Я не был убит

Я не был убит мгновенно.

Деревья цвели откровенно,

И небо обычным было,

И солнце в глаза светило,

И пели ручьи неизменно.

Я не был убит мгновенно.

Но этот покой кончался,

И злой самолет качался

Над улицами потрясенными,

Над лицами вознесенными,

Взывающими сокровенно...

Я не был убит мгновенно.

Но вдруг все вокруг смешалось:

Тревога и жалость,

И женщины простоволосые,

Мужчины - большие и рослые,

И обнаженные дети -

Все смешалось на свете.

И сорван я был, как соломинка,

И в бездну был брошен, сломленный.

И стал я траурным дымом,

И стлался я над землею,

Пустынной и нелюдимой,

Покрытой седой золою.

Поля надо мной дымились,

Рукою огненной сжатые.

Лежали дома расстрелянные

И тот мальчишка растерянный

С горбушкою недоеденной,

В мертвой руке зажатою.

И недопетая песня,

Летящая молча в эфире,-

Вот все, что осталось в мире...

И стала вся эта планета

Кладбищем во Вселенной,

Где нет ни тепла, ни света -

Одна тишина нетленная.

И вздрогнул от страшной я тишины,

И вдруг я проснулся - дома.

И я услышал дыханье жены

И дочки - такое знакомое.

Я не был убит, я не был!

И не расстреляно небо,

Деревьев и трав непокорность,

Ручьев прохладная гордость.

Живите, земля и люди!

Давайте о смерти забудем.

Я вам таких снов не желаю.

Я смерть навсегда проклинаю.

И спите, счастливые очень.

Доброй, доброй вам ночи!

1958

Перевод Л. Бахаревой