Page start up on 26.02.2024_11.32 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 16º,  Humedad 46%, Viento 26 km/h

Literatura universală. Lecturi recomandate / Literatura universal. Lecturas recomendadas.

• Mi intención es agregar cada dia otros y otros títulos de artículos. En la "Columna B" (reservada a el orden cronológico), se pueden identificar con relativa facilidad los títulos de los artículos agregados más recientemente. Hoy en día, Wikipedia en español contiene 1.934.769 artículos, Wikipedia en inglés 6.790.039 y Wikipedia en rumano 444.461. Mi sueño es informar al mundo rumano de la existencia de al menos 1.000.000 de artículos. Las personas, ante todo, deben tomar cononocimiento de la existencia de una cosa u otra. Después, cada uno, en su derecho, decide por sí mismo lo qué le interesa y lo qué no. Todo este trabajo destinado a informar que realizo conlleva esfuerzos sobrehumanos y innumerables costes. El que cree que está haciendo una buena inversión al invertir en mí, puede hacerlo en cualquiera de los dos números de cuenta, aquí añadidos: 1) ES49 2100 7486 9021 0026 8311; 2) RO21 RZBR 0000 0600 2400 7612.

• Intenția mea este să adaug în fiecare zi noi și noi titluri de articole (plus câteva informații bazice) . În „Coloana B” rezervată pentru ordinea cronologică,  pot fi ușor identificate relativ ușor cele mai recente titluri de articole adăugate. La ziua de azi, Wikipedia în spaniolă conține 1.934.769 de articole, Wikipedia în engleză 6.790.039, iar Wikipedia în română 444.461. Visul meu este să dau lumii românești de știre, de existența a cel puțin 1.000.000 de articole. Oamenii, în primul rând, trebuie să ajungă să ia la cunoștință de existența unui lucru sau al altuia. După aceea, fiecare persoană, în dreptul său, decide singur ce îl interesează și ce nu. Toată această muncă de informare pe care o fac are inclusă în ea supraomenești eforturi și innumerabile costuri. Cine crede că face o bună investiție, investind în mine, o poate face la oricare dintre cele două numere de cont, aici adăugate: 1) ES49 2100 7486 9021 0026 8311; 2) RO21 RZBR 0000 0600 2400 7612

"Termeni absenti" salvati in Whatsapp, fiind eu departe de calculator:

[19:53, 2/3/2024] Adi: Sumario > 20240302_194500; Índice > 20240302_194600; Sumario (derecho) > 20240302_194900; Imputación (derecho) > 20240302_195100; Procesamiento > 20240302_195300.

[4:39, 3/3/2024] Adi: Economía de mercado / Economia de piata 20240303_042700; Producción (economía) > 20240303_042800; Consumo > 043000; Oferta > 043200; Demanda (economía) > 043300; Economía centralizada > 043500; Modelo económico > 043700;

[4:51, 3/3/2024] Adi: Monetarismo > 043900; Agente económico > 044100;  Sine qua non > 044400; Capitalismo de estado > 044600; Capitalismo libertario > 044700; Capitalismo democrático > 044800; Socialismo de mercado > 045000; Eficiencia económica > 045100.

[5:06, 3/3/2024] Adi: Esfuerzo > 045800; Esfuerzo (desambiguación) > 050100; Teoría del valor subjetivo > 050500.

[8:25, 3/3/2024] Adi: Mercado > 20240303_082500;

[8:45, 3/3/2024] Adi: Lucro > 082900; beneficio económico > 083100; Transacción financiera > 083300; Servicio (desambiguación) - Services!!!; Mercado Único Europeo > 084000;

Economía de mercado socialista > 20240303_234600;  Economía de mercado orientada al socialismo > 20240303_234900; Oferta y demanda / Cererea si oferta> 20240303_235600;

De aici in jos, titluri de articole (din Wikipedia in limba spaniola) care urmeaza a fi intabulate in tabelul de deasupra.

• Depozitul meu de "termeni lipsă"

Terminologie juridică occidentală / Terminología jurídica occidental > Page start up on 27.03.2018_15.53 (UTC+1 / Paterna, España) 

B

1.  bien jurídico  / bun (bun juridic) > 

2.  bienes inmuebles / bunuri imobile

3.  bienes muebles / bunuri mobile

4.  bienestar social / bunastare sociala

5.  brújula política / busola politica

6.  burguesía (es) / burghezie (ro)

C

1.  cadena de mando /  comand hierarchy / lanț ierarhic

2.  candidato / candidat

3.  candidato independiente / candidat independent

4.  candidato politico / candidat politic

5.  capacidad / capacity / capacitate

6.  capacidad (capacidad juridica) / capacity law (engl) / capacitate juridica .

7.  capacidad de obrar / capacità di agire (ital) / capacitate de lucru 

8. capability (disambiguation) = capacity + ability / capacidad + habilidad / capacitate + abilitate

9.  capital (economia) / capital (economie)

10.  Capitalismo como religion (2018.03.28) / Kapitalismus als Religion / Capitalismul ca religie

11.  capitalista / kapitalist (de) / capitalist  >>>>>>>>>>> de corelaționat mental cu per capita

12.  caracter (psicologia) / character structure

13.  caso (gramatica) / caz (speta)

14.  categoria / categoria

15.  caucion ; caution / cautiune

16.  ciencia juridica / stiinta juridica

17.  civilizacion / civilizatie

18.  Clase alta (es) / Clasa de sus (ro)

19.  Clase baja (es) / Clasa de jos (ro)

20.  Clase media (es) / Clasa mijlocie (ro)

21.  Clase media alta (es) / Clasa medie-înaltă (ro)

22.  Clase obrera (es) / Clasa muncitoare (ro)

23.  Clase politica / Clasa politica

24.  codigo penal / cod penal

25.  cogniciòn / cognition (engl)

26.  cohesiòn social / coeeziunea sociala

27.  comerciante / negustor <> vs <> dependiente/vanzator

28.  compartir; share /  a împărți +împărtăși cu cineva ceva (a imparti un mar, a imparti o paine, a impartasi un necaz, etc

29.  competencia (es) / competition, competence (en) / concurență, competiție 

30.  competencia (derecho) / competence (law) / competență (juridica)

31.  competencia desleal /  concurență neloială

32.  competencia desleal (España)  / concurență neloială (Spania)

33.  comportamiento / behavior / comportament

34.  comportamiento antisocial / anti-social behaviour

35.  comportamiento (trastorno antisocial) / antisocial personality disorder

36.  Compra (Precio) de la vivienda (2018.03.28) / Real estate appraisal / Prețul locuințelor

37.  concepcion / concepție (fecundatie)

38.  concepto universal

39.  conclusion / concluzie

40.  concreto / concret

41.  confianza / incredere (in ceva, in cineva)

42.  conflicto de interes / conflictul de interes

43.  conflicto social / conflictul social

44.  consecuencia (logica) / consecința (logica)

45.  consistencia (logica) / consistenta, coerenta (in cadrul logicii)

46.  consumo / consumption (economics) / consum, în sens de:: gasto, compra, adquisición, consumición, dispendio, uso

47.  consumidor / >>> consumator in sens de: usuario, cliente, parroquiano, comprador

48.  consumidor (biologia) / consumator (biologie)

49.  consumidor (comportamiento) / consumer behaviour / consumator (comportament)

50.  contraargumento / contraargument

51.  contrato individual de trabajo / contractul individual de munca

52.  contrato de mandato / power of attorney

53.  contractus lex - legea contractului

54.  colectivismo / colectivism

55.  cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)

56.  cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a) 

57.  coste / cost

58.  costumbre / obicei 

59.  crecimiento humano / crestere; inaltare umana

60.  cuerpo / corp (anatomie)

61.  cuerpo social / corp social

62.  cuerpo politico / body politic / corpul politic

63.  culpabilidad / (grad de) vinovatie

64.  Cultura general (2018.03.29) / General knowledge (en) / Culture générale (fr) / Cultura generala

65.  cultura juridica / cultura juridica

66.  cuorum / cvorum

 D

1.  debate / dezbatere

2.  debido proceso / due process (engl)

3.  debido proceso fundamental / substantive due proces (engl)

4.  decidibilidad / decidibilitate

5.  decisiòn / toma de decisiones (decizia, luarea de decizii)

6.  decision por consenso / decizie prin consens

7.  Declaracion de Responsabilidades y Deberes Humanos (DRDH) / Declaration of Human Duties and Responsibilities (DHDR) / Declaratia aspra Umanelor Responsabilitati si de Indatoriri (DURI) 

8.  delito / delict !!!?

9.  democracia / democraty / democratie ???!!!

10.  derecho a decidir / abortion-rights movements / dreptul (juridica) de a decide

11.  derecho a morir dignamente / dreptul (juridica) faptului de a muri în deplina demnitate

12.  derecho a poseer armas / right to keep and bear arms / dreptul (juridica) faptului de a poseda arme

13.  derecho a la defensa / right to counsel / dreptul (juridica) dreptului de a fi aparat

14.  derecho a la legitima defensa / right of self-defense / dreptul (juridica) dreptului la legitima apărare

15.  derecho al trabajo / right to work / dreptul (juridica) dreptului de a avea acces neîngrădit, în domeniul muncii

16.  derecho anglosajon / dreptul (juridica) jurisprudențial/a !!!

17.  derecho civil / drept (juridica) civil/a !!!

18.  derecho comparado / dreptul (juridica) comparat/a

19.  derecho consuetudinario 

20.  derecho continental / dreptul (juridica) continental/a

21.  derecho escrito / dreptul (juridica) scris/a

22.  derecho fiscal / dreptul (juridica) fiscal/a

23.  derecho laboral / dreptul (juridica) muncii !!!???

24.  derecho natural / drept (juridica) natural/a !!!?

25.  derecho positivo / dreptul (juridica) pozitiv/a

26.  derecho privado / dreptul (juridica) privat/a

27.  derecho probatorio /

28.  derecho procesal / dreptul procedural

29.  derecho procesal penal

30.  derecho publico

31.  derecho real / dreptul real !!!?

32.  Derecho social (desambiguizacion) / Social rights /  Drept (Legislație; Juridica) Social

33.  derecho subjetivo

34.  derecho supletorio

35.  derecho tributario

36.  derechos / rights (engl)

37.  derechos civiles y politicos / civil and political rights

38.  derechos constitucionales / constitucional right

39.  derecho de rebelion / right of revolucion

40.  derechos de solidaridad

41.  derechos economicos, sociales y culturales

42.  derechos individuales / drepturi individuale

43.  derechos sociales / Social rights / Droits sociaux / Drepturi sociale

44.  derechos de superficie / leasenhold estate

45.  derechos de denominacion / naming rights

46.  derechos Miranda / Miranda Warning

47.  Despido laboral (2018.03.28) / Termination of employment (en) / Beendigung des Arbeitsverhältnisses / Licenziamento (it) demitere, (concediere ???!)

48.  destierro

49. destierro penal

50.  Deuda (2018.03.28) / Debt (en) / Schulden (de) / Dette (fr) / Debito (it) / Debit, Datorie

51.  Deudor (2018.03.28) Debtor (en) /  Schuldner (de) / Debitore (it) / Datornic, Debitor

52.  Discipulo - desambiguacion (2018.03.31) / Discipol (dezambiguizare)

53.  disidencia / dissidence / dizidență

54.  disipacion (incapacidad) !!!

55.  dividendo en acciones

56.  dolo / latrocinio (frauda)

57.  domicilio / domiciliu

58.  don / dat (dat natural)

59.  duda razonable / suspiciune rezonabila

  E

1. economia del don / gift economy

2.  economia del bienestar / welfare economics

3.  economia publica / public economics / economia publica

4.  edad contemporanea /  epoca contemporana

5.  educacion / educație

6.  educacion (enseñanza) / educație (dresură, preparare)

7.  educacion formal / sistemul educativ formal

8.  educacion (historia de la) / educație (istoria educației)

9.  educacion informal / sistemul educativ informal

10.  educacion no formal / sistemul educativ non-formal

11.  educacion obligatoria / compulsory educacion / învățământul obligatoriu

12.  educacion primaria / învățământ primar

13.  educacion secundaria /învățământ secundar

14.  eficiencia / eficiența

15.  eficiencia distributiva / eficiența distributiva

16.  eficiencia economica / economic efficiency / eficienta economica

17.  ego (yo) / ego

18.  egoismo / egoism

19.  elemental / elementar

20.  ello, yo y superyo /  / id, ego and super-ego

21.  embargo / embargou

22.  emergencia / apariție, emergență, izvorâre,

23.  empleador / employeur / angajator

24.  empleo / employment / emploi / Angajare (angajare spre utilizare, spre folosire, spre "ocuparea locurilor de munca, cu forte de munca" (utilizarea a ceea ce se numește "forța de munca" sau "mana de lucru") 

25.  empresario / businessman / antreprenor

26.  enemistad / dușmănie

27.  enseñanza (transmitere de cunoastere, idei )

28.  entendimiento / understanding / pricepere, intelegere, luminare

29.  Enciclopedismo  (28.03.2018) / enciclopedism  (Enciclopedism - ro ???!!!)

30.  entidad / entitate

31.  espectador / spectator

32.  especulacion / speculatio (philosophia)

33.  estado civil / stadiu, (stare, condiție) civil/a

34.  estado mental / stadiu (stare) mental/a

35.  Estandard internacional (2018.03.29) / Internacional standard (en) / padrões internacionais (pt) standard international

36.  Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii

37.  experimentacion / experimentation / experimentare

38. expulsiòn / expulzare

 F

1.  factoide / factoid

2.  facultad (aptitud)

3.  familia extensa /extended family / familia extinsa

4.  familia disfuncional / dysfunctional family / familia disfunctionala

5.  familia nuclear / nuclear family / familia nucleara

6.  Faria (abate)

7.  fe / credinta

8.  fecha / data fixata, "moment dat"

9.  fecha (informatica) / metadatado

10.  Fenomeno de internet (2018.03.28) / List of internet phenomena / Liste de phénomène Internet / Internet fenomen

11.  ficcion juridica

12.  fijacion de metas / fixare de obiective

13.  filiaciòn / filiație

14.  filosofia del derecho 

15.  filosofia de la libertad

16.  filosofia de la mente

17.  financiacion de partidos politicos

18.  finiquito (un concept laboral asemanator cu "indemnizacion por despido" sau cu "lichidare")

19.  forma (figura) 

20.  fuerza de trabajo / forța de munca

21.  Fresadora (2018.03.28) / Fräsmaschine (de) / Fraiseuse (fr) / Fresatrice (it) / Freza

22.  frugalidad / cumpatare

23.  fuentes del derecho / izvor de Drept

 G

1.  galeras (pena) / galley slave  (embarcación, galeón, nave, barca /mazmorra, penal, presidio, cárcel, prisión, trena )

2.  galeote / galereensklave  (forzado, penado, presidiario, preso, recluso).

3.  gasto / expense / >>> cu sinonime precum: desembolso, compra, consumición, pago, cuota, dispendio, despilfarro, derroche si antonime precum: ingreso, cobro, ahorro.  

4.  gobierno (guvern) (gobernación, dirección, mando, administración, presidencia, regencia, jefatura, gerencia, autoridad)

 H

 I

1. ideal / vezi sinonimos y antonimos = 1) conceptual, mental, imaginario, irreal, inmaterial, utópico, puro, sublime, perfecto, excelente, magnífico, maravilloso, genial; Antónimos: real, normal; 2) prototipo, modelo, arquetipo, ejemplar, dechado; 3) aspiración, ambición, objetivo, meta, ilusión, deseo; 4) creencias, ideario, ideas, principios, credo.

2.  idioma / vezi sinonimos y antonimos : lengua, lenguaje, habla, jerga, argot, expresión. 

3.  idiosincrasia

4.  illicit / ilicit

5.  imagen

6.  imagen procesional / imagine de cult, imagine procesionala (folosita in cadrul procesiunilor religioase), chipuri cioplite, icoane.

7.  imprescibilidad (prescripciòn)

8.  impuesto / impozit !!!?

9.  impulsividad / impulsivitate

10.  incapabil

11.  incapacidad

12.  incapacidad juridica / incapacitate (drept, juridic)

13.  incapacidad relativa

14.  indemnizacion por despido (2018.03.28) / Abfindung (de) / Severance package (en) / Tratamento di fine rapporto / Lichidare 

15.  individualismo

16.  in dubio pro operario

17.  in dubio pro reo

18.  inembargabilidad

19.  instituciòn / institutie !!!

20.  instruccion (instructiune)

21.  interes / interes, dobândă (are versiune in limba romana dar este o abordare evaziva)

22.  interesado (derecho administrativo) / interesat, persoana interesata (dreptul administrativ)

23.  intimidad / intimitate

24.  inversiòn / investment  / investire, investitie

25.  ius cogens

26.  ius puniendi

 J

1.  jean valjean

2.  jerarquia / ierarhie !!!

3.  juego de rol / role-playing game / joc de rol (în românește prezenta cu numele)

4.  jurisdicciòn

5.  jurisprudencia / jurisprudenta

6.  juicio / trial (en), iuicio (lat) / Gerichtsverhandlung (de) / apreciere, hotărâre, judecată

7.  justicia

8.  justicia conmutativa

  L  

1.  laguna juridica

2.  legislador  / legislator

3.  legitima defensa (legitima aparare)

4.  legitimidad / legitimitate 

5.  lengua natural / limbaj natural !!!?

6.  lenguaje soez / profanity / vulgarism

7.  ley organica (españa) / lege organica (Spania)

8.  libertad !!!?

9.  licito (principio de legalidad) / licit (principiul de legalitate), adică un antonim al conceptului "i-licit"

10.  localidad / localitate

11.  logica bivalente / logica bivalenta

12.  logica empirica / logica empirica

13.  logica modal / modal logic / logica modala

14.  logica polivalenta / logica polivalenta

15.  logica proposicional / propositional calculus  / logica, calculul propozitional/a

16.  lo real / the real / realitatea reala (vezi și "Realul, imaginarul și simbolicul")

 M

1. management (frugalidad) / administracion / vezi sinonimos y antonimos = 1) gerencia, gestión, gobierno, distribución, régimen, conducción, dirección, jefatura, intendencia, mandato, manejo, guía, regencia, tutela; 2) oficina, despacho, agencia, delegación, contaduría, caja.

2.  mandato / mandate (engl) / mandat

3.  mano de obra / mana de lucru

4.  Maquinas herramientas (2018.03.28) / Machine tool (en) / Werkzeugmaschine (de) / Machine-outil (fr) / Masini unelte

5.  mayoria absoluta / majoritatea absoluta

6.  mayoria cualificada / majoritatea calificata

7.  mayoria simple / majoritatea simpla

8.  mazmorra / carcera, vezi sinonimos y antonimos precum= celda, calabozo, chirona, cárcel, prisión, trena 

9.  Mecanizado (2018.03.28) / Machining (en) / Usinage (fr) / Zerspanen / prelucrare, uzinaj

10.  medida cautelar

11.  medio de comunicacion / media (comunication) / media /  mediu de comunicație (servește comunicarii)

12.  memoria convencional / conventional memory / memoria conventionala

13.  mentalismo / mentalism

14.  mercado libre / economia de piata !!!

15.  metodo empirico-analitico / empirical researche / metodologie empirico-analitica

16.  minoria de edad / minor (law) / minor (în drept, în juridica)

17.  modus tollendo tollens

18.  motivacion intrinseca / intrinsic motivation / motivație intrinsecă

19.  motivacion extrinseca /  extrinsic motivation / motivație extrinsecă

20.  muerte civil / civil death / mort civile / bürgerlicherTod / am tradus-o deja sub forma "moarte civila", dar este in pericol sa-i fie modificat titlul sub forma "Pierderea drepturilor civile")

21.  muestra estadistica / sample (statistics) / eșantion statistic

22.  mundo posible / possible world / mondes posibles / lumea posibilă <> posibila lume

23.  murmuracion / gossip / pettegolezzo / bârfeală, calomniere, hulă  

 N

1.  naturaleza humana / firea umana

2.  necesidad / necesitate

3.  nombre (derecho) / nume (drept)

4.  nomenclatura en parentesco /  rudenie (grade de rudenie)

5.  normas juridicas / norma juridica

6.  normativa

7.  Normalizacion (2018.03.29) /  Standardization (en) / Standardisierung (de) /  Norma tecnica (it) / Padronização (pt) /  Szabványosítás (hu) / Standarduzasyon (tr) / Standardizare (ro)

 O

1.  obediencia debida / obediență datorată 

2.  obligacion juridica / obligație juridica

3.  oclocracia / oclocratia

4.  olfato / olfaction / miros (anatomie)

5.  oligarquia / oligarchy / oligarhie > sinonimos = autarquía, camarilla, círculo Antónimos: democracia

6.  onus probandi

7.  orden publico / antonim al lui "dezordine instituțională"

8.  ordenamiento juridico / rechtsordnung  /  dreptul (juridicul) sistematizat

9.  ostracismo / ostracism !!!??? 

 P

1.  pacta sunt servanda / pactatul (faptul de a fi pactat) obliga

2.  pacto / alliance / pact, alianta

3.  parte (derecho) / party (law) / partei (recht) / parte (juridic, drept)

4.  parte interesada / stakeholder (corporate) /  partie prenante / partea interesată

5.  părți interesate /  stakeholder (law) / părți interesate

6.  paso (andadura) / gait / pas (mers)

7.  paso (humanos) / mersul, pasul (uman)

8.  paso procesional / platforma, tronul, targa pe care se poarta in cazul procesiunilor, diferitele "Imagini procesionale"

9.  pater familias (es) / pater familias (en) / pater familias (ro) - babacul, bătrânul, șeful familiei

10.  patria potestad / patria potestas / autoritatea părintească

11.  patrimonio / patrimoniu

12.  patrocinio (publicidad) / sponsor (commercial) / patronare, sponsorizare

13.  patrocinador (gestion de proyecto) /  executive sponsor /  sposor executiv

14.  pena privativa de libertad / pedeapsa privativa de libertate

15.  pensamiento / gandire

16.  per capita (es, en, fr, it, pt, . . .) 

17.  piso / etaj, nivel, apartament, casa

18.  persecuciòn / persecuție

19.  persona fisica / persoana fizica, persoana naturala (în juridica)

20.  personaje / personage, figure / personaj

21.  persona juridica / 

22.  personalidad juridica

23.  personalismo

24.  planeamiento / planning / planificare

25.  planta (arquitectura) / nivel (etaj)

26.  plusvalia / surplus value / plus valoare

27.  poder legislativo / legislativul

28.  polisemia / polisemy (engl) / polisemie

29.  politico / omul politic

30.  potestad /power+authority+might+capacity+dominion / putere+autoritate+vigoare+capacitate+stăpânire

31.  potestad domestica / autoritate domestica

32.  potestad reglamentaria

33.  positivismo juridico

34.  predictibilidad / prognoza

35.  prenda (derecho) / gage (droit) / gaj, garantie (juridica, drept)

36.  prestamo (desambiguacion) /  emprunt (finance) / prestito (disambiguazione) / emprestimo (desambiguaçao) / împrumut, credit

37.  prestamo (contrato de mutuo) / mortgage loan / credit immobilier / contrato de mutuo / mutuo /  credit imobiliar

38.  presunciòn (derecho)

39.  presupuesto participativo (es) / participatory budgeting (en) / budget participatif (fr) / buget participativ (ro)

40.  presupuesto publico (es) / government budget (en) /  haushaltplan (de) / budget de lÈtat (fr) / billancio dello Stato (it) / buget public (ro);

41.  presupuesto negro / black budget / czarny budzet / bugetul negru

42.  principio de irrenunciabilidad de derechos / principle of inalienable right / principiul inalienabilității drepturilor

43.  principio de legalidad / principio de legalita / principiul de legalitate

44.  principio de primacia de la realidad

45.  pricipio de razonabilidad (Derecho laboral)

46.  principio del tripartismo

47.  principio protector (Derecho laboral)

48.  principios de Administracion Publica in España / principiile Administrației Publice în Spania

49.  principios del Derecho procesal

50.  principios generales del derecho

51.  principios legales

52.  prisiòn perpetua

53.  prisiòn preventiva

54.  procedimiento judicial

55.  proceso (desambiguacion) / proceso (en) / proces (dezambiguizare)

56.  proceso (proceso judicial) / legal process (en) / prozess (Recht) - (de) / Juridisk process / proces (proces juridic)

57.  procesiòn (es) / procession (en) / procession religieuse (fr) / procesiune (religioasa).

58.  projimo / aproapele (ca biblic). Sinonime pentru perechea "projimo - aproapele:

59.  individuo - individ, hombre - om, tipo - tip, tío - unchi, fulano - oarecare, pariente - rudă, hermano - frate, igual - egal, afín - afin, allegado - aproape

60.  proletariado / proletariatul

61.  propiedad (logica) / proprietate (în logica)

62.  proposicion (filosofia) / proposition (philosophy) / propozitie (filozofie)

63.  protocolo (sociedad) / protocol

64.  proyecto (es) / project (en) / projekt (de) / progetto (it) / proiect (ro) ; Sinonime: plan, program, schema, schiță, sistem, desen (tehnic),

65.  publico / public;  Sinonime pentru acest polisemantic termen "publico/public": 1) conocido - cunoscut, sabido - știut, notorio - notoriu, manifiesto - manifest(at), divulgado - dezvăluit;  Antónimos: privado / privat, secreto - secret; 2) oficial - oficial; estatal - statal, gubernativo - guvernamental, administrativo - administrativ; 3) común - comun, cotidiano - cotidian, corriente - curent, vulgar - ordinar 4) auditorio - auditoriu, concurrencia - concurenta, asistencia - asistenta, espectadores - spectatori, oyentes - ascultători;

66.  Puesto de trabajo (2018.03.29) / Work station (en) / Poste de travail (fr) / Post de munca (de lucru)

 R

1.  razonamiento / raisonnement (fr) / ragionamiento (it) / raciocinio (pt) / рассуждение (ru) / raționament, argumentație, judecata

2.  razonamiento (desambiguacion) / rationament (dezambiguizare)

3.  razonamiento abductivo / raționament abductiv

4.  reconocimiento / recognition / recunoastere (identificare) >>> sinonime 1) examen, estudio, investigación, observación, exploración, revista, inspección, registro; 2) identificación, verificación, comprobación; 3) evocación, memoria, reminiscencia, recuerdo 4a) gratitud, agradecimiento, satisfacción; 4b) Antónimos: ingratitud

5.  recuperacion (memoria) / recall (memory) /  souvenir (memoire) /  Erinnerungsvermögen /  reamintire (memorie)

6.  recurso procesal

7.  regimen penitenciario

8.  regimenes de vida (en prisiòn)

9.  reglamento

10.  reipersecutoriedad

11.  relaciòn de equivalencia

12.  relacion juridica

13.  relaciòn laboral

14.  remo (instrumento)

15.  renta familiar disponible per capita / family income available per capita / venitul familial disponibil pe cap de locuitor

16.  rentabilidad economica / 

17.  rentabilidad financiera / return on assets / rentabilitate economica

18.  renuncia / waiwer / dimission (fr) / dimissioni (it)  (demisia)

19.  resolucion de problemas /rezolvarea de probleme

20.  resolucion judicial (es)/ judicial resolution (en) / résolution judiciaire (fr) / hotărâre judecătorească

21.  responsabilidad / responsibility / responsabilitate

22.  responsabilidad civil

23.  responsabilidad contractual / responsabilite contractuelle / resposabilita contrattuale

24.  responsabilidad juridica

25.  responsabilidad objetiva

26.  responsabilidad penal

27.  robo de identidad

 S

1.  secreto profesional / confidentialitatea

2.  ser / being / fiinta

3.  ser vivo / fiinta vie

4.  sentencia judicial / sentinta judiciala

5.  sentido / simț (sens,percepție)

6.  sistema de grados (penales) / sistemul de gravitati penale

7.  sistema del parentesco / sistemul genealogic

8.  sociedad / societatea

9.  sociedad civil / societatea civila

10.  sociedad mercantil / societatea comerciala

11.  sociologia del derecho / sociologia dreptului

12.  subordinaciòn / starea de "subordonare"

13.  subordinacion juridica / starea de "subordonare juridica"

14.  subvencion / grant / subvenție [( Ayuda económica,generalmente oficial,para costear o sostener el mantenimiento de una actividad / Financial aid, usually official, to finance or sustain the maintenance of an activity / Ajutor (sprijin, suport) financiar, de obicei oficial, pentru a finanța sau a susține menținerea unei activități

15.  sufragio censitario / vot cenzitar votul cenzitar

16.  sufragio universal / vot universal votul universal (sau votul democratic)

17.  sujeto de derecho / starea / conditia de "subiect de drept"

18.  sujeto de derecho internacional / starea de "subiect de drept, international"

19.  sustancia / substance (fr) / substanța 

 T

1.  Taladradora (2018.03.28) /  Trapano (it) /

2.  Taller (2018.03.28) / Workshop (en) / Werkstatt (de) Atelier (fr) /

3.  telematica

4.  teoria del conflicto

5.  teoria del delito

6. teoria del derecho

7.  teoria de la mente

8.  tercero (derecho) / tierce personne /  terzo (dirrito) /  terță persoană

9.  territorio autonomo / teritoriu autonom

10.  territorio dependiente / teritoriu dependent (antonim al conceptului "teritoriu independent")

11.  tesoreria / trezoreria

12.  Torno (2018-03.28) / Lathe (en) / Drechmaschine (de) / Tour (machine-outil) - fr / Tornio (it) / Strung

13.  trabajador autonomo

14.  trabajo decente / decent work / munca decenta

15.  tratado / treatise / tratat (ca gen literar) > escrito, libro, texto, ensayo, conferencia, discurso

16.  tratado internacional / treaty / tratat > acuerdo, convenio, pacto, trato, alianza, negociación, contrato, compromiso

17.  trata (de personas) / human traffiking / comert, trafic cu sclavi  > comercio, tráfico, negociación, prostitución, alcahuetería

18.  trato / manner / comportament cu, fata de, altul > convenio, acuerdo, pacto, contrato, negociación, compromiso;  Antónimos: desacuerdo; relación, familiaridad, camaradería, amistad, intimidad, roce; Antónimos: enemistad, hostilidad; tratamiento, título, dignidad, cortesía

19.  tributo

20.  tutela (tutela)

21.  tutela juridica

U

1.  universal

2.  universalism 

3.  universo de la fantasia

4.  usuario (informatica) / user (computing) / utilizator (informatic)

V

1.  validez juridica / validitate juridica

2.  valor de verdad / truth value /  valeur de vérité / valoare de adevar

3.  vecino

4.  vicios de la voluntad

5.  vicios juridicos / vicii juridice

6.  vida cotidiana

7.  vida privada

8.  vida silvestre / viata silvestra

9.  vida social

10.  virtud / virtute

11.  vivienda

12.  voto (elecciones / vot (alegeri)

13.  vulgar

14.  vulgo

Opinii de-ale admin  /  Opiniones del admin