march16

At the moment when

strong feelings of anger arise,

no matter how hard one tries

to adopt a dignified pose,

one’s face looks rather ugly.

The vibration that person sends

is very hostile. People can sense it,

and it is almost as if one can feel

steam coming out of that person’s body.

Indeed, not only are human beings

capable of sensing it, but

pets and other animals also

try to avoid that person

at that instant.

在強烈怒氣升起的剎那,

無論多努力的擺出一個莊嚴的姿態,

這個人的臉勢必還是難看.

一個人發散出充滿敵意的振動.

旁人可以感受的到,

幾乎像是可以看到熱氣

正從這個人身上冒出來一樣.

實際上, 不是只有人能覺知怒氣,

寵物和其他的動物都會

在那瞬間試著避開這個人.