Горские напевы

Во мне звучите вы, напевы горские,-

Такие близкие, родимые и гордые,-

Звучите вы, как солнечные струны

Рассветных ослепительных лучей,

Как ясные полуночные луны,

Как говорливый весельчак-ручей,

Как тысяча застенчивых дождинок,

Как туч осенних вечный поединок.

И слышу я орлиный крик зовущий

И разговор чинары с ветерком.

И говор горский радостно знаком -

Как дым кизиловый, от очагов плывущий.

А у подножья гор белоголовых

Я слышу смех горянок темнобровых,

Как долго в сердце не смолкает он.

Я чувствую камней летящих стон,

И крик воды, не знавшей берегов,

И слабый шепот тающего снега,

И добродушье белых облаков,

И выстрел в честь рожденья человека.

А иногда я слышу грохот ядер,

И лязг кинжалов обоюдоострых,

И плач детей, и злую ярость взрослых,

И ложь речей, исполненную яда.

Я различаю сквозь седые годы

Безропотную горечь побежденных

И гордость вечно любящих свободу,

Ни пулей, ни обманом не склоненных.

Они сильны, как горы - их Отчизна.

Я слышу гнев их, праведный и чистый,-

Их, изгнанных в чужую сторону

За кем-то измышленную вину.

О горские напевы дорогие -

До боли справедливы и чисты!

Вы солнечными струнами тугими

Звучите, так пронзительно ясны.

Звучите вы, как бурные ручьи,

Как тысяча застенчивых дождинок...

И как восхода яростная власть -

Вся кровь моя по жилам разлилась!

1958

Перевод Л. Бахаревой