el vocabulario (léxico), la ortografía, la puntuación, los modismos y el formato de fechas y números. Sin embargo, las diferencias en la estructura gramatical escrita y la mayoría de las habladas suelen ser mucho menores que en otros aspectos de la lengua en términos de inteligibilidad mutua. Algunas palabras tienen significados completamente distintos en las dos versiones o incluso son desconocidas o no se utilizan en una de ellas. Una contribución particular a la formalización de estas diferencias vino de la mano de Noah Webster, que escribió el primer diccionario americano (publicado en 1828) con la intención de demostrar que los habitantes de Estados Unidos hablaban un dialecto diferente del que se hablaba en el Reino Unido, algo así como un acento regional.2

Esta divergencia entre el inglés americano y el británico ha sido objeto de comentarios humorísticos: por ejemplo, en la ficción George Bernard Shaw dice que Estados Unidos y el Reino Unido son "dos países divididos por un mismo idioma";3 y Oscar Wilde afirma que "hoy en día tenemos realmente todo en común con Estados Unidos, excepto, por supuesto, el idioma" (El fantasma de Canterville, 1888). Henry Sweet predijo erróneamente en 1877 que dentro de un siglo el inglés americano, el australiano y el británico serían mutuamente ininteligibles (A Handbook of Phonetics). Tal vez el aumento de la comunicación mundial a través de la radio, la televisión, Internet y la globalización haya tendido a reducir la variación regional. Esto puede llevar a la extinción de algunas variantes (por ejemplo, the wireless ha sido progresivamente sustituido por the radio) o a la aceptación de amplias variantes como "inglés completamente bueno" en todas partes.

Aunque el inglés americano y el británico suelen ser mutuamente inteligibles, existen diferencias ocasionales que pueden resultar embarazosas: por ejemplo, en inglés americano, rubber se interpreta como condón y no como goma de borrar.4

Índice

2.5.1.1 Enseñanza primaria y secundaria

2.5.1.2 Universidad

2.5.1.3 Términos generales

2.5.2 Gobierno y política

2.5.3 Empresa y finanzas

2.5.4 Empleo y contratación

2.5.5 Seguros

2.5.6 Transporte 2.5.6.1 Transporte por carretera

2.5.6.2 Transporte ferroviario

2.5.7 Televisión

2.5.8 Telecomunicaciones

2.5.9 Ríos

3 Gramática

3.1 Concordancia sujeto-verbo

4 Estilo

4.1 Uso de that y which en oraciones de relativo restrictivas y no restrictivas

5.2.1 Puntos y aparte en las abreviaturas

5.2.2 Paréntesis/corchetes

5.2.3 Citas

5.2.4 La coma en los titulares

6 Expresiones numéricas

6.1 Importes monetarios

6.2 Fechas

6.3 Hora

6.4 Porcentajes deportivos

7 Véase también

8 Referencias

9 Fuentes generales y citadas

10 Lectura adicional

11 Enlaces externos

Șantier în lucru / Sitio en construcción / Site in construction / Сайт в строительстве.

Traducere din spaniolă în limba română cu păstrarea ca "text martor" a traducerii automate, plus verificarea parității hiperlinkurilor.

Column A.

Original text.

La lengua inglesa fue introducida en América por la colonización británica a finales del siglo xvi y principios del xvii. El idioma también se extendió a muchas otras partes del mundo como resultado del comercio británico, la colonización y la expansión del antiguo Imperio Británico, que en 1921 contaba con 470–570 millones de habitantes, aproximadamente una cuarta parte de la población mundial. Conviene tener en cuenta que en Inglaterra, Gales, Irlanda y, sobre todo, en algunas zonas de Escocia existen distintas variedades de la lengua inglesa, por lo que el término "inglés británico" es una simplificación excesiva. Las formas escritas del inglés "británico" y estadounidense que aparecen en periódicos y libros de texto varían poco en sus rasgos esenciales, con sólo diferencias ocasionales notables.1

Column B.

Machine translation.

Limba engleză a fost introdusă în America de colonizarea britanică la sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea. Limba s-a răspândit și în multe alte părți ale lumii ca urmare a comerțului britanic, a colonizării și a expansiunii fostului Imperiu Britanic, care în 1921 număra 470–570 de milioane de oameni, aproximativ un sfert din populația lumii. Merită să ținem cont de faptul că în Anglia, Țara Galilor, Irlanda și, mai ales, în unele zone ale Scoției, există diferite varietăți ale limbii engleze, așa că termenul de „engleză britanică” este o simplificare excesivă. Formele scrise ale englezei „britanice” și americane care apar în ziare și manuale variază puțin în caracteristicile lor esențiale, cu diferențe notabile doar ocazionale.

Column Z.

Admin translation.

Limba engleză a fost introdusă în America de colonizarea britanică la sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea. Limba s-a răspândit și în multe alte părți ale lumii ca urmare a comerțului britanic, a colonizării și a expansiunii fostului Imperiu Britanic, care în 1921 număra 470–570 de milioane de oameni, aproximativ un sfert din populația lumii. Merită să ținem cont de faptul că în Anglia, Țara Galilor, Irlanda și, mai ales, în unele zone ale Scoției, există diferite varietăți ale limbii engleze, așa că termenul de „engleză britanică” este o simplificare excesivă. Formele scrise ale englezei „britanice” și americane care apar în ziare și manuale variază puțin în caracteristicile lor esențiale, cu diferențe notabile doar ocazionale.

A lo largo de los últimos 400 años, las variedades del idioma utilizado en América —especialmente en Estados Unidos— y en el Reino Unido han divergido en algunos aspectos menores, dando lugar a las versiones que hoy se conocen como inglés americano e inglés británico. Las diferencias entre ambos incluyen la pronunciación, la gramática, el vocabulario (léxico), la ortografía, la puntuación, los modismos y el formato de fechas y números. Sin embargo, las diferencias en la estructura gramatical escrita y la mayoría de las habladas suelen ser mucho menores que en otros aspectos de la lengua en términos de inteligibilidad mutua. Algunas palabras tienen significados completamente distintos en las dos versiones o incluso son desconocidas o no se utilizan en una de ellas. Una contribución particular a la formalización de estas diferencias vino de la mano de Noah Webster, que escribió el primer diccionario americano (publicado en 1828) con la intención de demostrar que los habitantes de Estados Unidos hablaban un dialecto diferente del que se hablaba en el Reino Unido, algo así como un acento regional.2

În ultimii 400 de ani, varietățile de limbă folosite în America – în special în Statele Unite – și Regatul Unit s-au diferit în unele moduri minore, dând naștere versiunilor cunoscute acum ca engleză americană și engleză britanică. Diferențele dintre cele două includ pronunție, gramatică, vocabular (lexicon), ortografie, punctuație, idiomuri și formatarea datei și a numerelor. Cu toate acestea, diferențele dintre structura gramaticală scrisă și cea mai vorbită sunt de obicei mult mai mici decât în alte aspecte ale limbii în ceea ce privește inteligibilitatea reciprocă. Unele cuvinte au semnificații complet diferite în cele două versiuni sau chiar sunt necunoscute sau nu sunt folosite în una dintre ele. O contribuție deosebită la formalizarea acestor diferențe a venit de la Noah Webster, care a scris primul dicționar american (publicat în 1828) cu intenția de a demonstra că locuitorii Statelor Unite vorbeau un dialect diferit de cel vorbit în Regatul Unit. , ceva ca un accent regional.

Esta divergencia entre el inglés americano y el británico ha sido objeto de comentarios humorísticos: por ejemplo, en la ficción George Bernard Shaw dice que Estados Unidos y el Reino Unido son "dos países divididos por un mismo idioma";3 y Oscar Wilde afirma que "hoy en día tenemos realmente todo en común con Estados Unidos, excepto, por supuesto, el idioma" (El fantasma de Canterville, 1888). Henry Sweet predijo erróneamente en 1877 que dentro de un siglo el inglés americano, el australiano y el británico serían mutuamente ininteligibles (A Handbook of Phonetics).

Tal vez el aumento de la comunicación mundial a través de la radio, la televisión, Internet y la globalización haya tendido a reducir la variación regional. Esto puede llevar a la extinción de algunas variantes (por ejemplo, the wireless ha sido progresivamente sustituido por the radio) o a la aceptación de amplias variantes como "inglés completamente bueno" en todas partes.

Aunque el inglés americano y el británico suelen ser mutuamente inteligibles, existen diferencias ocasionales que pueden resultar embarazosas: por ejemplo, en inglés americano, rubber se interpreta como condón y no como goma de borrar.4

Această divergență între engleza americană și cea britanică a făcut obiectul unor comentarii pline de umor: de exemplu, în ficțiune George Bernard Shaw spune că Statele Unite și Regatul Unit sunt „două țări împărțite de aceeași limbă”; iar Oscar Wilde susține că „astazi chiar avem totul în comun cu Statele Unite, cu excepția, desigur, limbajul” (The Canterville Ghost, 1888). Henry Sweet a prezis în mod greșit în 1877 că, într-un secol, engleza americană, australiană și britanică va deveni reciproc de neînțeles (A Handbook of Phonetics).

Poate că creșterea comunicării globale prin radio, televiziune, internet și globalizare a avut tendința de a reduce variația regională. Acest lucru poate duce la dispariția unor variante (de exemplu, wireless-ul a fost înlocuit progresiv de radio) sau la acceptarea unor variante largi ca „engleză complet bună” peste tot.

Deși engleza americană și engleza britanică sunt, în general, inteligibile reciproc, există diferențe ocazionale care pot fi jenante: de exemplu, în engleza americană, cauciucul este interpretat ca prezervativ și nu ca șters.

Această divergență între engleza americană și cea britanică a făcut obiectul unor comentarii pline de umor: de exemplu, în ficțiune George Bernard Shaw spune că Statele Unite și Regatul Unit sunt „două țări împărțite de aceeași limbă”; iar Oscar Wilde susține că „astazi chiar avem totul în comun cu Statele Unite, cu excepția, desigur, limbajul” (The Canterville Ghost, 1888). Henry Sweet a prezis în mod greșit în 1877 că, într-un secol, engleza americană, australiană și britanică va deveni reciproc de neînțeles (A Handbook of Phonetics).

Poate că creșterea comunicării globale prin radio, televiziune, internet și globalizare a avut tendința de a reduce variația regională. Acest lucru poate duce la dispariția unor variante (de exemplu, wireless-ul a fost înlocuit progresiv de radio) sau la acceptarea unor variante largi ca „engleză complet bună” peste tot.

Deși engleza americană și engleza britanică sunt, în general, inteligibile reciproc, există diferențe ocazionale care pot fi jenante: de exemplu, în engleza americană, cauciucul este interpretat ca prezervativ și nu ca șters.

Índice