千日之後

我不知道你的日子是怎麼過的, 如果有這麼一天你看到了這些話

代表你至少花了一些時間思索了一些達賴喇嘛的提醒

也或許你花了不少時間在這個網域裡探索寧靜之路

2007年開始翻譯這本堪稱"深奧"的書,至今仍認為書裡頭某些日子的英文實在艱澀難懂.

第一年翻譯時每個星期必定花上幾十個小時, 試著咀嚼消化這些文字與意涵

試圖能了解或是意會其中的重點, 非常努力的不被文字的謎宮給困住

接著每一年, 依循著日期與月份重新讀過, 試著重寫語意不清的地方

也趁著一遍遍重讀的機會, 前進寧靜之路

我還是得說我不了解宗教的語言, 不熟稔經典與其中語彙.

可以溝通的只是其中的訊息與開導

可以傳遞的只是關於自己相信也體會到的經驗

關於生命的意義

關於奉獻的意義

關於無私的意義

關於和諧的意義

關於精進的意義

關於社會存在的意義, 尤其是其中求進步的精神

關於結構的養成與改變的機會

關於我們背負的價值觀, 引為圭臬的生存法則, 該如何拿捏, 如何堅持與捨棄

這個年代並不比其他年代來的輕鬆, 也不比其他年代來的更苦

沒得比較也無須比較

但這個年代的現象與問題, 也只有自己開始釐清才有機會清澈

想像每個人都不再亂丟垃圾, 也都順手拾起垃圾的時候

這世界的髒亂就會不見

想像...

每個人都心平氣和, 每個人都只取其所需, 每個人都把其他人當成自己人

想像...

活在這樣一個世界...

就努力讓這個世界存在

yc 03132010

返回 首頁