Rundfunkbeitrag, NoBillag und das BGE