Мой шар земной

О старый мир, мой шар земной,

Летящий молча по орбите!

Совсем не мирная обитель -

Мой неспокойный шар земной.

Обрывки тьмы, осколки света -

Моя любимая планета,

Дырявым рубищем раба

Мне видится твоя судьба:

Кусками пестрыми и рваными

Лежит, залатанное странами,

Изнемогающее тело...

Земля летит в немой пустыне,

Летит от века и доныне.

И снова гибнут на чужбине

В огне бушующем солдаты.

И где-то снова - как когда-то

Все было и как будет после -

Мужчины землю пашут в поле,

А женщины детей рожают

И в космонавты провожают.

А ты молчишь, летишь, планета, -

Обрывки тьмы, осколки света...

Скажи мне, как живешь, Земля?

Не ноет ли спина недужно?

Скажи, а плечи не болят

Под тяжким бременем оружья?

И разве в мире этом тишь?

А ты летишь, летишь, летишь,

Хранишь ты судеб миллионы

И павших горестный покой.

И глажу я тебя влюбленно

Своею жесткою рукой.

Ты молча говоришь со мной,

Твой голос реками умножен,

Твой голос ветками умножен...

Так будь в полете осторожен,

Пожалуйста, будь осторожен,

О старый мир, мой шар земной!

1957

Перевод Л. Бахаревой