july27

Today we face a number of problems.

Some are natural calamities, which we

must accept and face as best as we can.

But some others are man-made

problems created by our own

misbehaviour and bad thoughts which

can be avoided. One such problem

arises from ideological or even religious

conflicts when men fight each other,

losing sight of human ends or goals. All

different faiths and systems are only

methods to achieve a goal which for the

average person is happiness in life.

Therefore, at no time should we place

means above ends: the supremacy of

man over matter and all that it entails

must be maintained at all times.

今天我們面臨著許多問題.

有些是自然災害, 我們必須接受也盡所能的面對.

但其他則是由於人的不當行為或惡念所致,

是可以避免的人為問題.

這類問題因意識形態, 甚至宗教衝突

導致人喪失目的與方向的彼此交戰.

所有的信仰與系統, 都只是方法

來達成讓一個普通人能快樂生活的目標.

因此, 任何時候我們都不能把方法看的比結果重要:

以人為上的原則及傳承必須要被時時遵行維護.