january7

Scientific research and development

should work together with

meditative research and development

since both are concerned

with similar objects.

The one proceeds through

experiment by instruments, and the other

through inner experience and meditation.

A clear distinction should be made

between what is not found by science and

what is found to be non-existent by science.

What science finds to be non-existent,

we must accept as non-existent,

but what science merely does not find

is completely different matter …

It is quite clear that there are

many, many mysterious things.

科學的研究與發展應該和

冥想禪修式的研究發展合作,

因為兩者原本就關心著同樣的事物.

一個藉由器械工具, 另一個

則經由我們內在的經驗和冥想.

我們必須明確的分辨出

科學無法確證的事物

與科學確證不存在的事物.

當科學確證某個事物不存在,

我們就必需接受它不存在,

但當科學不過是無法確證時

情況則完全不同…

顯然, 世間存有許多, 許多神秘不解的事情啊.