Falsificare / Falsificación

Column A.

Original text.

Falsificación

La falsificación es un acto consistente en la creación o modificación de ciertos documentos, efectos, productos (bienes o servicios), con el fin de hacerlos parecer como verdaderos o para alterar o simular la verdad.[cita requerida]

La falsificación es considerada un crimen de «guantes blancos», ya que carece de violencia y en general implica transacciones comerciales.1​ Las falsificaciones pueden realizarse, entre otros, respecto a documentos públicos o privados, monedas, billetes u otros valores, arte y productos de marcas comerciales.2​3​4

Column B.

Machine translation.

Falsificare

Contrafacerea este un act constând în crearea sau modificarea anumitor documente, efecte, produse (bunuri sau servicii), pentru a le face să pară adevărate sau pentru a altera sau simula adevărul.

Falsificarea este considerată o infracțiune „mănușă albă”, întrucât este lipsită de violență și implică în general tranzacții comerciale. Falsificarea poate fi efectuată, printre altele, cu privire la documente publice sau private, monede, bancnote sau alte valori, artă și produse ale mărcilor comerciale. 

Column C.

Machine translation.

Falsification

Counterfeiting is an act consisting of the creation or modification of certain documents, effects, products (goods or services), in order to make them appear as true or to alter or simulate the truth.

Counterfeiting is considered a "white glove" crime, since it lacks violence and generally involves commercial transactions. Counterfeiting can be carried out, among others, with respect to public or private documents, coins, bills or other values, art and products. of trademarks.

Column D.

Machine translation.

Фальсификация

Подделка — это действие, состоящее в создании или модификации определенных документов, эффектов, продуктов (товаров или услуг) с целью их представления как истинных либо изменения или имитации правды.

Подделка считается преступлением "белых перчаток", поскольку в ней отсутствует насилие и, как правило, она связана с коммерческими сделками. Подделка может осуществляться, среди прочего, в отношении государственных или частных документов, монет, банкнот или других ценностей, предметов искусства и товаров. 

En los primeros casos, es un delito que afecta la fe pública, pudiendo llegar a ser una modalidad de fraude, mientras el último se entiende que es una vulnerabilidad de la propiedad industrial (al ser copias sin licencias, para ser vendidas como si fueran originales).[cita requerida]

Los documentos, monedas y billetes falsos, pueden identificarse por su burda manufactura o por carecer de los dispositivos de seguridad. 

În primele cazuri, este o infracțiune care afectează credința publică, putând deveni o formă de fraudă, în timp ce cea din urmă este înțeleasă ca fiind o vulnerabilitate a proprietății industriale (întrucât sunt copii fără licențe, pentru a fi vândute ca și cum ar fi originale). ).

Documentele, monedele și bancnotele contrafăcute pot fi identificate prin fabricarea lor brută sau prin lipsa dispozitivelor de securitate. 

In the first cases, it is a crime that affects public faith, and can become a form of fraud, while the latter is understood to be a vulnerability of industrial property (since they are copies without licenses, to be sold as if they were originals ).

Documents, counterfeit coins and bills can be identified by their crude manufacture or by lacking security devices.

В первом случае речь идет о преступлении, которое затрагивает общественное мнение и может стать формой мошенничества, а во втором случае понимается уязвимость промышленной собственности (поскольку они являются копиями без лицензий, подлежащими продаже, как если бы они были оригиналами). ).

Документы, поддельные монеты и банкноты можно идентифицировать по их грубому изготовлению или по отсутствию защитных устройств.

Por otra parte, en el caso de productos comerciales, pueden identificarse por emplear material de baja calidad, tener diferencias en el diseño u ostentar una marca semejante a otra de reputación, por ejemplo: ASEIKON (en vez de SEIKO), ACASIO (en vez de CASIO), ORIENTEX (en vez de ORIENT), KDK (en vez de TDK), y SONI (en vez de SONY).5

Pe de altă parte, în cazul produselor comerciale, acestea pot fi identificate prin utilizarea de materiale de calitate scăzută, având diferențe de design sau purtând o marcă asemănătoare cu alta reputată, de exemplu: ASEIKON (în loc de SEIKO), ACASIO ( în loc de SEIKO). de la CASIO), ORIENTEX (în loc de ORIENT), KDK (în loc de TDK) și SONI (în loc de SONY).​

On the other hand, in the case of commercial products, they can be identified by using low-quality material, having differences in design, or bearing a brand similar to another reputable one, for example: ASEIKON (instead of SEIKO), ACASIO (instead of SEIKO). from CASIO), ORIENTEX (instead of ORIENT), KDK (instead of TDK), and SONI (instead of SONY).​

С другой стороны, в случае с коммерческими продуктами их можно идентифицировать по использованию некачественного материала, отличиям в дизайне или по марке, похожей на другую зарекомендовавшую себя, например: ASEIKON (вместо SEIKO), ACASIO ( вместо SEIKO), от CASIO), ORIENTEX (вместо ORIENT), KDK (вместо TDK) и SONI (вместо SONY).​

Véase también

1. Falsificación de moneda

2. Infracción de derechos de autor

3. Piratería

4. Shanzhai

Vezi si

1. monedă falsă

2. încălcarea drepturilor de autor

3. Piraterie

4. Shanzhai

See also

1. counterfeit currency

2. copyright infringement

3. Piracy

4. shanzhai

Смотрите также

1. фальшивая валюта

2. Нарушение авторского права

3. Пиратство

4. шаньчжай