Text și cibertext

Column I.

Original text.

Salmos 1.

1. Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los injustos, ni anda por el camino de los extraviados, ni se sienta en el banco de los cínicos;"

2. "sino que en la ley del Señor pone su amor y en ella medita noche y día. 

3. Es como un árbol a orillas del arroyo, que da el fruto a su tiempo, cuyas hojas no se marchitan nunca; en todo lo que hace sale bien. 

4. No así los injustos, no; son como paja que dispersa el viento. 

5. Los injustos no podrán resistir en el juicio ni los descarriados en la asamblea de los justos."

6. Porque el Señor cuida el camino de los justos, pero el de los injustos lleva a la ruina."

(611 bytes)

Column II.

Machine translation.

Psalmii 1.

1. Ferice de omul care nu urmează sfatul celor nedrepți, nici nu umblă pe calea celor rătăciți, nici nu se așează pe banca cinicilor.”

2. „Dar în Legea Domnului își pune dragostea și se gândește la ea noapte și zi.

3. Este ca un pom de pe malurile pârâului, care dă roade la vremea potrivită, ale cărui frunze nu se ofilesc niciodată; tot ce face merge bine.

4. Nu așa cei nedrepți, nu; Sunt ca pleava pe care o împrăștie vântul.

5. Cei nedrepți nu vor putea rezista la judecată, nici cei rătăciți în adunarea celor drepți.”

6. Căci Domnul păzește calea celor drepți, dar cea a celor nedrepți duce la ruină”.

Column III.

Admin translation.

Psalmii 1.

1. Ferice de omul care nu urmează sfatul celor nedrepți, nici nu umblă pe calea celor rătăciți, nici nu se așează in aceeași banca cu cei cinici.”

2. „Ci că în Legea Domnului își pun dragostea și la ea meditează noapte și zi.

3. Este ca un pom de pe malul pârâului, care dă roade la timpul sau, ale cărui frunze nu se ofilesc niciodată; tot ce face ii iese bine.

4. Nu așa cei nedrepți, nu;  Ei sunt ca pleava pe care o împrăștie vântul.

5. Cei nedrepți nu vor putea rezista la judecată, nici cei rătăciți în adunarea celor drepți.”

6. Pentru ca Domnul păzește calea celor drepți, dar pe a celor nedrepți o duce la ruină”.

Salmos, 2 

1.¿Por qué se amotinan las naciones y los pueblos hacen proyectos vanos?"

"2.Se levantan los reyes de la tierra, los príncipes conspiran contra el Señor y su mesías: 

3."¡Rompamos sus cadenas, sacudamos su yugo!". 

4.El que mora en el cielo se sonríe, el Señor se burla de ellos. 

5.Luego les habla enfurecido, y con su ira los llena de terror:"

6."Ya tengo yo a mi rey entronizado sobre Sión, mi monte santo". 

7.Proclamaré el decreto que el Señor ha pronunciado: "Tú eres mi hijo, yo mismo te he engendrado hoy. 

8.Pídeme y te daré en herencia las naciones, en propiedad los confines de la tierra. 

9.Los destrozarás con un cetro de hierro, los triturarás como a vasos de alfarero". 

10.Ahora, pues, oh reyes, sed sensatos; dejaos corregir, oh jueces de la tierra. 

11.Servid al Señor con reverencia, postraos temblorosos ante él, 

12.para que no se irrite y os veáis perdidos, pues su cólera se inflama en un instante. ¡Dichosos los que en él buscan refugio!"

(974 bytes)

psalmii, 2

1. De ce națiunile se revoltă și popoarele fac proiecte zadarnice?"

„2. Se ridică împărații pământului, căpeteniile conspira împotriva Domnului și a lui Mesia:

3. „Să-i rupem lanțurile, să-i scuturăm jugul!”

4.Cel ce locuiește în rai zâmbește, Domnul își bate joc de ei.

5. Apoi le-a vorbit înfuriat și cu mânia lui i-a umplut de groază:

6. „Îl am deja pe regele meu tronat pe Sion, muntele meu sfânt”.

7. Voi vesti hotărârea pe care a pronunțat-o Domnul: „Tu ești fiul meu, eu însumi te-am născut astăzi.

8.Cereți de la mine și vă voi da neamurile ca moștenire, marginile pământului ca proprietatea voastră.

9. Îi vei nimici cu un sceptru de fier, îi vei zdrobi ca niște vase de ceramică.”

10.Acum, deci, împăraţi, fiţi pricepuţi; Lăsaţi-vă îndreptaţi, o, judecători ai pământului.

11.Slujiți Domnului cu evlavie, închinați-vă tremurând înaintea Lui,

12.ca să nu se mânie și să te vezi pierdut, pentru că mânia lui se aprinde într-o clipă. Fericiți cei ce caută adăpost în El!”

Psalmii, 2

1. Pentru ce se mai revoltă națiunile daca popoarele isi fac proiecte nerodnice?"

„2. Se ridică împărații pământului, principii conspira împotriva Domnului și alui său Mesia:

3. „Să-i rupem lanțurile, să-i scuturăm jugul!”

4.Cel ce locuiește în rai zâmbește, Domnul își bate joc de ei.

5. Apoi le vorbește înfuriat iar cu mânia lui ii umple de groază:

6. „Îl am eu deja pe regele meu întronat pe Sion, pe muntele meu sfânt”.

7. Voi vesti decretul ca Domnul a pronunțat: „Tu ești fiul meu, eu însumi te-am născut astăzi.

8.Cere-mi si iți voi da ca moștenire neamurile , iar marginile pământului ca proprietate a ta.

9. Îi vei nimici cu un sceptru de fier, îi vei zdrobi ca pe niște vase de ceramică (de lut).”

10.Acum, deci, regi, fiţi simtiți; Lăsaţi-vă îndreptaţi, o, judecători ai pământului.

11.Slujiți Domnului cu evlavie, închinați-vă tremurând înaintea Lui,

12.ca să nu se mânie și să vă vadă pierduți, pentru că mânia lui se aprinde într-o clipă. Fericiți cei ce caută  în El adăpost!”

"Salmos, 3

1.Salmo de David cuando huía de su hijo Absalón"

"2.Señor, cuán numerosos son mis opresores, cuántos los que se alzan contra mí, 

3.cuántos los que dicen de mi vida: "Ya ni Dios lo salva". 

4.Mas tú, Señor, eres mi escudo, tú eres mi gloria, tú alzas mi cabeza. 

5.Mi clamor levanto hacia el Señor, y él me atiende desde su santo monte."

"6.Yo me acuesto, me duermo y me despierto: el Señor es mi apoyo. 

7.No temo a los hombres sin cuento que por doquier se apostan contra mí. 

8.Levántate, Señor; sálvame, Dios mío. Tú das de bofetadas a todos mis enemigos y rompes los dientes a los malhechores. 

9.En ti, Señor, está la salvación: caiga tu bendición sobre tu pueblo."

„Psalmii, 3

1. Psalmul lui David când a fugit de fiul său Absalom”

„2. Doamne, cât de mulți sunt asupritorii mei, câți se ridică împotriva mea,

3. Câți spun despre viața mea: „Nici Dumnezeu nu-l mai mântuiește”.

4.Dar Tu, Doamne, ești scutul meu, Tu ești slava mea, Tu îmi ridici capul.

5. Îmi ridic strigătul către Domnul și El mă aude de pe muntele Său cel sfânt”.

„6. Mă culc, adorm și mă trezesc: Domnul îmi este sprijinul.

7. Nu mă tem de nenumărați bărbați care pariază peste tot împotriva mea.

8. Ridică-te, Doamne; salvează-mă, Dumnezeule. Îmi pălmuiești pe toți dușmanii mei și spargi dinții răufăcătorilor.

9. În Tine, Doamne, este mântuirea: binecuvântarea Ta să cadă asupra poporului Tău.”

„Psalmii, 3

1. Psalmul lui David pe când fugea de fiul său Avesalom”

„2. Doamne, cât de mulți sunt asupritorii mei, ce multi sunt cei care se ridică împotriva mea,

3. Câți spun despre viața mea: „Nici Dumnezeu nu-l mai salvează”.

4.Dar Tu, Doamne, ești scutul meu, Tu ești slava mea, Tu îmi ridici capul.

5. Îmi ridic strigătul către Domnul și El mă aude de pe muntele Său cel sfânt”.

„6. Mă culc, adorm și mă trezesc: Domnul îmi este sprijinul.

7. Nu mă tem de nenumărații oameni care pariază peste tot împotriva mea.

8. Ridică-te, Doamne; salvează-mă, Dumnezeule. Tu le dai palme la toți dușmanii mei și le spargi dinții răufăcătorilor.

9. În Tine, Doamne, este mântuirea (salvarea): cadă binecuvântarea Ta asupra poporului Tău.”

Psalmul 2. 

Al lui David.

1.Pentru ce s-au întărâtat neamurile şi popoarele au cugetat deşertăciuni?

2.S-au ridicat împăraţii pământului şi căpeteniile s-au adunat împreună împotriva Domnului şi a unsului Său, zicând:

3.« Să rupem legăturile lor şi să lepădăm de la noi jugul lor ».

4.Cel ce locuieşte în ceruri va râde de dânşii şi Domnul îi va batjocori pe ei!

5.Atunci va grăi către ei întru urgia Lui şi întru mânia Lui îi va tulbura pe ei;

6.Iar Eu sunt pus împărat de El peste Sion, muntele cel sfânt al Lui, vestind porunca Domnului.

7.Domnul a zis către Mine: "Fiul Meu eşti Tu, Eu astăzi Te-am născut!

8.Cere de la Mine şi-Ţi voi da neamurile moştenirea Ta şi stăpânirea Ta marginile pământului.

9.Le vei paşte pe ele cu toiag de fier; ca pe vasul olarului le vei zdrobi!"

10.Şi acum împăraţi înţelegeţi! Învăţaţi-vă toţi, care judecaţi pământul!

11.Slujiţi Domnului cu frică şi vă bucuraţi de El cu cutremur.

12.Luați învățătură, ca nu cumva să Se mânie Domnul şi să pieriți din calea cea dreaptă, când se va aprinde degrab mânia Lui! Fericiţi toţi cei ce nădăjduiesc în El.

(1084 bytes)

Salmo 2.

la de david

1. ¿Por qué las naciones se agitaron y los pueblos pensaron en vanidades?

2. Los reyes de la tierra se levantaron y los gobernantes se juntaron contra el Señor y su ungido, diciendo:

3. «Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros su yugo».

4. ¡El que vive en el cielo se reirá de ellos y el Señor se burlará de ellos!

5. Entonces les hablará en su ira y en su ira los turbará;

6. Y yo soy hecho rey por Él sobre Sión, Su santo monte, proclamando el mandamiento del Señor.

7. El Señor me dijo: "¡Tú eres mi Hijo, te he dado a luz hoy!

8. Pídeme y te daré las naciones Tu heredad y Tu dominio los confines de la tierra.

9. Los pastorearás con vara de hierro; ¡como vaso de alfarero los quebraréis!"

10. ¡Y ahora, reyes, comprendan! ¡Aprended todos los que juzgáis la tierra!

11. Servid al Señor con temor y gozaos en Él con temblor.

12. ¡Aprended, no sea que el Señor se enoje y perezcáis del buen camino, cuando su ira pronto se encenderá! Bienaventurados todos los que en El esperan.

Salmo 2.

la de david

1. ¿Por qué las naciones se agitaron y los pueblos pensaron en vanidades?

2. Los reyes de la tierra se levantaron y los gobernantes se juntaron contra el Señor y su ungido, diciendo:

3. «Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros su yugo».

4. ¡El que vive en el cielo se reirá de ellos y el Señor se burlará de ellos!

5. Entonces les hablará en su ira y en su ira los turbará;

6. Y yo soy hecho rey por Él sobre Sión, Su santo monte, proclamando el mandamiento del Señor.

7. El Señor me dijo: "¡Tú eres mi Hijo, te he dado a luz hoy!

8. Pídeme y te daré las naciones Tu heredad y Tu dominio los confines de la tierra.

9. Los pastorearás con vara de hierro; ¡como vaso de alfarero los quebraréis!"

10. ¡Y ahora, reyes, comprendan! ¡Aprended todos los que juzgáis la tierra!

11. Servid al Señor con temor y gozaos en Él con temblor.

12. ¡Aprended, no sea que el Señor se enoje y perezcáis del buen camino, cuando su ira pronto se encenderá! Bienaventurados todos los que en El esperan.

Psalmul 3. 

Al lui David.

1.Doamne, cât s-au înmulţit cei ce mă necăjesc! Mulţi se scoală asupra mea;

2.Mulţi zic sufletului meu: "Nu este mântuire lui, întru Dumnezeul lui! "

3.Iar Tu, Doamne, sprijinitorul meu eşti, slava mea şi Cel ce înalţi capul meu.

4.Cu glasul meu către Domnul am strigat şi m-a auzit din muntele cel sfânt al Lui.

5.Eu m-am culcat şi am adormit; sculatu-m-am, că Domnul mă va sprijini.

6.Nu mă voi teme de mii de popoare, care împrejur mă împresoară.

7.Scoală, Doamne, mântuieşte-mă, Dumnezeul meu, că Tu ai bătut pe toţi cei ce mă vrăjmăşesc în deşert; dinţii păcătoşilor ai zdrobit.

8.A Domnului este mântuirea şi peste poporul Tău, binecuvântarea Ta.

Salmo 3.

la de david

1. ¡Señor, cuántos se han multiplicado los que me inquietan! Muchos se levantan contra mí;

2. Muchos dicen a mi alma: "¡No hay salvación para él, en su Dios!"

3. Y Tú, Señor, eres mi apoyo, mi gloria y el que levanta mi cabeza.

4. Con mi voz al Señor clamé y Él me escuchó desde Su santo monte.

5. Me acosté y me quedé dormido; Me levanté, porque el Señor me sostendrá.

6. No temeré a los miles de pueblos que me rodean.

7. Escuela, Señor, sálvame, Dios mío, porque Tú has derrotado a todos mis enemigos en el desierto; has roto los dientes de los pecadores.

8. La salvación es del Señor y sobre Tu pueblo, Tu bendición.

Salmo 3.

la de david

1. ¡Señor, cuántos se han multiplicado los que me inquietan! Muchos se levantan contra mí;

2. Muchos dicen a mi alma: "¡No hay salvación para él, en su Dios!"

3. Y Tú, Señor, eres mi apoyo, mi gloria y el que levanta mi cabeza.

4. Con mi voz al Señor clamé y Él me escuchó desde Su santo monte.

5. Me acosté y me quedé dormido; Me levanté, porque el Señor me sostendrá.

6. No temeré a los miles de pueblos que me rodean.

7. Escuela, Señor, sálvame, Dios mío, porque Tú has derrotado a todos mis enemigos en el desierto; has roto los dientes de los pecadores.

8. La salvación es del Señor y sobre Tu pueblo, Tu bendición.