Translations of Gœthe’s Faust into English that are apparently in the public domain (in progress).
See http://www.poetsandprinces.com/?page_id=1157
• 1821: anonymous, attributed by some to Samuel Taylor Coleridge (d. 1834), part one, partial
• 1822: Percy Bysshe Shelley (d. 1822), fragments only
• 1823: Francis Egerton, 1st Earl of Ellesmere (Francis Leveson‐Gower) (d. 1857), part one
• 1833: Abraham Hayward (d. 1884), part one
— http://www.archive.org/details/faustadramaticp01goetgoog (1840) | http://www.archive.org/details/faustdramaticpoe00goet (11th ed., 1890)
— (Illustrated by Willy Pogány) http://www.archive.org/details/faust00goet | http://www.archive.org/details/Faust00goet_201303 | http://www.archive.org/details/faust01goetgoog
• 1834: John Stuart Blackie (d. 1895), part one
• 1834: David Syme, part one
• 1834: Warburton Davies, part one
• 1835: John Anster (d. 1867), part one; 1864, part two
— (Illustrated by Jean‐Paul Laurens) http://www.archive.org/details/firstpartofgoeth00goetrich (1887)
• 1835: Robert Talbot, part one
• 1838: William Bell Macdonald (d. 1862), part two
• 1838: Arthur Taylor, both parts
• 1839: Jonathan Birch, part one; 1843, part two
• 1839: Leopold J. Bernays, part two
• 1840: John Hills, part one
— http://www.archive.org/details/faust00unkngoog | http://www.archive.org/details/faustatragedy00hillgoog | review: http://books.google.com/books?id=J3AEAAAAQAAJ&pg=PA223
• 1841: George William Lefevre (d. 1846), part one
• 1841: Lewis Filmore, part one
• 1842: Arthur Thompson Gurney, part two
• 1847: Charles Henry Knox, part one
• 1850: Anna Swanwick (d. 1899), part one; 1879, part two
— http://www.archive.org/details/goethesfaust00goetrich (1887) | http://www.archive.org/details/goethesfaustintw00goet (1883)
• 1856: Charles Timothy Brooks (d. 1883), part one
• 1860: John Galvin, part one
• 1862: Von Beresford, part one
• 1865: William Barnard Clark (d. 1894), both parts
• 1865: Theodore Martin (d. 1909), part one; 1886, part two
• 1867: John W. Grant, part one
• 1870: Bayard Taylor (d. 1878), part one; 1871, part two
— http://www.archive.org/details/tragedyfaust00goetrich (1899) | http://www.archive.org/details/faustgoet00goet (1912) | http://www.archive.org/details/fausttragedy00goetiala
— (Illustrated by Harry Clarke) http://www.archive.org/details/faustgoethe00goetiala
• 1878: Charles Hartpole Bowen
— http://www.archive.org/details/fausttragedy00goetrich (1878)
• Thos. E. [Thomas Ebenezer] Webb (d. 1903), 1880
— http://www.archive.org/details/faustfromgerman00webbgoog | review: http://books.google.com/books?id=U0QZAAAAYAAJ&pg=PA269
• Calvin Thomas (d. 1919), 1892 (part one) and 1897 (part two)
• 1907: Albert G. Latham (d. 1940), both parts
— http://www.archive.org/details/goethesfaustpart00goetrich (1910) | http://www.archive.org/details/faustparts12tran00goetuoft (1914)