One Thousand and One Nights
Public domain translations of One Thousand and One Nights into English
http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_One_Thousand_and_One_Nights
Anonymous, The Arabian Nights’ Entertainment (4? vol., 1706–08).
Jonathan Scott, The Arabian Nights Entertainments (1811).
Edward William Lane (1836–40 or 1839–41).
John Payne, The Book of the Thousand Nights and One Night (9 vol., 1882–84).
Richard Francis Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night (10 vol., 1885).
Edward Powys Mathers (d. 1939), 1923.