Southern Lemon Buttermilk Cake with Berry Glaze