ヨーロッパ人から見た道元禅師の『正法眼蔵』

東洋学研究所プロジェクト（井上円了記念研究助成）「世界の諸地域における仏教の哲学的社会学的研究」公開講演会

日時　2015年7月25日（土）　午後3時～午後5時

会場　東洋大学白山キャンパス　8号館7階　125記念ホール

第1部　アルド・トリーニ先生講演会

「ネガティブなアプローチで悟りを教える―道元禅師の言語ストラテジーを中心に」

講演要旨

西洋のキリスト教伝統ではポジティブな言語ストラテジーに基づいた教えのほうが多いのに対して、東洋の仏教では、ネガティブなアプローチがよく使われる。たとえば、「無心」、「無我」、「不思量」、「非思量」、「無仏性」などである。日本仏教の思想家の中でネガティブなアプローチを多用した代表は道元禅師である。西洋言語では否定形が基本的に一つしかないので、ポジティブ／ネガティブのコントラストがはっきりしているが、日本語や漢文には多数あるため、そのコントラストのニュアンスはいろいろな形を取る。『正法眼蔵』を例に道元禅師のネガティブ・アプローチの言語ストラテジーに基づいた教え方の特徴について話しを進めたい。

アルド・トリーニ先生のプロフィール：

ヴェネツィア「カ・フォスカリ」大学、「アジア・北アフリカ学科」准教授（1998年以降）。

日本の古典語（和文体、漢文訓読、日本語史）を教えている。

2002年～2006年：イタリア日本語教育協会会長　

研究テーマ：日本語学、日本仏教、日本伝統文化

最近の著作：

2014年：「日本における茶の文化」（本、イタリア語、235頁）

2013年：「和歌を仮名で書くことについての一考察」（論文、日本語、9頁）

2012年：「禅・その歴史、宗派と教典」（本、イタリア語、521頁）

2009年：「日本仏教のアンソロジー」（本、イタリア語、519頁）

第2部　『正法眼蔵』の思想と翻訳をめぐる対論

アルド・トリーニ先生（『正法眼蔵』イタリア語訳者）

何燕生先生（『正法眼蔵』中国語訳者）

何燕生先生のプロフィール：

何　燕生（He　Yansheng）、1962年、中国湖北省に生まれる。1997年、東北大学大学院文学研究科博士課程修了。文学博士。現在、郡山女子大学短期大学部文化学科（宗教学）教授、武漢大学哲学院講座教授、華中師範大学人文社会高等研究院特聘教授。研究領域、中日仏教交流史、日本仏教思想史（特に道元禅、空海）、近代東アジアの禅仏教と哲学、死生観の宗教学的研究、自然災害と宗教の役割など。

代表的な著書に『道元と中国禅思想』（京都・法蔵館、2000年．日本宗教学会賞受賞）、訳書に『正法眼蔵』（道元著、北京・宗教文化出版社．財団法人正法伝光会学術奨励賞受賞）などがある。

ボスターもご覧ください。2015年7月25日東洋大学東洋学研究所公開講演会ボスター [PDFファイル／565KB]

入場無料・予約不要　皆様のご参加をお待ち申しあげます。

お問い合わせ先：東洋大学東洋学研究所（東洋大学白山キャンパス2号館5階）

〒112-8606　文京区白山5-28-20

電話　03-3945-7483　ファクス  03-3945-7483