Гордая

Как ты неумолимо шла по городу!

Ты таяла, как тают огоньки.

"Я гордая... Я гордая... Я гордая..." -

Уверенно стучали каблучки.

Я бросился бы вслед тебе отчаянно,

Когда они чуть медленней стучали бы.

Ты уходила. В темноте тонула.

Ты даже головы не повернула.

А я тебя любил и ненавидел

И никого, кроме тебя, не видел!

Нет, шла не ты - казалось, утро шло -

Так было от тебя светлым-светло.

Нет, шла не ты вдоль улицы ночной -

Шел светлый ливень, добрый ливень в зной...

Растаяла... И все оборвалось.

Когда б я знал, что ты ушла навеки,

Я б даже обменял себя на ветер,

Чтоб до твоих дотронуться волос.

Я б обернулся каменной стеной -

Ты ничего не сделала б со мной!

Я стал бы заколдованной тропой,

Меня соединяющий с тобой.

...Ты видишь, как все странно получается -

Все кончилось, но что-то не кончается:

Журчит река - я слышу, это ты.

Твой смех с журчаньем - как это похоже!

Мне всюду шелестит твоя походка,

Как шелестят деревья и цветы.

Мне кажется, что ты встаешь со стула,

Мне кажется, что ты заходишь в дверь.

И каблучков рассыпавшимся стуком

Мне даже звезды кажутся теперь.

Сижу я, подперев руками голову...

Дожди... И о тебе поет вода...

Хочу, чтоб только радостно и гордо

Стучали каблучки твои всегда.

1957

Перевод В. Твороговой