Embedded Files
The article previously processed by Ayord: Institutul de Lingvistică București / Instituto de Lingüística de Bucarest
The following article processed by Ayord: Dumitru Balalia.
Page start up on 14.06.2024_01.50 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 20ºC, Humedad 88%, Viento 3 km/h <==> 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Captură de ecran după o Postare din Facebook din 13.06.2024_18.09 care m-a inspirat să creez aceasta pagină web în care ne aflăm
Captura de pantalla de una publicación de Facebook del 13.06.2024_18.09 que me inspiró a crear esta página web en la que estamos
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Scurtă introducere făcută de admin / Breve introducción por parte del admin.
Column RO.
Ayord says:
Deși de meleagurile mele natale mă despart mulți kilometri (peste 3000 km), veștile (care în zilele noastre chiar că zboară mai repede ca gândul) te trag de mânecă din toate direcțile.
Printre vești mi-a apărut și această postare în care este și un video.
Un pic de atenție i-am dat... dar nu prea multă.
Eu mă consider laic, de gândire, și când cineva e laic înseamnă că nu îl deranjează credința/crezul/convingerea nimănui câtă vreme nu e vorba de vreo credință/crez/convingere care vrea să se impună (lui de către alții sau el altora) cu vreun fel de forță.
Ca și la vreun meci, nu înseamnă ca dacă eu nu ma uit la meci aș avea ceva cu cei care se uită, dar... ce nu mă interesează, mă lasă rece... și atât.
Dar... nu doar faptul că am văzut în video-ul asta... statuia... fără cap, ci și faptul că m-a intrebat cineva dacă mai păstrez acele poze pe care le-am postat acum vreo cinci ani, cu monumentul, m-a făcut să mă gândesc să creez această pagină, pentru că prin intermediul ei am să pot pune la dispozitia publicului (dar mai ales la dispoziția consătenilor) mei, niște informatii care... poate chiar vor servi.
Mie imi plac societățile drepte, iar unde văd strâmb, pun umărul și încerc să ajut la îndreptare.
Mie mi-au ramas niște amintiri de la tatăl meu, și am să mă servesc de ele ca să îndrept, dacă am să pot, multe lucruri rău croite, rău tocmite sau... altfel de rău.
Fiind de concepții politice diferite (tatăl meu era de concepție comunistă, eu de conceptie democratică), noi nu ne-am împăcat deloc, toată viața, dar vorba aia care spune că "sângele apă nu se face", se confirmă și în cazul nostru.
Dacă nu ne-am împăcat, nu înseamnă că nu ne-am iubit, ci înseamnă că fiecare vedea câte o altfel de soluție, pentru rezolvarea vreunei aceleiași probleme, chestiuni,.
Pe un colț de ziar, prin 1999 sau 2000 (în orice caz, relaționat cu alegerile locale din 2000) tatăl meu a făcut niște notații.
Să vedem despre ce este vorba....
Column ES.
Ayord says:
Aunque muchos kilómetros (más de 3000 kms) me separan de mis tierras natales, las noticias (que estos días incluso vuelan más rápido que el pensamiento) te tiran de la manga desde todas direcciones.
Entre las novedades también apareció este post en el que hay un vídeo.
Un poco de atención le presté ... pero no demasiada.
Yo me considero laico, de pensamiento, y cuando alguien es laico quiere decir que no le importa (no le molesta) la fe/credo/convicción de nadie siempre y cuando no se trate de alguna fe/credo/convicción que se le quiera imponer (por otros a el o él a otros) con cualquier tipo de fuerza.
Como ocurre con cualquier partido (de deporte), no quiere decir que si no veo yo algún partido (de futbol o de otro deporte) significa que tengo algo contra a los que miran, pero... lo que no me interesa, me deja indiferente... y nada mas.
Pero... no sólo el hecho de que vi en este video... esta estatua... sin cabeza, sino también el hecho de que alguien me preguntó si todavía conservo aquellas fotos que publiqué hace como cinco años, con el monumento, me hizo pensar en crear esta página, porque a través de ella podré poner a disposición del público (pero especialmente de mis conciudadanos), alguna información que... tal vez sea de utilidad.
Me gustan las sociedades rectas, y donde veo torceduras, pongo mi hombro y trato de ayudar a enderezarlas.
Me quedaron algunos recuerdos de mi padre, y los voy a utilizar para corregir, si puedo, muchas cosas que están mal cortadas, mal arregladas o… otro tipo de inconveniencia.
Al tener opiniones políticas diferentes (mi padre era de concepción comunista, yo de concepción democrático), no hemos tenido muchas compatibilidades en el largo de toda nuestra vida, pero ese dicho de que "la sangre no se convierte en agua" se confirma también en nuestro caso.
Si no éramos políticamente compatibles, no significa que no nos amamos, sino que cada uno de nosotros veía una solución diferente para resolver algunos de los mismos problemas.
En una margen de un periódico, hacia 1999 o 2000 (en todo caso, relacionado con las elecciones locales de 2000) mi padre anotó algunas cosas.
Veamos de qué se trata....
Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.
Transcrierea în format digital a textului de pe clasica hârtie (clasica pagină de ziar).
Transcripción en formato digital, del texto del periodico
Pagină de ziar din anul 2000 scanată la 20190904_171600 UTC+2
Publicatia "Socul cotidian +/- Anul 2000.
Comuna Păcureți are nevoie mai mult ca oricând de un gospodar și eu cred că sunt acela!. Interviu cu Grigore Andreescu, candidat din partea ApR la funcția de primar al comunei Păcureți.
"Cea mai mare problemă a comunei o reprezintă drumurile și șanțurile. Zonele Păcureți-centru, Slavu, Matița, Tulburea, arată ca după un război. La fel și zona Bărzila, unde există o zonă destul de mare expusă alunecărilor de teren. Toate acestea reprezintă o durere mare pentru locuitorii comunei" spune Grigore Andreescu, candidatul ApR la funcția de primar al comunei Păcureți. Soluțiile propuse de acesta vizează o realizare rapidă și eficientă printr-o bună gospodărire a treburilor obștei. Grigore Andreescu propune soluționarea problemelor comunității pas cu pas.Trebuie să extindem conducta de alimentare cu apă a locuitorilor din Matița-Măgura. În prezent, acești oameni sunt nevoiți să meargă distanțe mari pentru a avea apă de băut. Nu este normal ca la început de mileniu trei oamenii să facă eforturi atât de mari pentru a avea acces atât de greu la un element vital pentru viață. La fel de greu o duc și cetățenii din satul Tulburea. La ei nu ajunge, cu toate că există o conductă care a fost lăsată să se distrugă fără....
.... până s-o gândi cineva din actuala administrație locală la faptul că cetățenii vor avea de suferit din această cauză. Grădinița nu are nici măcar gard și arată acum, de parcă ar fi în plin câmp. Copii nu au apă și această instituție nu prea este o mândrie a cetățenilor", spune Grigore Andreescu. Referitor la terenul de fotbal, candidatul ApR pentru funcția de primar al comunei Păcureți îi asigură pe tinerii din comună că se va ocupa de împrejmuirea acestuia cu un gard și nu doar atât. "Mă voi lupta pentru construirea unor tribune pentru spectatorii care în prezent, la meciurile de acasă stau pe jos, pe pământ. Avem nevoie urgent de construirea unor vestiare și a unui grup sanitar. Nu este normal ca unui stadion, fie el și comunal, să-i lipsească apa" spune Grigore Andreescu. Despre monumentul eroilor aflat în centrul comunei, candidatul ApR la funcția de primar spune cu tristețe: "În prezent acesta arată jalnic și de aici se vede din plin faptul că pentru comuna Păcureți este nevoie mai mult ca oricând de un gospodar adevărat". Grigore Andreescu consideră că numai un om dedicat comunei poate rezolva problemele majore ale oamenilor care l-au investit prin votul lor în funcția de primar. În încheiere, Grigore Andreescu a dorit să transmită un mesaj concetățenilor comunei Păcureți, spunând că: "Eu cred că pot și sunt în stare să demonstrez concetățenilor mei, că eu sunt omul de care au nevoie".
Pagină de ziar din anul 2000 scanată la 20190904_171700 UTC+2
La comuna de Păcureți necesita un jefe de familia más que nunca y creo que ese soy yo. Entrevista con Grigore Andreescu, candidato de ApR para el cargo de alcalde de la comuna de Păcureți.
"El mayor problema de la comuna son las carreteras y las zanjas. Las zonas de Păcureți-centru, Slavu, Matita, Tulburea parecen después de una guerra. Lo mismo ocurre con la zona de Bărzila, donde hay una zona bastante grande expuesta a deslizamientos de tierra. Todo esto es un dolor.,,,,,,
... hasta que alguien de la actual administración local piense que los ciudadanos sufrirán por esto. La guardería ni siquiera tiene valla y ahora parece estar en medio de un campo. Los niños no tienen agua y esta institución no es realmente un motivo de orgullo para los ciudadanos", afirma Grigore Andreescu. Respecto al campo de fútbol, el candidato del ApR a la alcaldía del municipio de Păcureți asegura a los jóvenes del municipio que se encargará de vallarlo con una valla y no sólo eso "lucharé por la construcción de gradas para los espectadores que actualmente se sientan en el suelo en los partidos de casa". Necesitamos urgentemente la construcción de vestuarios y grupo sanitario. No es normal que... .
... genial para los habitantes de la comuna, afirma Grigore Andreescu, candidato del AprR a la alcaldía de la comuna de Păcureți. Las soluciones que propone apuntan a una realización rápida y eficaz mediante una buena gestión de los asuntos públicos. Grigore Andreescu propone resolver los problemas de la comunidad paso a paso. Necesitamos ampliar la tubería de suministro de agua para los habitantes de Matita-Măgura. Actualmente, estas personas tienen que caminar largas distancias para conseguir agua potable. No es normal que a comienzos del tercer milenio la gente haga esfuerzos tan grandes para tener un acceso tan difícil a un elemento vital para la vida. Los ciudadanos del pueblo de Tulburea lo pasan igual de mal. No les llega, aunque hay un oleoducto que se ha dejado deteriorar sin...
... el estadio, que a él y al gobierno municipal les falte agua, dice Grigore Andreescu. Sobre el monumento a los héroes situado en el centro de la comuna, el candidato del ApR a la alcaldía dice con tristeza: "Actualmente parece lamentable y desde aquí se puede ver claramente que la comuna de Păcureți necesita más que nunca una verdadero amo de casa". Grigore Andreescu cree que sólo un hombre dedicado a la comuna puede resolver los grandes problemas de la gente que le ha confiado el cargo de alcalde con su voto. Para concluir, Grigore Andreescu quiso transmitir un mensaje a los conciudadanos del municipio de Păcureți, afirmando que: "Creo que puedo y soy capaz de demostrar a mis conciudadanos que soy el hombre que necesitan".
Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.
Traducere în limba spaniolă a textului articolului apărut prin anul 2000 în publicația "Șocul cotidian", cu păstrarea intactă (pentru conformitate) în "Coloana B" a textului rezultat prin traducere pur automatică.
Traducción al español del texto del artículo publicado hacia el año 2000 en la publicación "El choque cotidiano", manteniendo intacto (para conformidad) en la "Columna B" el texto resultante de la traducción puramente automática.
Column A.
Original text.
Anul 2000, publicația "Șocul cotidian".
"Comuna Păcureți are nevoie mai mult ca oricând de un gospodar și eu cred că sunt acela!".
Interviu cu Grigore Andreescu, candidat din partea ApR la funcția de primar al comunei Păcureți.
"Cea mai mare problemă a comunei o reprezintă drumurile și șanțurile. Zonele Păcureți-centru, Slavu, Matița, Tulburea, arată ca după un război. La fel și zona Bărzila, unde există o zonă destul de mare expusă alunecărilor de teren. Toate acestea reprezintă o durere mare pentru locuitorii comunei" spune Grigore Andreescu, candidatul ApR la funcția de primar al comunei Păcureți. Soluțiile propuse de acesta vizează o realizare rapidă și eficientă printr-o bună gospodărire a treburilor obștei.
Grigore Andreescu propune soluționarea problemelor comunității pas cu pas. "Trebuie să extindem conducta de alimentare cu apă a locuitorilor din Matița-Măgura. În prezent, acești oameni sunt nevoiți să meargă distanțe mari pentru a avea apă de băut. Nu este normal ca la început de mileniu trei oamenii să facă eforturi atât de mari pentru a avea acces atât de greu la un element vital pentru viață. La fel de greu o duc și cetățenii din satul Tulburea. La ei nu ajunge, cu toate că există o conductă care a fost lăsată să se distrugă până s-o gândi cineva din actuala administrație locală la faptul că cetățenii vor avea de suferit din această cauză. Grădinița nu are nici măcar gard și arată acum, de parcă ar fi în plin câmp. Copii nu au apă și această instituție nu prea este o mândrie a cetățenilor", spune Grigore Andreescu. Referitor la terenul de fotbal, candidatul ApR pentru funcția de primar al comunei Păcureți îi asigură pe tinerii din comună că se va ocupa de împrejmuirea acestuia cu un gard și nu doar atât. "Mă voi lupta pentru construirea unor tribune pentru spectatorii care în prezent, la meciurile de acasă stau pe jos, pe pământ. Avem nevoie urgent de construirea unor vestiare și a unui grup sanitar. Nu este normal ca unui stadion, fie el și comunal, să-i lipsească apa" spune Grigore Andreescu.
Despre monumentul eroilor aflat în centrul comunei, candidatul ApR la funcția de primar spune cu tristețe: "În prezent acesta arată jalnic și de aici se vede din plin faptul că pentru comuna Păcureți este nevoie mai mult ca oricând de un gospodar adevărat". Grigore Andreescu consideră că numai un om dedicat comunei poate rezolva problemele majore ale oamenilor care l-au investit prin votul lor în funcția de primar. În încheiere, Grigore Andreescu a dorit să transmită un mesaj concetățenilor comunei Păcureți, spunând că: "Eu cred că pot și sunt în stare să demonstrez concetățenilor mei, că eu sunt omul de care au nevoie".
Column B.
La comuna de Păcureți necesita un jefe de familia más que nunca y creo que ese soy yo.
Entrevista con Grigore Andreescu, candidato de ApR para el cargo de alcalde de la comuna de Păcureți.
"El mayor problema de la comuna son las carreteras y las zanjas. Las zonas de Păcureți-centru, Slavu, Matita, Tulburea parecen después de una guerra. Lo mismo ocurre con la zona de Bărzila, donde hay una zona bastante grande expuesta a deslizamientos de tierra. Todo esto representa un gran dolor para los habitantes de la comuna", afirma Grigore Andreescu, candidato del AprR a la alcaldía de la comuna de Păcureți. Las soluciones que propone apuntan a una realización rápida y eficaz mediante una buena gestión de los asuntos públicos.
Grigore Andreescu propone resolver los problemas de la comunidad paso a paso. Necesitamos ampliar la tubería de suministro de agua para los habitantes de Matita-Măgura. Actualmente, estas personas tienen que caminar largas distancias para conseguir agua potable. No es normal que a comienzos del tercer milenio la gente haga esfuerzos tan grandes para tener un acceso tan difícil a un elemento vital para la vida. Los ciudadanos del pueblo de Tulburea lo pasan igual de mal. No les llega, aunque hay un oleoducto que se dejó destruir hasta que alguien de la actual administración local pensó que los ciudadanos sufrirían por ello. La guardería ni siquiera tiene valla y ahora parece estar en medio de un campo. Los niños no tienen agua y esta institución no es realmente un motivo de orgullo para los ciudadanos", afirma Grigore Andreescu. Respecto al campo de fútbol, el candidato del ApR a la alcaldía del municipio de Păcureți asegura a los jóvenes del municipio que se encargará de vallarlo con una valla y no sólo eso "lucharé por la construcción de gradas para los espectadores que actualmente se sientan en el suelo en los partidos de casa". Necesitamos urgentemente la construcción de vestuarios y grupo sanitario. No es normal que a un estadio, incluso uno municipal, le falte agua", afirma Grigore Andreescu. Respecto al monumento a los héroes en el centro del municipio, el candidato a alcalde del ApR dice con tristeza: "Actualmente tiene un aspecto lamentable y desde aquí ve plenamente que el municipio de Păcureți necesita más que nunca un verdadero jefe de familia". Grigore Andreescu cree que sólo un hombre dedicado al municipio puede resolver los grandes problemas de la gente que le ha confiado su voto para el cargo de alcalde. Para concluir, Grigore Andreescu quiso transmitir un mensaje a los conciudadanos del municipio de Păcureți, diciendo que: "Creo que puedo y soy capaz de demostrar a mis conciudadanos que soy el hombre que necesitan".
Column Z.
"La comuna de Păcureți necesita más que nunca de un buen administrador y creo que ese soy yo!".
Entrevista con Grigore Andreescu, candidato de ApR para el cargo de alcalde de la comuna de Păcureți.
"El mayor problema de la comuna son las carreteras y las cunetas. Las zonas de Păcureți-centro, Slavu, Matita, Tulburea parecen como después de una guerra. Lo mismo ocurre con la zona de Bărzila, donde hay una zona bastante grande expuesta a deslizamientos de tierra. Todo esto es un gran dolor para los vecinos de este pueblo", dice Grigore Andreescu, el candidato del ApR a la alcaldía de la comuna de Păcureți.
Las soluciones que propone apuntan a una realización rápida y eficaz mediante una buena gestión de los asuntos públicos.
Grigore Andreescu propone resolver los problemas de la comunidad paso a paso. "Necesitamos ampliar la tubería de suministro de agua para los habitantes de Matita-Măgura. Actualmente, estas personas tienen que caminar largas distancias para conseguir agua potable. No es normal que a comienzos del tercer milenio la gente haga esfuerzos tan grandes para tener un acceso tan difícil a un elemento vital para la vida. Los ciudadanos del pueblo de Tulburea lo pasan igual de mal. No les llega, aunque hay una tuberia que fua dejada a destruirse hasta que alguien de la actual administración local va a pensar que los ciudadanos sufrirían por ello. La guardería ni siquiera tiene valla y ahora parece estar en medio de un campo. Los niños no tienen agua y esta institución no es realmente un motivo de orgullo para los ciudadanos", afirma Grigore Andreescu. Respecto al campo de fútbol, el candidato del ApR a la alcaldía del municipio de Păcureți asegura a los jóvenes del municipio que se encargará de vallarlo con una valla y no sólo eso "lucharé por la construcción de gradas para los espectadores que actualmente se sientan en el suelo en los partidos que se juegan en casa. Necesitamos urgentemente la construcción de vestuarios y grupo sanitario. No es normal que a un estadio, incluso uno municipal, le falte agua", afirma Grigore Andreescu.
Respecto al monumento a los héroes en el centro del municipio, el candidato a alcalde del ApR dice con tristeza: "Actualmente tiene un aspecto lamentable y desde aquí ve plenamente que el municipio de Păcureți necesita más que nunca un verdadero jefe de familia". Grigore Andreescu cree que sólo un hombre dedicado al municipio puede resolver los grandes problemas de la gente que le ha confiado su voto para el cargo de alcalde. Para concluir, Grigore Andreescu quiso transmitir un mensaje a los conciudadanos del municipio de Păcureți, diciendo que: "Creo que puedo y soy capaz de demostrar a mis conciudadanos que soy el hombre que necesitan".
Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.
Observatii / Observaciones:
Wikipedia in limba romana gazduieste doua abordari ale conceptului "Pacureti". Una se refera la "Pacureti" ca comuna, iar cealalta la "Pacureti" ca sat component al comunei Pacureti:
Comuna Păcureți, Prahova - Wikipedia in limba romana > 03:33 23 oct 2023 Andrebot discusión contribs. 5890 bytes
Păcureți - Wikipedia in limba spaniola > A) 23:39 5 feb 2023 Ayord discusión contribs. 6423 bytes +6423 Creado al traducir la página «Comuna Păcureți, Prahova»; Z) 14:44 11 mar 2024 Traitrich discusión contribs. m 6435 bytes
+ 15 languages
>>>
Păcureți, Prahova - Wikipedia in limba romana > 03:32 23 oct 2023 Andrebot discusión contribs. 1678 bytes
+ 9 languages
Cu cautarea "Grigore Andreescu" (pentru a indica ca link in text) nu prea mi-a iesit mare lucru. Mi-a iesit acest articol, de care nu stiam, si al carui titlu il pastrez aici si pentru alti cititori.
Grigore Andreescu, actual alcalde de la comuna de Păcureți en Prahova, escapa al castigo en un proceso de abuso de poder 15 años después de cometer el acto.
Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.
Două instantanee luate de mine, de la fața locului, prin august/septembrie 2019.
Dos instantáneas tomadas por mí, in situ, alrededor de agosto/septiembre de 2019.
Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.
Notații făcute de tatăl meu, prin anul 2000 pe "manșeta" ziarului. Imagine scanată de mine prin septembrie 2019.
Anotaciones realizadas por mi padre, hacia el año 2000 en un margen del periódico. Imagen escaneada por mí alrededor de septiembre de 2019.
Secțiunea 7. SECTION 7. Sección 7.
Transcrierea în limba română a respectivei notații, plus traducerea în limba spaniolă a transcrierii rezultate.
La transcripción en rumano de esa notación, más la traducción al español de la transcripción resultante.
Column A.
Original text.
"În concluzie articolul redactat mai sus îi aparține mafiotului ing. Constantin, fost șef al lichidării CAP 7 Noiembrie Păcureți. Semnează fost Președinte CAP Păcureți.
De ce nu ați făcut măcar o capățăna la eroi la Statuie care se putea realiza la Pompe Funebre"
Column B.
"En conclusión, el artículo escrito anteriormente pertenece al mafioso Ing. Constantin, ex jefe de la liquidación de CAP 7 Noiembrie Păcureți. Firmado por el ex presidente de CAP Păcureți.
¿Por qué no hiciste al menos un encabezado de héroe en la estatua que se podría hacer en la funeraria?"
Column Z.
"En conclusión, el artículo escrito anteriormente pertenece al mafioso Ing. Constantin, ex jefe de la liquidación de CAP 7 Noiembrie Păcureți. Firmado por el ex presidente de CAP Păcureți.
¿Por qué no hicisteis al menos una cabeza a la estatua que se podría hacer en alguna funeraria?"
Secțiunea 8. SECTION 8. Sección 8.
Un fel de "reclamă publicitară/turistică" ce se găsește în pagina oficială a primăriei Păcureți
Una especie de "anuncio publicitario/anuncio turístico" que se encuentra en la página oficial del ayuntamiento de Păcureți
Obiective turistice - Primăria Păcureți
Biserica Sfântul Gheorghe din satul Bărzila
Biserica Adormirea Maicii Domnului din satul Păcureți
Biserica Sfântul Dumitru din satul Matița
Monumentul Eroilor
Lugares turísticos - Ayuntamiento de Păcureți
Iglesia de San Jorge en el pueblo de Barzila
Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios en el pueblo de Păcureți
Iglesia de San Dumitru en el pueblo de Matita
Monumento a los Héroes
Secțiunea 9. SECTION 9. Sección 9.
Înregistrare video a unei părți din procesul de realizare, de către admin, a acestei pagini web în care tocmai ne aflăm.
Grabación en video de parte del proceso realizado, por parte del admin, para la creación de esta página web en la que nos encontramos actualmente.
Admin says:
Monumentul Eroilor din Pacureți il știu și eu de pe cand (prin anii 70), fiind elev , au dus și clasa din care făceam parte, la vreo depunere sau două de coroane de flori.
Ori prin faptul că l-o fi deteriorat trecerea timpului ori prin vandalizare, acest monument si-a pierdut integritatea. Am văzut oameni care par a avea interesul de a-l reconstitui și, încerc să pun și eu un bob de nisip la această reconstituire.
Nu cunosc istoria acestui monument și n-aș vrea să particip tocmai eu la reconstituirea vreunui simbol comunist. Pe câte îmi aduc aminte era un monument închinat păcurețenilor care căzuseră în Primul Război Mondial dar, cu această ocazie poate îi reconstituim și istoria și astfel poate o să înțelegem dacă și cui aducem omagii, pentru că mie unul nu imi place să aduc omagii... în orb.
PS. Oricine mă poate ajuta cu date sau cu fotografii, pentru reconstituirea istoriei acestui mic monument sătesc, are aici adresa mea de email: adiiordache59@gmail.com
Admin says:
El Monumento a los Héroes, de Pacureți, lo conozco desde cuando yo era alumno (alrededor de los años 70), y nos han llevado (una/dos/tres veces) con la clase de la que formaba parte para depositar aquí flores o coronas de flores.
Ya sea por que el paso del tiempo lo dañó o por vandalismo, este monumento perdió su integridad. He visto gente que parece tener interés en reconstituirlo, y estoy intentando aportar un granito de arena a esta reconstitución.
No conozco la historia de este monumento y no quisiera participar en la reconstitución de algún símbolo comunista. Hasta donde puedo recordar, era un monumento dedicado a las personas del pueblo de Pacureti que habían caído en la guerra durante la Primera Guerra Mundial, pero con esta ocasión, tal vez también reconstituimos su historia y así comprendemos a quién homenajeamos y por que, porque a mí, por mi parte, no me gusta rendir homenaje a ciegas.
PD Cualquier persona que pueda ayudarme con datos o fotos, para la reconstitución de la historia de este pequeño monumento rural, tiene mi dirección de correo electrónico aquí: adiiordache59@gmail.com
Secțiunea 10. SECTION 10. Sección 10.
Aici, am găsit vreo două-trei indicii, și părea că articolul... promite, dar când dai clic vezi că... linkul nu conduce nicăieri. Cândva o fi fost vreun articol, dar acum nu mai este funcțional. Mă iluzionasem că poate voi găsi vreo descriere a statuii.
Aquí encontré dos o tres pistas, y el artículo parecía... prometedor, pero cuando haces clic ves que... el enlace no te lleva a ninguna parte. Solía haber existido aqui, algun dia, algun artículo, pero ahora se ve que no funciona. Tenía la ilusión de que tal vez encontraría alguna descripción detallada de la estatua.
http://cautare-b.arhivelenationale.ro › ...
PH-F-00552 Comitetul pentru Ridicarea Monumentului Eroilor ...
Monumentul este amplasat lângă primăria din Comuna Păcureţi, are 3 metrii înălţime, este realizat din beton, iar pe latura din faţă a obeliscului este ...
Secțiunea 11. SECTION 11. Sección 11.
Va urma / Seguirá
Page updated
Google Sites
Report abuse