Птица счастья

А в мире том, где мы живем веками,

Все судьбы так длинны и коротки.

Мы жнем колосья добрыми руками,

Мы падаем от чьей-то злой руки.

Одни в цепях, другие - на коне.

Одни в огне, другие - в стороне.

И чей-то сын расстрелянный лежит.

А шар земной по-прежнему кружит.

А за горами горя и добра

Есть где-то птица синего пера.

Неведома, как дальние края,

Есть птица счастья - каждому своя.

Спит женщина с измученным лицом -

Ей снится синий аист над крыльцом.

Тебе приснятся синие орлы

В родном ущелье на краю скалы.

Я вспоминаю города и лица,

Друзей перебираю и врагов:

Ну, где моя единственная птица,

Та птица счастья с синих берегов?

Еще так много на планете бед.

И в чьих-то окнах не погаснет свет,

И чей-то сын расстрелянный лежит.

А шар земной по-прежнему кружит...

Но за горами горя и добра

Есть где-то птица синего пера.

Она жива и в горе и в огне.

Вы слышите - она летит ко мне.

И птица - это счастье и добро.

Она летит из детства моего.

Она обронит синее перо,

И, может, вы поднимете его.

1961

Перевод В. Твороговой