Iulia Navalnîia 

/ 

Yulia Navalnaya

Pagina relacionada: Navalnîi / Navalni / Навальный > Page start up on 21.02.2022_00.03 (UTC+1).

The article previously processed by Ayord: Eroziunea democratică / Erosión democrática. 

Acesta este al 4298-lea articol din Paginile mele web 

  Este es el artículo número 4298 en Mis páginas web.

The following article processed by Ayord:

Page start up on 19.02.2024_13.43 (UTC+1, Paterna, Valencia, España). 17ºC, Humedad 51 %, Viento 16km/h.

Oldest / Старейшие

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

Yulia Navalnya - Wikipedia en español. 10:03 19 feb 2024‎ Emilio Luque discusión contribs.‎  10 350 bytes 

Alekséi y Yulia Navalnaya

Alexei și Iulia Navalnaya

Yulia Borisovna Navalnaya, nacida Abrosimova ( en ruso: Юлия Борисовна Навальная; Moscú, 24 de julio de 1976) es una economista y política rusa. Fue esposa del líder de la oposición rusa Alekséi Navalni, fallecido en 2024. 1​2​3​

Biografía

Nacida en Moscú en 1976, es hija del científico Boris Aleksandrovich Abrosimov (1952-1996). Se graduó en Economía por la Universidad Rusa de Economía Plejánov. Tras un periodo de pasantía en el extranjero, estudió posgrado y trabajó durante algún tiempo en un banco de Moscú. En el verano de 1998, durante unas vacaciones en Turquía, conoció a Alekséi Navalni, un abogado que también vivía en Moscú. En 2000, se convirtió en la esposa de Navalni, con el que tuvo dos hijos: Daria (2001) y Zakhar (2008). En 2000 se unió al partido socioliberal y pro occidental Yábloko, partido que abandonó en 2010 tras la expulsión de su marido por un conflicto con el secretario Grigori Yavlinski.

En 2007, Alekséi Navalni ganó fama entre los rusos como bloguero y político de oposición. Su esposa Yulia se convirtió en la primera secretaria y asistente de su marido. La vida familiar se puso en el foco de la opinión pública, de modo que Navalnaya pasó a ser el centro de atención como la "primera dama de la oposición rusa". 4​ 5​

A finales del verano de 2020, su marido fue trasladado de urgencia al hospital de Omsk, bajo sospecha de envenenamiento. Ella insistió en que Alekséi fuera enviado a Alemania para recibir tratamiento e incluso se dirigió directamente al presidente ruso Vladímir Putin. 6​ 7​ 8​ Después de que los médicos alemanes confirmaran su envenenamiento, el médico ruso Leonid Roshal dijo que no había encontrado ninguna sustancia venenosa en las muestras de Navalni. 9​ 10​11​ Siguió a su marido a Berlín, estuvo junto a él en el hospital Charité. 12​

En enero de 2021, regresó a Rusia con su marido y Alekséi fue detenido en el control fronterizo. 13​14​15​16​ El 21 de enero, Yulia anunció que asistiría a una manifestación en apoyo de su esposo. 17​ El 23 de enero fue arrestada, pero puesta en libertad a las pocas horas. 18​ Participó en protestas en apoyo de su marido los días 23 y 31 de enero y 2 y 14 de febrero de 2021.

El 16 de febrero de 2024, el servicio penitenciario ruso anunció la muerte de su marido en una prisión del Distrito autónomo de Yamalia-Nenetsia, una muerte no aclarada. 19​20

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Yulia Navalnya - Wikipedia en español. 10:03 19 feb 2024‎ Emilio Luque discusión contribs.‎  10 350 bytes 


Hypertextul în limba spaniolă transformat în hypertext în limba română, cu păstrarea textului rezultat prin traducere automată, plus verificarea parităţii hyperlinkurilor.

Hipertexto en español transformado en hipertexto en rumano, conservando el texto resultante mediante traducción automática, además de comprobar la paridad de los hipervínculos.

Yulia Borisovna Navalnaya, nacida Abrosimova ( en ruso: Юлия Борисовна Навальная; Moscú, 24 de julio de 1976) es una economista y política rusa. Fue esposa del líder de la oposición rusa Alekséi Navalni, fallecido en 2024. 1​2​3​


Biografía

Nacida en Moscú en 1976, es hija del científico Boris Aleksandrovich Abrosimov (1952-1996). Se graduó en Economía por la Universidad Rusa de Economía Plejánov. Tras un periodo de pasantía en el extranjero, estudió posgrado y trabajó durante algún tiempo en un banco de Moscú. En el verano de 1998, durante unas vacaciones en Turquía, conoció a Alekséi Navalni, un abogado que también vivía en Moscú. En 2000, se convirtió en la esposa de Navalni, con el que tuvo dos hijos: Daria (2001) y Zakhar (2008). En 2000 se unió al partido socioliberal y pro occidental Yábloko, partido que abandonó en 2010 tras la expulsión de su marido por un conflicto con el secretario Grigori Yavlinski.

En 2007, Alekséi Navalni ganó fama entre los rusos como bloguero y político de oposición. Su esposa Yulia se convirtió en la primera secretaria y asistente de su marido. La vida familiar se puso en el foco de la opinión pública, de modo que Navalnaya pasó a ser el centro de atención como la "primera dama de la oposición rusa". 4​ 5​

A finales del verano de 2020, su marido fue trasladado de urgencia al hospital de Omsk, bajo sospecha de envenenamiento. Ella insistió en que Alekséi fuera enviado a Alemania para recibir tratamiento e incluso se dirigió directamente al presidente ruso Vladímir Putin. 6​ 7​ 8​ Después de que los médicos alemanes confirmaran su envenenamiento, el médico ruso Leonid Roshal dijo que no había encontrado ninguna sustancia venenosa en las muestras de Navalni. 9​ 10​11​ Siguió a su marido a Berlín, estuvo junto a él en el hospital Charité. 12​

En enero de 2021, regresó a Rusia con su marido y Alekséi fue detenido en el control fronterizo. 13​14​15​16​ El 21 de enero, Yulia anunció que asistiría a una manifestación en apoyo de su esposo. 17​ El 23 de enero fue arrestada, pero puesta en libertad a las pocas horas. 18​ Participó en protestas en apoyo de su marido los días 23 y 31 de enero y 2 y 14 de febrero de 2021.

El 16 de febrero de 2024, el servicio penitenciario ruso anunció la muerte de su marido en una prisión del Distrito autónomo de Yamalia-Nenetsia, una muerte no aclarada. 19​20

(2 302 bytes)

Column B.  

Machine translation.

Iulia Borisovna Navalnaya, născută Abrosimova (în rusă: Юлия Борисовна Навальная; Moscova, 24 iulie 1976) este un economist și om politic rus. A fost soția liderului opoziției ruse Alekséi Navalni, care a murit în 2024.​


Biografie

Născută la Moscova în 1976, este fiica savantului Boris Aleksandrovich Abrosimov (1952-1996). A absolvit Facultatea de Economie la Universitatea Rusă de Economie Plehanov. După un stagiu în străinătate, a făcut studii postuniversitare și a lucrat ceva timp într-o bancă din Moscova. În vara lui 1998, în vacanță în Turcia, l-a cunoscut pe Alexei Navalny, un avocat care locuia și la Moscova. În 2000, a devenit soția lui Navalni, cu care a avut doi copii: Daria (2001) și Zakhar (2008). În 2000 s-a alăturat partidului socio-liberal și pro-occidental Yábloko, un partid pe care l-a părăsit în 2010, după expulzarea soțului ei din cauza unui conflict cu secretarul Grigori Yavlinski.

În 2007, Aleksei Navalny a câștigat faima printre ruși ca blogger și politician de opoziție. Soția sa, Yulia, a devenit prima secretară și asistentă a soțului ei. Viața de familie a fost pusă în centrul opiniei publice, așa că Navalnaya a intrat în centrul atenției ca „prima doamnă a opoziției ruse”.

La sfârșitul verii anului 2020, soțul ei a fost transportat de urgență la spitalul din Omsk, sub suspiciunea de otrăvire. Ea a insistat ca Alexei să fie trimis în Germania pentru tratament și chiar s-a adresat direct președintelui rus Vladimir Putin. După ce medicii germani au confirmat otrăvirea lui, medicul rus Leonid Roshal a spus că nu a găsit nicio substanță otrăvitoare în probele lui Navalny. Și-a urmat soțul la Berlin, a fost cu el la spitalul Charité.

În ianuarie 2021, s-a întors în Rusia împreună cu soțul ei, iar Aleksei a fost reținut la controlul de frontieră. Pe 21 ianuarie, Iulia a anunțat că va participa la o demonstrație în sprijinul soțului ei. Pe 23 ianuarie a fost arestată, dar eliberată în câteva minute. ore. 18 Ea a participat la proteste în sprijinul soțului ei pe 23 și 31 ianuarie și pe 2 și 14 februarie 2021.

Pe 16 februarie 2024, serviciul penitenciar rus a anunțat moartea soțului ei într-o închisoare din districtul autonom Yamalo-Nenets, un deces inexplicabil.

Column Z.  

Admin translation.

Iulia Borisovna Navalnaya, născută Abrosimova (în rusă: Юлия Борисовна Навальная; Moscova, 24 iulie 1976) este un economist și om politic rus. A fost soția liderului opoziției ruse Alekséi Navalni, care a murit în 2024.


Biografie

Născută la Moscova în 1976, este fiica savantului Boris Aleksandrovich Abrosimov (1952-1996). A absolvit Facultatea de Economie la Universitatea Rusă de Economie Plehanov. După un stagiu în străinătate, a făcut studii postuniversitare și a lucrat ceva timp într-o bancă din Moscova. În vara lui 1998, în vacanță în Turcia, l-a cunoscut pe Alexei Navalnîi, un avocat care locuia de asemeni în Moscova. În 2000, a devenit soția lui Navalnîi, cu care a avut doi copii: Daria (2001) și Zakhar (2008). În 2000 s-a alăturat partidului socio-liberal și pro-occidental Yábloko, un partid pe care l-a părăsit în 2010, după expulzarea soțului ei din cauza unui conflict cu secretarul Grigori Yavlinski.

În 2007, Aleksei Navalny a câștigat faima printre ruși ca blogger și politician de opoziție. Soția sa, Yulia, a devenit prim-secretara și asistentă a soțului ei. Viața de familie a fost pusă sub focul opiniei publice, așa că Navalnaya a intrat în centrul atenției ca „prima doamnă a opoziției ruse”.

La sfârșitul verii anului 2020, soțul ei a fost transportat de urgență la spitalul din Omsk, sub suspiciunea de otrăvire. Ea a insistat ca Alexei să fie trimis în Germania pentru tratament și chiar s-a adresat direct președintelui rus Vladimir Putin. După ce medicii germani au confirmat otrăvirea lui, medicul rus Leonid Roshal a spus că nu a găsit nicio substanță otrăvitoare în probele lui Navalny. Și-a urmat soțul la Berlin, a fost cu el la spitalul Charité.

În ianuarie 2021, s-a întors în Rusia împreună cu soțul ei, iar Aleksei a fost reținut la controlul de frontieră. Pe 21 ianuarie, Iulia a anunțat că va participa la o demonstrație în sprijinul soțului ei. Pe 23 ianuarie a fost arestată, dar eliberată dupa câteva ore 18. Ea a participat la proteste în sprijinul soțului ei pe 23 și 31 ianuarie și pe 2 și 14 februarie 2021.

Pe 16 februarie 2024, serviciul penitenciar rus a anunțat moartea soțului ei într-o închisoare din districtul autonom Yamalia-Nenetia, o moarte inca neclarificata.

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

Video de YouTube: MUERE ALEXÉI NAVALNI | La esposa de Alexéi Navalni llama a luchar contra el régimen de Putin

Video din YouTube: MOARE ALEXÉI NAVALNI | Soția lui Alexei Navalnîi cheamă la luptă împotriva regimului lui Putin

Navalnîi merge mai departe

Admin says (1):

Imediat ce voi dispune de timpul necesar, voi traduce în limba română subtitrarea din acest alăturat video în care vorbește soția (sau văduva) lui Navalnîi.


Ayord says (2): (Facebook)

Navalni va más allá

Admin sais (1):

En cuanto disponga del tiempo necesario, me propongo traducir al rumano, el subtítulo de este vídeo aquí adjunto, en el que habla la esposa (o viuda) de Navalni.


Admin says (2): (Facebook)

Traducerea în limba română a subtitrării cea în limba spaniolă din videoul aci prezent.

La traducción en rumano de la subtitulación en español del vídeo aquí presente.

No se si creer o no las noticias, las terribles noticias que solo recibimos de fuentes gubernamentales en Rusia, porque desde hace años, y todos ustedes lo saben, no podemos creer a Putin y al gobierno de Putin. 

Siempre estan mintiendo.

Pero si esto es cierto, quiero que Putin y todo su entorno, los amigos de Putin y su gobierno sepan que tendran que rendir cuentas por lo que han hecho a nuestro pais, a mi familia y a mi marido. 

Y esta dia llegara pronto.

Y quiero hacer un llamamiento a toda la comunidad mundial, a todos los presentes en esta sala y a la gente de todo el mundo, para que nos unamos y derrotemos a este mal, derrotemos al orrible regimen que hay ahora en Rusia.

Y este regimen y Vladimir Putin ser considerados personalmente responsables de todas las cosas terribles que han estado haciendo a mi pais, a nuestro pais Rusia. en los ultimos años.

(868 bytes)

Nu știu dacă să cred sau nu vestea, vestea cumplită pe care o primim doar din surse guvernamentale din Rusia, pentru că de ani de zile, și știți cu toții, nu ne putem crede în guvernul lui Putin și a lui Putin. Ei mint mereu.

Dar dacă acest lucru este adevărat, vreau ca Putin și toți cei din jurul lui, prietenii lui Putin și guvernul lui să știe că vor fi trași la răspundere pentru ceea ce au făcut țării noastre, familiei mele și soțului meu.

Și această zi va veni în curând.

Și vreau să fac apel la întreaga comunitate mondială, la toată lumea din această cameră și la oamenii din întreaga lume, să se unească și să învingă acest rău, să învingă oribilul regim care este acum în Rusia.

Și acest regim și Vladimir Putin vor fi considerați personal responsabili pentru toate lucrurile teribile pe care le-au făcut țării mele, țării noastre, Rusia. în ultimii ani.

Nu știu dacă să cred sau nu vestile, vestile cumplită pe care le primim doar din surse guvernamentale din Rusia, pentru că de ani de zile, și știți asta cu toții, nu ne putem increde nici în Putin, nici in guvernul lui Putin. 

Ei mereu mint.

Dar dacă acest lucru este adevărat, imi doresc ca Putin și toți cei din jurul lui, prietenii lui Putin și guvernul lui să știe că vor fi trași la răspundere pentru tot ceea ce au pricinuit țării noastre, familiei mele și soțului meu.

Și această zi va veni în curând.

Și vreau să fac apel la întreaga comunitate mondială, la toată lumea din această sală și la oamenii din întreaga lume, ca  să ne unim și să învingem acest rău, să învingem oribilul regim care exista acum în Rusia.

Iar acest regim și Vladimir Putin sa fie considerați personal responsabili pentru toate lucrurile teribile pe care le-au făcut țării mele, țării noastre, Rusia. în ultimii ani.

Sursa: Facebook.

Sursa: Facebook.

Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.

My screencasts

Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.

Traducere pur și simplu automată, din rusă, în engleză, spaniolă și română, a celei mai vechi versiuni pe care am găsit-o în Wikipedia, la aceste patru secțiuni lingvistice, despre Iulia Navalnîia.

Column A. 

Original text.


Юлия Борисовна Навальная (урождённая Абросимова; родилась 24 июля 1976) — российский общественный деятель, жена политика Алексея Навального.

Column B.  

Machine translation.


Yulia Borisovna Navalnaya (née Abrosimova; born July 24, 1976) is a Russian public figure, wife of politician Alexei Navalny.

Column C.  

Machine translation.


Yulia Borisovna Navalnaya (de soltera Abrosimova; nacida el 24 de julio de 1976) es una figura pública rusa, esposa del político Alexei Navalny.

Column D.  

Machine translation.


Iulia Borisovna Navalnaya (născută Abrosimova; născută la 24 iulie 1976) este o persoană publică rusă, soția politicianului Alexei Navalny.

Биография

Юлия Абросимова родилась 24 июля 1976 года в Москве. Она окончила факультет международных экономических отношений Экономического университета имени Плеханова и аспирантуру. Летом 1998 года на отдыхе в Турции познакомилась с Алексеем Навальным, позже стала его женой и родила двух детей — дочь Дарью (2001) и сына Захара (2008). 

Biography

Yulia Abrosimova was born on July 24, 1976 in Moscow. She graduated from the Faculty of International Economic Relations of the Plekhanov University of Economics and graduate school. In the summer of 1998, while on vacation in Turkey, she met Alexei Navalny, later became his wife and gave birth to two children - daughter Daria (2001) and son Zakhar (2008).

Biografía

Yulia Abrosimova nació el 24 de julio de 1976 en Moscú. Se graduó en la Facultad de Relaciones Económicas Internacionales de la Universidad de Economía Plejánov y realizó estudios de posgrado. En el verano de 1998, mientras estaba de vacaciones en Turquía, conoció a Alexei Navalny, más tarde se convirtió en su esposa y dio a luz a dos hijos: su hija Daria (2001) y su hijo Zakhar (2008).

Biografie

Yulia Abrosimova s-a născut pe 24 iulie 1976 la Moscova. A absolvit Facultatea de Relații Economice Internaționale a Universității de Economie Plehanov și școala absolventă. În vara anului 1998, în vacanță în Turcia, ea l-a cunoscut pe Alexei Navalny, ulterior i-a devenit soție și a născut doi copii - fiica Daria (2001) și fiul Zakhar (2008).

По словам самой Юлии, она помогала родителям мужа в их бизнесе, связанном с лозоплетением; основное время она уделяла, по-видимому, дому и детям. По некоторым данным, в 2000 году Навальная вместе с мужем была членом партии «Яблоко»[4].

Большой общественный резонанс вызвало поведение Юлии осенью 2020 года, когда её муж оказался в германской больнице после отравления. 

According to Yulia herself, she helped her husband’s parents in their business related to wicker weaving; She apparently devoted most of her time to home and children. According to some reports, in 2000, Navalnaya and her husband were members of the Yabloko party.

Julia’s behavior caused a great public outcry in the fall of 2020, when her husband ended up in a German hospital after being poisoned.

Según la propia Yulia, ayudó a los padres de su marido en sus negocios relacionados con el tejido de mimbre; Al parecer, dedicaba la mayor parte de su tiempo al hogar y a los niños. Según algunos informes, en 2000 Navalnaya y su marido eran miembros del partido Yabloko.

El comportamiento de Julia provocó una gran protesta pública en el otoño de 2020, cuando su marido acabó en un hospital alemán tras ser envenenado.

Potrivit Yulia însăși, ea i-a ajutat pe părinții soțului ei în afacerile lor legate de țesut răchită; Se pare că și-a dedicat cea mai mare parte a timpului casei și copiilor. Potrivit unor rapoarte, în 2000, Navalnaya și soțul ei erau membri ai partidului Yabloko.

Comportamentul Juliei a stârnit un mare protest public în toamna lui 2020, când soțul ei a ajuns într-un spital german după ce a fost otrăvit.

Юлия всё время была рядом с супругом, и тот написал об этом пост, который, по словам корреспондента «Новой газеты», «кажется, навсегда войдет в историю российской политики». «Юля, ты меня спасла», — написал Навальный в заключение своего рассказа. 

По версии «Новой газеты», Навальная стала «Героем года»-2020[5].

Yulia was with her husband all the time, and he wrote a post about it, which, according to the Novaya Gazeta correspondent, “seems to forever go down in the history of Russian politics.” “Yulia, you saved me,” Navalny wrote at the end of his story.

According to Novaya Gazeta, Navalnaya became “Hero of the Year” 2020.

Yulia estaba todo el tiempo con su marido, y él escribió un artículo al respecto que, según el corresponsal de Novaya Gazeta, "parece quedar para siempre en la historia de la política rusa". “Yulia, me salvaste”, escribió Navalny al final de su historia.

Según Novaya Gazeta, Navalnaya se convirtió en “Héroe del año” 2020.

Iulia a fost cu soțul ei tot timpul și el a scris o postare despre asta, care, potrivit corespondentului Novaya Gazeta, „pare să rămână pentru totdeauna în istoria politicii ruse”. „Yulia, m-ai salvat”, a scris Navalny la sfârșitul poveștii sale.

Potrivit Novaya Gazeta, Navalnaya a devenit „Eroul anului” 2020.

После того, как Навальный получил условный срок, звучало мнение о том, что Юлия может выдвинуть свою кандидатуру в президенты вместо мужа. Ксения Собчак, по её словам, в 2018 году предлагала этот вариант Алексею, но тот его отверг со словами «Голоса не передаются»[4]. В сентябре 2020 года, после отравления Навального, озвучивалось мнение о том, что Юлия может стать «российской Тихановской»[6].

After Navalny received a suspended sentence, there was an opinion that Yulia might run for president instead of her husband. Ksenia Sobchak, according to her, offered this option to Alexey in 2018, but he rejected it with the words “Voices are not transferred.” In September 2020, after Navalny’s poisoning, the opinion was voiced that Yulia could become a “Russian Tikhanovskaya.”

Después de que Navalny recibió una sentencia suspendida, surgió la opinión de que Yulia podría postularse para la presidencia en lugar de su marido. Ksenia Sobchak, según ella, le ofreció esta opción a Alexey en 2018, pero él la rechazó con las palabras "Las voces no se transmiten". En septiembre de 2020, tras el envenenamiento de Navalny, se expresó la opinión de que Yulia podría convertirse en una “Tikhanovskaya rusa”.

După ce Navalny a primit o sentință cu suspendare, a existat opinia că Iulia ar putea candida la președinție în locul soțului ei. Potrivit ei, Ksenia Sobchak i-a oferit această opțiune lui Alexey în 2018, dar el a respins-o cu cuvintele „Vocile nu sunt transferate”. În septembrie 2020, după otrăvirea lui Navalny, s-a exprimat opinia că Iulia ar putea deveni o „Tikhanovskaya rusă”.

Notes

Notas

Note