april22

All the problems that every individual

meets with in everyday life – famine,

unemployment, delinquency,

insecurity, psychological deviance,

various epidemics, drugs, madness,

despair, terrorism – all that is

bound up with the widening gap

between the people, which,

needless to say, can also be found

inside the rich countries. Our ancient

experience confirms it at

every instant: everything is linked

together, everything is inseparable.

Consequently the gap

has to be reduced.

每個人每天面對的所有問題

- 饑餓,失業, 行為不良, 不安全, 心理偏差,

各式各樣的疫病, 毒品, 狂亂, 絕望, 恐怖主義 --

這所有的問題都緊緊的和人與人之間

逐漸擴大的嫌隙相關, 這點,

不用說, 在已開發國家中也同樣存在著.

前人的經驗在每一個當下的狀況中都證實著:

萬物皆息息相關, 萬物皆不可分.

因此, 嫌隙必須被縮小啊.