The mind can and must transform
itself. It can get rid of the impurities
that contaminate it, and rise to the
highest level. We all start off with the
same capacities, but some people
develop them, and others don’t. We get
very easily used to the mind’s laziness,
all the more easily because laziness
hides beneath the appearance of
activity: we run right and left, we make
calculations and phone calls. But these
activities engage only the most
elementary and coarse levels of the
mind. They hide the essential from us.
心靈可以轉變也必須轉變.
它可以剔除沾汙它的種種雜質,
而進升到最崇高的境界.
每個人都從同樣的起點開始,
有些人的心靈得以發展,
有些人卻不行.
我們很容易就縱容心靈的懶散,
尤其心的懶散以許多外在行為來遮掩自己:
我們東跑西跑, 算這個算那個, 打很多的電話.
這些行為只用到最基本粗略的心靈層次.
卻將重要的層面掩藏起來了.