In the cycle of rebirths, which we call
samsara, from time to time there occurs
the phenomenon of reincarnation. First
of all, let us make a distinction. The
cycle of rebirths – samsara – is the
very condition of all life. No existence
escapes it, unless it gets to nirvana.
This condition is painful, because it
obliges us to live and live again, on
levels that can be worse than those we
have known. If rebirth is an obligation,
reincarnation is a choice. It is the power
granted to certain worthy individuals to
control their future birth.
在重生的循環, 我們所稱的輪迴中,
每每會發生轉世的現象.
首先, 讓我們先清楚的明白.
重生的循環 – 輪迴 –
是所有生命體的基本狀態.
沒有誰可以逃脫它, 除非進入涅槃完全解脫.
輪迴的狀態是痛苦的, 因為它強迫我們一生再生,
有時比我們所能理解的程度還要糟糕.
如果重生是一種義務, 轉世就是一種選擇.
是賦予某些特定尊貴的生命個體,
擁有控制他們未來出生狀態的能力.