may28

In one sense, we can say it is delusion

itself -- in the form of the wisdom

derived from delusion -- that actually

destroys the delusion. Similarly it is

the blissful experience of emptiness

induced by sexual desire that dissolves

the force of sexual impulses. This is

analogous to the life of wood-born

insects: they consume the very wood

from which they are born. Such

utilization of the path to enlightenment

is a unique feature

of tantra.

以某個角度來說, 我們可以說困惑本身

– 那個因困惑而生的智慧– 實際上可以破解困惑.

同樣地, 經由性慾而獲致的空性體驗

能消融性衝動的力量.

如同從樹木中長出的蟲:

它們就地消耗自己出生的樹木.

使用這種方法通往開悟的路

是 tantra 的獨特面貌.