The differences in physiology (skin
colour, slanted eyes, etc.) and culture
that appear to separate people , it seems
to me, only unify them all the more.
The theories of cultural difference
that the history of the world
has seen are absurd and pernicious.
They lead to nothing but bloody
impasses. Today especially, when
images from all over the earth are
coming our way, our deep unity
seems evident to me. Every new
institution ought to take this
as its point of departure,
as its foundation.
不同的生理現象 (膚色, 斜眼等等)
和文化上的差異看似使人產生距離,
在我看來, 卻應該讓人更為一體.
從世界歷史中已可見
文化差異論調的荒謬與危害.
它們只導致血腥的對峙.
尤其在今天, 當全球的畫面
都傳送到我們的面前,
在我看來, 所有人類
深層的一致性顯而易見.
每一個新的制度都應該從
這個觀點出發, 以這個觀點為基礎.