Radu Tudoran

The article previously processed by Ayord: Mic manual marinăresc  /  Breve manual del marinero.

Paginile mele web / Mis paginas web

Cronologie articole create (2023-2024)

Lista articolelor create de mine pe 2024 / Lista de artículos creados por mí en 2024

The following article processed by Ayord:

Biografie

Familie, ani timpurii, educație

S-a născut în localitatea Blejoi, județul Prahova, la data de 8 martie 1910, pe numele său adevărat Nicolae Bogza, fiind fratele lui Geo Bogza și a muzicianului și filosofului Alexandru Bogza. Nostalgia puternică manifestată față de călătoria pe mări a moștenit-o probabil de la tatăl său, Alexandru Bogza, funcționar al marinei comerciale. După terminarea Liceului Militar de la Mănăstirea Dealu, în anul 1930, și, apoi, a Școlii Militare de Ofițeri de la Sibiu, în anul 1932, funcționează timp de șase ani (1932 - 1938), ca ofițer al Armatei Române.

Renunță la cariera militară în anul 1938, an în care debutează cu un reportaj în revista „Lumea românească”, condusă de Zaharia Stancu. Există, desigur, o relație evidentă între demisia sa din armată și primele sale reușite literare. Tot acum, își schimbă numele literar din Nicolae Bogza în Radu Tudoran, pentru a nu sugera nici un fel de legătură directă cu fratele său.

În 1940 i-a apărut prima carte, volumul de nuvele Orașul cu fete sărace. În anul următor (1941) îi apare Un port la răsărit, roman care evoca Basarabia și orașul-port Cetatea Albă, astfel că din motive politice, a trecut în conul de umbră al uitării odată cu venirea la putere a regimului comunist. Acest roman, scris cu eleganța firească a omului Radu Tudoran, analiza cu o luciditate necruțătoare lumea panslavistă aflată sub controlul rus-sovietic.

Biografía

Familia, primeros años, educación.

Nació en la localidad de Blejoi, condado de Prahova, el 8 de marzo de 1910, bajo su verdadero nombre Nicolae Bogza, siendo hermano de Geo Bogza y del músico y filósofo Alexandru Bogza. Probablemente heredó la fuerte nostalgia por los viajes marítimos de su padre, Alexandru Bogza, oficial de la marina mercante. Después de graduarse en la Escuela Superior Militar del Monasterio de Dealu, en 1930, y luego en la Escuela Militar para Oficiales de Sibiu, en 1932, trabajó durante seis años (1932 - 1938) como oficial del ejército rumano.

Abandonó la carrera militar en 1938, año en el que debutó con un reportaje en la revista "Lumea românească", dirigida por Zaharia Stancu. Por supuesto, existe una relación obvia entre su renuncia al ejército y sus primeros éxitos literarios. Incluso ahora cambia su nombre literario de Nicolae Bogza a Radu Tudoran, para no sugerir ningún tipo de conexión directa con su hermano.

En 1940 apareció su primer libro, el volumen de cuentos La ciudad de las niñas pobres. Al año siguiente (1941) apareció Un port la rasărit, una novela que evocaba Besarabia y la ciudad portuaria de Cetatea Albă, que por motivos políticos cayó en el cono de sombra del olvido con la llegada al poder del régimen comunista. Esta novela, escrita con la elegancia natural del hombre Radu Tudoran, analizó con implacable lucidez el mundo paneslavista bajo control ruso-soviético.

Biografía

Familia, primeros años, educación.

Nació en la localidad de Blejoi, distrito de Prahova, el 8 de marzo de 1910, bajo su verdadero nombre Nicolae Bogza, siendo hermano de Geo Bogza y del músico y filósofo Alexandru Bogza. Probablemente heredó la fuerte nostalgia por los viajes marítimos de su padre, Alexandru Bogza, oficial de la marina mercante. Después de graduarse en la Escuela Superior Militar del Monasterio Dealu, en 1930, y luego en la Escuela Militar para Oficiales de Sibiu, en 1932, trabajó durante seis años (1932 - 1938) como oficial del Ejército Rumano.

Abandonó la carrera militar en 1938, año en el que debutó con un reportaje en la revista "Lumea românească", dirigida por Zaharia Stancu. Por supuesto, existe una relación obvia entre su renuncia al ejército y sus primeros éxitos literarios. Incluso ahora cambia su nombre literario de Nicolae Bogza a Radu Tudoran, para no sugerir ningún tipo de conexión directa con su hermano.

En 1940 apareció su primer libro, el volumen de cuentos La ciudad con niñas pobres. Al año siguiente (1941) apareció Un port la rasărit, una novela que evocaba Besarabia y la ciudad portuaria de Cetatea Albă, que por motivos políticos cayó en el cono de sombra del olvido con la llegada al poder del régimen comunista. Esta novela, escrita con la elegancia natural propia al hombre Radu Tudoran, analizó con implacable lucidez el mundo paneslavista que se encontraba bajo control ruso-soviético.

Anii de civilie (1945 - 1992)

În timp ce fratele său, Geo Bogza, s-a descurcat cu abilitate în meandrele politice ale anilor 1945-1947, fiind favorabil comunismului, Radu Tudoran, mai puțin prudent sau mai inconștient (după punctele de vedere), a scris articole în care critica deopotrivă extremismul de dreapta și politica sovietică. Tot în această perioadă tulbure pentru România a continuat să scrie și să publice, a strâns bani, s-a stabilit la Brăila, și început construirea unei goelete cu care spera să plece în lume.

Spre sfârșitul anului 1947, când controlul sovieticilor asupra României deveni total, Radu Tudoran este total marginalizat. Conform spuselor sale, citat fiind dintr-un interviu acordat Marinei Spalas și publicat în Revista „Contemporanul” numărul 15 din 1992 : „După 1947 am fost înmormântat, nimeni n-a mai pomenit de mine decât dacă își mai aducea cineva aminte să-mi vâre o suliță în coaste.” Totuși, nu este supus prigoanei Securității sau închisorii. Aflat în dizgrație editorială, alege traducerile, în special din autori ruși și sovietici, ca mijloc de menținere a contactului cu literatura și ca mijloc de existență.

Revine pe scena literară cu un aparent anodin și inofensiv roman pentru tineret, socotit de unii critici literari „roman de consum” [necesită citare], anume Toate pînzele sus! publicat în anul 1954. Romanul, scris cu mare talent narativ și descriptiv, este puternic influențat de pasiunea pentru aventură a autorului și devine aproape instantaneu un succes răsunător la publicul de toate vârstele, aprinzând imaginația a milioane de tineri români pentru câteva generații.[4] Descrie călătoria pe care Radu Tudoran nu a mai putut să o facă în 1948. Modelul său de navigator l-a constituit Joshua Slocum⁠(d), aidoma căruia ar fi vrut să plece în jurul lumii. Deși propria sa goeletă rămăsese neterminată, succesul romanului a fost atât de mare încât goeleta „Speranța” (cum intenționa să o numească) a fost efectiv realizată în 1968, la comanda studioului cinematografic „București”, la șantierul naval din Tulcea și în rada portului Brăila, cu ajutorul uzinelor de utilaj greu „Progresul”, pentru turnajul filmului inspirat de roman: Toate pînzele sus! de Mircea Mureșan[5]. În 1976, acesta a fost ecranizat pentru televiziune.[6]

Radu Tudoran a trăit retras până la sfârșitul vieții sale, dar a publicat numeroase best-seller-uri. În 1977, numărul total al exemplarelor din cărțile sale – aproape fiecare reeditată de mai multe ori – depășea cu mult 1 500 000 de exemplare tipărite. Proiectul său cel mai ambițios din punct de vedere literar rămâne ciclul de șapte romane Sfârșit de mileniu, scris cu o transparență și o naturalețe atât de firească încât un cititor mai puțin experimentat nu va sesiza puterea și eleganța stilului ce l-au caracterizat pe Radu Tudoran încă de la publicarea romanului Un port la răsărit. Sfârșit de mileniu este o frescă complexă a societății românești a secolului XX, fiind ciclul căruia talentatul prozator i-a închinat toată puterea sa creatoare a ultimilor săi 20 de ani de viață.

A avut întotdeauna, printre femei, faima unui bărbat distins și cuceritor, inclusiv după vârsta de 60 de ani. În ultimul an al vieții a lucrat la al șaptelea roman din ciclul Sfârșit de mileniu, Sub zero grade, în care era vorba de perioada de ocupație sovietică, din 1944 și până în 1953.

A murit în dimineața zilei de 18 noiembrie 1992, la Spitalul Fundeni, din cauza unei boli a arterelor, după mai multe intervenții chirurgicale care n-au reușit să-l salveze. Fratele său mai mare, Geo Bogza, a murit un an mai târziu.

(3589 bytes)

Años civiles (1945 - 1992)

Mientras su hermano, Geo Bogza, manejó hábilmente los vaivenes políticos de los años 1945-1947, siendo favorable al comunismo, Radu Tudoran, menos cauteloso o más inconsciente (según el punto de vista), escribió artículos criticando tanto el extremismo de derecha como el Política soviética. También durante este período turbulento para Rumania, continuó escribiendo y publicando, recaudó dinero, se instaló en Brăila y comenzó a construir una goleta con la que esperaba salir al mundo.

Hacia finales de 1947, cuando el control soviético sobre Rumania se hizo total, Radu Tudoran quedó totalmente marginado. Según sus palabras, extraídas de una entrevista concedida a Marina Spalas y publicada en la Revista "Contemporanul" número 15 de 1992: "Después de que fui enterrado en 1947, nadie volvió a mencionarme a menos que alguien se acordara de tirarme una lanza en las costillas". Sin embargo, no está sujeto a persecución de la Seguridad ni a prisión. Al publicar desgracias, elige traducciones, especialmente de autores rusos y soviéticos, como medio de mantener el contacto con la literatura y como medio de existencia.

Regresa a la escena literaria con una novela juvenil aparentemente inocua e inofensiva, considerada por algunos críticos literarios una "novela de consumo" [cita requerida], a saber, Tuate pânze sus! publicada en 1954. La novela, escrita con gran talento narrativo y descriptivo, está fuertemente influenciada por la pasión del autor por la aventura y casi instantáneamente se convierte en un éxito rotundo entre el público de todas las edades, encendiendo la imaginación de millones de jóvenes rumanos durante varias generaciones.[ 4 ] Describe el viaje que Radu Tudoran ya no pudo realizar en 1948. Su modelo de navegante fue Joshua Slocum⁠(d), como a él le hubiera gustado dar la vuelta al mundo. Aunque su propia goleta quedó inacabada, el éxito de la novela fue tan grande que la goleta "Speranța" (como él pretendía llamarla) fue construida en 1968 por encargo del estudio cinematográfico "București", en el astillero de Tulcea y en el astillero del puerto de Brăila, con la ayuda de las fábricas de maquinaria pesada "Progresul", para el torneo cinematográfico inspirado en la novela: ¡Todas las velas izadas! por Mircea Mureșan[5]. En 1976, fue adaptado para televisión.[6]

Radu Tudoran vivió recluido hasta el final de su vida, pero publicó numerosos best-sellers. En 1977, el número total de ejemplares de sus libros (casi todos ellos reimpresos varias veces) superó con creces los 1.500.000 ejemplares impresos. Su proyecto más ambicioso desde el punto de vista literario sigue siendo el ciclo de siete novelas Fin del Milenio, escritas con tal transparencia y naturalidad que un lector menos experimentado no notará la fuerza y ​​elegancia del estilo que caracterizó a Radu Tudoran desde su publicación. de la novela Un port la rasărit. El fin del milenio es un fresco complejo de la sociedad rumana del siglo XX, siendo el ciclo al que el talentoso prosista dedicó todo su poder creativo durante sus últimos 20 años de vida.

Siempre tuvo, entre las mujeres, fama de hombre distinguido y conquistador, incluso después de los 60 años. En el último año de su vida trabajó en la séptima novela del ciclo Fin del Milenio, Bajo cero grados, que trataba sobre el período de ocupación soviética, de 1944 a 1953.

Murió la mañana del 18 de noviembre de 1992, en el Hospital Fundeni, a causa de una enfermedad de las arterias, tras varias intervenciones quirúrgicas que no lograron salvarlo. Su hermano mayor, Geo Bogza, murió un año después.

Años civiles (1945 - 1992)

Mientras su hermano, Geo Bogza, manejó hábilmente los vaivenes políticos de los años 1945-1947, siendo favorable al comunismo, Radu Tudoran, menos cauteloso o más inconsciente (según el punto de vista), escribió artículos criticando tanto el extremismo de derecha como el Política soviética. También durante este período turbulento para Rumania, continuó escribiendo y publicando, recaudó dinero, se instaló en Brăila y comenzó a construir una goleta con la que esperaba explorar el mundo.

Hacia finales de 1947, cuando el control soviético sobre Rumania se hizo total, Radu Tudoran quedó totalmente marginado. Según sus palabras, extraídas de una entrevista concedida a Marina Spalas y publicada en la Revista "Contemporanul" número 15 de 1992: "Después de 1947 fui como enterrado, nadie volvió a mencionarme a menos que alguien se acordara de tirarme una lanza en las costillas". Sin embargo, no está sujeto a persecución de la Seguridad ni a prisión. Al ser en desgracias, elige hacer traducciones, especialmente de autores rusos y soviéticos, como medio de mantener el contacto con la literatura y como medio de existencia.

Regresa a la escena literaria con una novela juvenil aparentemente inocua e inofensiva, considerada por algunos críticos literarios como "novela de consumo" [cita requerida], a saber, Toate pânzele sus! (A toda vela) publicada en 1954. La novela, escrita con gran talento narrativo y descriptivo, está fuertemente influenciada por la pasión del autor por la aventura y casi instantáneamente se convierte en un éxito rotundo entre el público de todas las edades, encendiendo la imaginación de millones de jóvenes rumanos durante varias generaciones. Describe el viaje que Radu Tudoran ya no pudo realizar en 1948. Su modelo de navegante fue Joshua Slocum⁠(d), como a él le hubiera gustado dar la vuelta al mundo. Aunque su propia goleta quedó inacabada, el éxito de la novela fue tan grande que la goleta "Speranța" (como él pretendía llamarla) fue construida en 1968 por encargo del estudio cinematográfico "București", en el astillero de Tulcea y en el astillero del puerto de Brăila, con la ayuda de las fábricas de maquinaria pesada "Progresul", para el torneo cinematográfico inspirado en la novela: ¡Todas las velas izadas! por Mircea Mureșan[5]. En 1976, fue adaptado para televisión.[6]

Radu Tudoran vivió recluido hasta el final de su vida, pero publicó numerosos best-sellers. En 1977, el número total de ejemplares de sus libros (casi todos ellos reimpresos varias veces) superó con creces los 1.500.000 ejemplares impresos. Su proyecto más ambicioso desde el punto de vista literario sigue siendo el ciclo de siete novelas Fin del Milenio, escrito con una transparencia y una naturalidad tan natural que un lector menos experimentado no notará la fuerza y ​​elegancia del estilo que caracterizó a Radu Tudoran ya desde la publicación de la novela Un port la rasărit. El fin del milenio es un complejo fresco de la sociedad rumana del siglo XX, siendo el ciclo al que el talentoso prosista dedicó todo su poder creativo durante sus últimos 20 años de vida.

Siempre tuvo, entre las mujeres, fama de hombre distinguido y conquistador, incluso después de los 60 años. En el último año de su vida trabajó en la séptima novela del ciclo Fin del Milenio, Bajo cero grados, que trataba sobre el período de ocupación soviética, de 1944 a 1953.

Murió la mañana del 18 de noviembre de 1992, en el Hospital Fundeni, a causa de una enfermedad de las arterias, tras varias intervenciones quirúrgicas que no lograron salvarlo. Su hermano mayor, Geo Bogza, murió un año después.

Opere publicate

Nuvele

• Orașul cu fete sărace (nuvele), București:, Editura Socec, 1940

Romane

• Un port la răsărit (roman), București: Editura Socec, 1941, Editura Arta Grafică, 1991

• Anotimpuri, București: Editura Socec, 1943 (ediția a II-a, 1946; ediția a III-a, 1947; ediția a IV-a, București: Editura Albatros, 1974)

• Flăcări (carte), București: Editura Forum (Tipografia „Cartea de Aur”), 1945 (ediția a II-a, 1947; ediția a III-a, București: Editura Socec, 1948; ediția a IV-a, București: Editura Tineretului, 1958; ediția a V-a, cu titlul Flăcările, București: Editura Minerva, 1971; ediția a VI-a, cu titlul Flăcările, București: Editura Eminescu, 1983)

• Purcelul care a ajuns boier, (roman pentru copii și tineret), București: Tipografia „Pro-Pace”, 1945

• Ferma „Coțofana veselă”, (roman pentru copii și tineret), Craiova: Tipografia „Scrisul Românesc”, 1946

• Întoarcerea fiului risipitor, București: Editura Socec, 1947 (ediția a II-a, București: Editura Minerva, 1970; ediția a III-a, 1971; ediția a IV-a, 1974; ediția a V-a, București: Editura Eminescu, 1984)

• Toate pînzele sus! (roman), București: 1954 (ediția a II-a, revizuită și adăugită, București: Editura Tineretului, colecția „Cutezătorii”, 1957; ediția a III-a, 1961; ediția a IV-a, 1964; ediția a V-a, 1967; ediția a VI-a, în 2 volume, cu o postfață a autorului, București: Editura Minerva, 1973; ediția a VII-a, cu o prefață a autorului, București: Editura Ion Creangă, 1980)

• Ultima poveste, București: Editura Tineretului, 1956 (ilustrații de Coca Crețoiu Seinescu) (ediția a II-a, 1964; ediția a III-a, București: Editura Ion Creangă, 1973)

• Dunărea revărsată, București: Editura pentru Literatură, 1961 (ediția a II-a, 1963; ediția a III-a, 1967; ediția a IV-a, București: Editura Minerva, 1977)

• O lume întreagă, București: Editura Tineretului, 1964 (ediția a II-a, 1969)

• Al treilea pol al Pămîntului, București: Editura Ion Creangă, 1971

• Maria și marea, București: Editura Albatros, 1973, Editura Arta Grafică, 1992

• Acea fată frumoasă, București: Editura Cartea Românească, 1975

(2047 bytes)

Obras publicadas

Novelas

• La ciudad de las niñas pobres (cuentos), Bucarest: Editorial Socec, 1940

romano

• Un port la rasărit (rumano), Bucarest: Editorial Socec, 1941, Editorial Arta Grafică, 1991

• Anotimpuri, Bucarest: Editorial Socec, 1943 (segunda edición, 1946; tercera edición, 1947; cuarta edición, Bucarest: Albatros Publishing House, 1974)

• Flames (libro), Bucarest: Editorial Forum ("Libro de Oro"), 1945 (segunda edición, 1947; tercera edición, Bucarest: Editorial Socec, 1948; cuarta edición, Bucarest: Editorial Tineretului, 1958; quinta edición, con el título Flacările, Bucarest: Editorial Minerva, 1971, 6.ª edición, con el título Flacările, Bucarest: Editorial Eminescu, 1983)

• El cerdito que se hizo noble (novela para niños y jóvenes), Bucarest: Imprenta "Pro-Pace", 1945

• Ferma "Coțofana veselă", (novela para niños y jóvenes), Craiova: Tipografía "Scrisul Românesc", 1946

• El regreso del hijo pródigo, Bucarest: Editorial Socec, 1947 (2ª edición, Bucarest: Editorial Minerva, 1970; 3ª edición, 1971; 4ª edición, 1974; 5ª edición, Bucarest: Editorial Eminescu, 1984)

• ¡Todas las velas izadas! (Roman), Bucarest: 1954 (2.ª edición, revisada y añadida, Bucarest: Tineretului Publishing House, colección "Cutezatorii", 1957; 3.ª edición, 1961; 4.ª edición, 1964; 5.ª edición, 1967; 6.ª edición, en 2 volúmenes, con epílogo del autor, Bucarest: Editorial Minerva, 1973, 7.ª edición, con prólogo del autor, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1980)

• Ultima poveste, Bucarest: Editorial Tineretului, 1956 (ilustraciones de Coca Crețoiu Seinescu) (2.ª edición, 1964; 3.ª edición, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1973)

• El Danubio desbordante, Bucarest: Editorial de Literatura, 1961 (2ª edición, 1963; 3ª edición, 1967; 4ª edición, Bucarest: Editorial Minerva, 1977)

• Todo un mundo, Bucarest: Editorial Tineretului, 1964 (2ª edición, 1969)

• El tercer polo de la Tierra, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1971

• María y el mar, Bucarest: Editorial Albatros, 1973, Editorial Arta Grafică, 1992

• Esa hermosa niña, Bucarest: Editorial de libros rumana, 1975

Obras publicadas

Cuentos

• La ciudad con niñas pobres (cuentos), Bucarest: Editorial Socec, 1940

Novelas

• Un port la rasărit (rumano), Bucarest: Editorial Socec, 1941, Editorial Arta Grafică, 1991

• Anotimpuri, Bucarest: Editorial Socec, 1943 (segunda edición, 1946; tercera edición, 1947; cuarta edición, Bucarest: Albatros Publishing House, 1974)

• Flames (libro), Bucarest: Editorial Forum ("Libro de Oro"), 1945 (segunda edición, 1947; tercera edición, Bucarest: Editorial Socec, 1948; cuarta edición, Bucarest: Editorial Tineretului, 1958; quinta edición, con el título Flacările, Bucarest: Editorial Minerva, 1971, 6.ª edición, con el título Flacările, Bucarest: Editorial Eminescu, 1983)

• El cerdito que se hizo noble (novela para niños y jóvenes), Bucarest: Imprenta "Pro-Pace", 1945

• Ferma "Coțofana veselă", (novela para niños y jóvenes), Craiova: Tipografía "Scrisul Românesc", 1946

• El regreso del hijo pródigo, Bucarest: Editorial Socec, 1947 (2ª edición, Bucarest: Editorial Minerva, 1970; 3ª edición, 1971; 4ª edición, 1974; 5ª edición, Bucarest: Editorial Eminescu, 1984)

• ¡Todas las velas izadas! (Roman), Bucarest: 1954 (2.ª edición, revisada y añadida, Bucarest: Tineretului Publishing House, colección "Cutezatorii", 1957; 3.ª edición, 1961; 4.ª edición, 1964; 5.ª edición, 1967; 6.ª edición, en 2 volúmenes, con epílogo del autor, Bucarest: Editorial Minerva, 1973, 7.ª edición, con prólogo del autor, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1980)

• Ultima poveste, Bucarest: Editorial Tineretului, 1956 (ilustraciones de Coca Crețoiu Seinescu) (2.ª edición, 1964; 3.ª edición, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1973)

• El Danubio desbordante, Bucarest: Editorial de Literatura, 1961 (2ª edición, 1963; 3ª edición, 1967; 4ª edición, Bucarest: Editorial Minerva, 1977)

• Todo un mundo, Bucarest: Editorial Tineretului, 1964 (2ª edición, 1969)

• El tercer polo de la Tierra, Bucarest: Editorial Ion Creangă, 1971

• María y el mar, Bucarest: Editorial Albatros, 1973, Editorial Arta Grafică, 1992

• Aquella hermosa niña, Bucarest: Editorial de libros rumana, 1975