Расскажи еще раз о нартах
Ты лучше мне о нартах расскажи.
О мудром солнце и ущельях черных.
О мрачных скалах и вершинах горных.
О вечности доверия и лжи.
И о любви. И о добре и зле.
И обо всем, что было на земле.
Ты мне еще раз выведи коня
Белее льдов и полдня горячее.
И пусть летит он в черное ущелье,
Где солнце ждет на выручку меня.
Там, за огромной каменной скалой,
Таится дух, неведомый и злой.
И чтоб забыли люди о добре,
Он прячет солнце в каменной норе.
А солнца ждут и птица, и трава,
И людям без него невмоготу.
И не забыли люди доброту.
Земля жива - и доброта жива.
Лети, мой конь, как белая стрела,
Все обгоняй: и день, и ночь, и ветер.
И я ударю черный камень плетью,
И зло умрет, и упадет скала.
...Ты мне еще о нартах расскажи.
О добром плуге и шальных кинжалах.
О родниках и о снегах неталых,
О вечности доверия и лжи.
И о любви. И о добре и зле.
И обо всем, что было на земле.
И если вдруг погаснет твой огонь,
И станет ждать и жить неинтересно,
Весь жар земли я соберу в ладонь,
Осколки солнца соберу в ладонь,
Чтоб пламя в очаге твоем воскресло.
Когда не будет ни одной войны,
Когда кинжалы станут не нужны,
Я отнесу их в кузницу адыгов.
Там молоты тяжелые поют.
Там кузнецы на лемеха для плугов
Всю смерть, и месть, и боль перекуют.
Лети, мой конь! Наш путь с тобой высок,
Нам нужно сделать доброго немало:
Там зацепилось облако за скалы,
Там выпрыгнула рыба на песок.
Кому-то стало боязно в пути.
Кому-то горько от вчерашней лжи.
И я спешу. Я должен их спасти.
...Ты мне еще о нартах расскажи.
1958
Перевод В. Твороговой