There were once two monks – a
teacher and his student. In order to give
some encouragement to his student, the
teacher said, ‘One day we will definitely
go for a picnic.’ After a few days it was
forgotten. The student later reminded the
teacher of his promise but the
teacher responded by saying that he
was too busy to go for a picnic for a
while. A long time passed; no picnic.
When reminded again, the teacher said,
‘Not now. I am far too busy.’ So one day
the student saw a dead body being
carried off, and the teacher asked him,
‘What is happening?’ and the student
replied, ‘Well, the poor man is going on
a picnic!’ So, unless you make specific
time for something that you feel
committed to, you will always have
other obligations.
曾經有兩個僧侶 –
老師和他的學生.
為了給學生一些鼓勵, 老師說,
‘改天我們一定要去野餐.’
幾天後這事就被忘了.
當學生提起這個承諾時,
老師就以最近太忙沒法野餐來回覆.
過了許久, 野餐沒發生.
再被提醒時, 老師說,
‘現在不行, 我實在太忙了.’
當某天學生看到一具屍體被帶走,
老師問到, ‘發生什麼事?’
學生回答, ‘那可憐的人正要去野餐啊!’
所以, 除非特別撥出時間來完成你的承諾,
否則你總會有其他責任義務得完成.