У каждого - своя улыбка

Шагают люди - ночью или днем -

И по шоссе, и по тропинке гибкой.

Но и у тех, кто шел одним путем, -

У каждого из них своя улыбка.

Как небу улыбаются антенны!

А как хлеба глядят в лицо земли!..

У дружбы - песни, что в сердцах взошли,

А у вражды - свои глухие тени.

Улыбчив огнедышащий костер,

Всевидящи глаза людского сердца.

А пули взгляд, нацеленный в пришельца,

По-своему безжалостно остер.

А как печален человека взгляд,

Умолкший в пустоте чужого неба!

И мать уж в одиночестве ослепла -

Но вдаль глаза тревожные глядят.

И у реки спокойной, и у моря

Свой взгляд на берег, на небес простор.

Свое лицо - у тех высоких гор,

Свое лицо у радости и горя.

У мертвого, живого - у всего

Свое неповторимое обличье:

У моря и у дерева - величье,

У человека - доброта его.

Но все земля в себе соединила,

Чтоб нам, живущим, до конца отдать

И мужество, и доброту, и силу -

И солнечной улыбкою сиять.

1961

Перевод Л. Бахаревой