Una familia de siete personas jóvenes que fueron de Honduras a El Salvador

El día siguiente era domingo . Las muchachas no tenían que trabajar para el hotel. Teníamos la idea de ir a una discoteca. Paola golpeó la puerta de mi cuarto a las 12 en punto como ella lo había prometido. Me llevó a otro hotel y vi a Guadalupe, Bessy, Elmer, el marido de Paola, y Leuda, la hermana mayor de Paola que ya era bastante gorda a su edad de 23, y sus tres hermanos más jóvenes. El hermano mayor tenía 13 años, el segundo era de 12 y el más joven era de 9. Estas tres hermanas, tres hermanos y su prima Bessy vinieron a vivir a El Salvador de un pueblo cerca de la costa del Pacífico en Honduras. Yo había visitado Honduras una vez, pero creía que este país sólo tenía mar en el lado caribeño. Eché una mirada cuidadosa al mapa y encontré que el país también está abierto al Océano Pacífico alrededor de 70 km de ancho. Fui a la discoteca con estas cuatro mujeres y las dos mujeres jóvenes adicionales junto con Elmer, en total éramos ocho personas. La cuota de admisión era de un poco más de un dólar americano para cada uno. Yo era la única persona de mediana edad y supe que la única cosa que podría hacer era pagar por todos. Me costó aproximadamente sólo diez dólares. A causa de su edad joven, todas las mujeres siguieron bailando durante tres horas y media. Por otro lado, yo, quien en otros tiempos fuí a bailar a una discoteca cuando era más jóven, seguí bebiendo cerveza. Sin embargo, yo también bailé, sólo tres veces cuando fui invitado por tres de las seis mujeres. Supe que ya no era joven para seguir bailando como ellas.

El lunes, Paola vino a mi cuarto a las diez, inmediatamente después de que me despertara. Se suponía que teníamos una fiesta de cumpleaños para su hermana menor Guadalupe quien celebraba sus 18 años en un restaurante cercano. Sin embargo, la fiesta era a las cinco de la tarde. Supuse que ella tenía derecho a usar la ducha de mi cuarto por el hecho de que ella había entrado por la mañana. El día anterior estaba ya oscuro después del baile de la discoteca y le pedí a Paola que consiguiera alguna comida para mí y para las otras siete personas, dándole diez dólares. Quizá porque ella quería tener la segunda oportunidad para conseguir el desayuno del día, dijo que me acompañaría a un supermercado. Ella quiso un poco de pan. Su demanda era fácil porque no era un diamante. Cuando regresamos de compras, el dueño del hotel le dijo que había una llamada telefónica supuestamente importante para ella. Yo no presté entonces mucha atención. Paola después me dijo que yo fuera a Santa Rosa con ella. Yo no estaba de ánimo para hacer eso, porque ya me había quitado los zapatos poco antes y estaba caliente afuera. Le dije que yo la habría acompañado si el lugar no hubiera estado lejos del hotel y cerca de la tienda de motocicletas Yamaha, que se esperaba que vendiera una bomba de aerosol para soldadura de neumáticos. Ella contestó que sí. Bessy nos acompañó. Contra las palabras de Paola, Santa Rosa no estaba muy cerca. Tardó una hora el autobús. Además, era una estación policíaca a la que ellas me llevaron. Le había preguntado varias veces a Paola que es lo que nosotros haríamos en Santa Rosa, pero no entendí su español bien. Pero, la policía era el último lugar que yo esperaba. Comencé a entender que nosotros habíamos venido a Santa Rosa porque sus hermanas, Leuda (pseudónimo usado por su seguridad) y Guadalupe (pseudónimo) habían sido arrestadas por la policía. Pregunté muchas veces por lo que les pasó a las dos mujeres, pero no entendí el español. Bessy escribió sobre eso en su cuaderno. Leí como ellas habían sido arrestadas por tener dinero falso. Pensé que era serio. La policía de Santa Rosa nos dijo que ya habían transferido a las hermanas a La Unión. Al oír eso, Paola, que aparecía siempre feliz, comenzó a llorar. Yo pensé que la acompañaría hasta el final, cuando yo ya estaba involucrado. Nosotros tomamos un autobús para La Unión. Tardó hora y media. El lugar donde las dos mujeres me llevaron era algo como una prisión. Paola fue a la verja para hablar con el hombre encargado y regresó. Ella me dijo que sus hermanas no estaban allí. Una mujer que estaba sentada al lado de nosotros cerca de la verja les dijo algo a Paola y a Bessy. Absolutamente no entendí sus palabras. Era una cosa muy dura no entender el idioma. Era antes del atardecer cuando regresamos al hotel en San Miguel. Una mujer que fue invitada a la fiesta de cumpleaños estaba esperando a Paola que no se había presentado a la fiesta a las cinco de la tarde. Recibiendo un poco de información de la mujer, Paola me llevó entonces a una oficina gubernamental, la "Central de Gobierno". Cuando llegamos al lugar, alguien nos dijo que debíamos ir a otro lugar muy cerca de allí. El lugar parecía ser una prisión sólo para hombres. Parecía que un hombre desconocido que estaba vagando alrededor de la verja les dijo a las mujeres que nos llevarían a una prisión de mujeres. El hombre no parecía un delincuente a primera vista, pero la camiseta que él llevaba tenía varios agujeros. La situación no era normal, de todos modos. Además, el anochecer estaba viniendo pronto. Bajo esas circunstancias, yo estaba siguiendo al hombre no identificado con dos mujeres de 21 y 12. Las mujeres quisieron ir a la prisión de mujeres, pero no supieron donde era. Yo pensé que la situación era demasiado arriesgada. Entonces, les dije a las mujeres que yo regresaría al hotel. Ellas me acompañaron en taxi y regresamos juntos al hotel. Creo que mi decisión fue la correcta. En primer lugar, aún en El Salvador es absurdo que se lleven a las personas que son arrestadas a una prisión en el mismo día.

Cuando regresamos al hotel, quise decirle a Paola que ella tendría que consultar a un abogado. Sin embargo, no supe qué decirle en español. Por eso, saqué el PC y le mostré las palabras españolas como "abogado", "ley", "corte", "cuarto de detención", y así sucesivamente. Por estas palabras yo intenté explicar que sus hermanas probablemente no estaban en una prisión, sino en el cuarto de detención de la policía, y quería decirle que ella debería ir a la oficina de un abogado para que ella pudiera conseguir información fundamental. Yo estaba un poco enfadado, porque me enviaron a algunos lugares incorrectos y perdí medio día, ciegamente acompañando a Paola . No obstante, Paola me dijo que la acompañara de nuevo a Santa Rosa el día siguiente. Le dije que lo hiciera después de conseguir información más precisa. En ese momento hubo una llamada telefónica de sus hermanas en el hotel. Después de contestar la llamada, ella regresó a mi cuarto y yo entendí que ella dijo: "A mis hermanas las soltaron de la policía de La Unión y están yendo de compras ahora en la ciudad. Vamos allá juntos mañana". Por fin, el enojo se levantó en mí y le dije, "yo no iré. Vaya usted sola". Entonces ella dijo, "Présteme diez dólares". Yo contesté, "¿Por qué yo? Usted debe pedirle al dueño del hotel!". Entonces, ella empezó a llorar. Yo estaba en un apuro. Me sentía como si yo hubiera cometido un pecado serio, aunque sabía que las lágrimas de las mujeres son a menudo fingidas. Por un momento, su marido entró en el cuarto. Le pregunté a él para asegurarme de lo que les pasó a las hermanas. Él me dijo que ellas todavía estaban en la policía y que no fueron arrestadas por estar involucradas con dinero falso, sino por robar dinero debido al informe de una mujer que había perdido el dinero en Santa Rosa. En ese caso, pensé que su crimen no sería tan serio aún cuando ellas realmente lo habían hecho. Como ya estaba un poco desahogado y, al mismo tiempo, comprendía mal a causa de mi incapacidad de entender español, le dí diez dólares. Ya había cometido muchos errores como resultado de mi propio carácter de ser movido fácilmente por el sentimiento. Admití que yo todavía era una víctima fácil, pero por otro lado creí que eso estaba bien.

Esperábamos tener una fiesta de cumpleaños ese día, pero se volvió peor. Imaginé la situación que los tres muchachos de 13, 12 y 9 y Bessy de 12, quienes extrañaban a sus hermanas, que fueron como madres para ellos, tendrían que dormir en el cuarto de otro hotel esa noche - en el cuarto del hotel con sólo niños. Yo le dí otros $10 a Paola para que ella pudiera comprar la cena para todos ellos y para mí. Perdí a mis padres cuando era joven y tenía el mismo tipo de experiencia que ellos. En mi caso, sin embargo, esto pasó cuando tenía 18 años y además mi hermana mayor trabajaba. Al contrario de mi caso, ellos son todos niños. Aunque creo que todos ellos deben ser mucho más fuertes que yo a esa edad, deseo que ellos sigan viviendo tan fuertemente como lo hicieron mis hermanas y hermano.