Remus Cernea

Column I.

Original text. 

Remus Florinel Cernea (n. 25 iunie 1974, București) este un politician și activist român împotriva discriminării bazate pe religie și orientare sexuală, susținător al separației dintre biserică și stat și fondatorul Asociației Solidaritatea pentru Libertatea de Conștiință.

Column II.

Machine translation.

Remus Florinel Cernea (n. 25 de junio de 1974, Bucarest) es un político y activista rumano contra la discriminación basada en la religión y la orientación sexual, partidario de la separación entre Iglesia y Estado y fundador de la Asociación de Solidaridad por la Libertad de Conciencia.

Column III.

Machine translation.

Remus Florinel Cernea (b. June 25, 1974, Bucharest) is a Romanian politician and activist against discrimination based on religion and sexual orientation, supporter of the separation between church and state and the founder of the Solidarity Association for Freedom of Conscience.

Column IV.

Machine translation.

Ремус Флоринел Черня (род. 25 июня 1974, Бухарест) — румынский политик и активист против дискриминации по признаку религии и сексуальной ориентации, сторонник отделения церкви от государства и основатель Ассоциации солидарности за свободу совести.

Este cunoscut pentru numeroasele acțiuni civice derulate în ultimii ani care vizează apărarea și promovarea drepturilor omului și în special apărarea libertății de exprimare și a libertății de gândire, conștiință și religie a fiecărui cetățean, indiferent de convingerile sau credințele acestuia, respectarea principiului democratic al separației puterilor în stat și respectării valorilor democratice și laice, sau respectarea dreptului de a alege și de a fi ales.

Es conocida por las numerosas acciones cívicas realizadas en los últimos años encaminadas a la defensa y promoción de los derechos humanos y en particular la defensa de la libertad de expresión y la libertad de pensamiento, conciencia y religión de todos los ciudadanos, independientemente de sus convicciones o creencias. , el respeto al principio democrático de la separación de poderes en el Estado y el respeto de los valores democráticos y laicos, o el respeto al derecho a elegir y ser elegido.

It is known for the numerous civic actions carried out in recent years aimed at the defense and promotion of human rights and in particular the defense of freedom of expression and the freedom of thought, conscience and religion of every citizen, regardless of their convictions or beliefs, respect for the democratic principle of the separation of powers in the state and respecting democratic and secular values, or respecting the right to choose and be chosen.

Он известен многочисленными гражданскими акциями, проведенными в последние годы, направленными на защиту и продвижение прав человека и, в частности, на защиту свободы слова и свободы мысли, совести и религии каждого гражданина, независимо от его убеждений или убеждений. , уважение демократического принципа разделения властей в государстве и уважение демократических и светских ценностей или уважение права выбирать и быть избранным.

A candidat la alegerile prezidențiale din 2009 din partea Partidului Verde, al cărui președinte a și fost, obținând peste 60.000 de voturi sau 0.62% din sufragii.[3] În octombrie 2010 a demisionat din Partidul Verde din cauza unor diferențe ideologice și a pus bazele Mișcării Verzilor.[4] În 2012 a fost ales deputat pe listele USL. În timpului mandatului a trecut la deputați neafiliați.[5]

Se postuló para las elecciones presidenciales de 2009 en nombre del Partido Verde, cuyo presidente era, obteniendo más de 60.000 votos o el 0,62% de los votos. En octubre de 2010 renunció al Partido Verde por diferencias ideológicas y fundó el Movimiento Verde. En 2012 fue elegido diputado en las listas de la USL. Durante el mandato, pasó a diputados no afiliados.

He ran for the 2009 presidential election on behalf of the Green Party, whose president he was, obtaining over 60,000 votes or 0.62% of the votes. In October 2010 he resigned from the Green Party due to ideological differences and founded the Green Movement. In 2012, he was elected deputy on the USL lists. During the mandate, it passed to non-affiliated deputies.

Он баллотировался на президентских выборах 2009 года от имени Партии зеленых, президентом которой он был, набрав более 60 000 голосов или 0,62% голосов. В октябре 2010 года он вышел из Партии зеленых из-за идеологических разногласий и основал Зеленое движение. В 2012 году избран депутатом по спискам УСЛ. Во время мандата он перешел к неаффилированным депутатам.

Va urma!

¡Seguirá!

Will follow!

Последует!