Autodomesticire / Autodomesticación

Columna 1.

Columna 2.

De câte ori îmi trece prin minte câte o prostie (care în limbaj wikipedic se numește "investigare originală", verific mai întâi, prin "căutări Google", să văd ce îmi aduce la suprafață respectiva formulă; în cazul de față formula se numește "autodomesticire", pentru că tocmai eram pe punctul de a crea o pagină cu această denumire, ca sub-pagină a unei pagini-Web de-ale mele, intitulata... "Domesticire".

Cu ocazia acestei verificări, cu formula în limba spaniolă "autodomesticacion" mi-a ieșit că în "oceanul Internet" ar fi vreo 24.500 de rezultate care răspund la căutarea asta, iar cu formula în limba românăă "autodomesticire", mi-a ieșit că răspund acestei căutari un număr de... 45 de rezultate. Le-am făcut și câte o captură (ca să fie acolo) și gata, îi dăm drumul la treabă.

Cada vez que pienso alguna tonteria (que en el lenguaje wikipedista se llama "investigación original"), por primero estoy verificando, a través de "búsquedas Google", a ver lo qué saca esa fórmula, desde el "oceano Internet" a la superficie.

En este caso, la fórmula se llama "Autodomesticacion", porque estaba a punto de crear una página con este nombre, como subpágina de una página web mía, titulada" Domesticación ".

Con motivo de esta verificación, con la fórmula en el español "autodomesticacion" se me mostró que en el "océano Internet" habría unos 24.500 resultados que responderían a esta búsqueda, y con la fórmula en rumano "autodomesticire", resultó que solo 45 resultados contestan a esta búsqueda. Hice unas "capturas de pantalla" (para estar allí) y listos, vamos a trabajar.

En mi vision el termino "autodomesticacion" es correctamente comprendido solo cuando es sinonimo con "autocivilizarse".

El antónimo del "civismo" es "vandalismo" y, claro que siempre cada rama ha tenido sus discípulos, sus activistas, sus seguidores.

El acto de conocer, es (de un modo) sinónimo con (auto)desvirgar la mente (una mente hasta entonces ni explorada, ni auto-explorada, es decir... inexplorada.

Pues, volver al estado anterior de el momento de la desvirgar, no cabe en lo posible.

În viziunea mea, termenul „auto-domesticire” este înțeles corect doar atunci când este sinonim cu „a se auto-civiliza”.

Antonimul termenului „civism” este „vandalism” și, desigur, fiecare ramură a avut întotdeauna discipolii, activiștii, adepții ei.

El cunoașterea este sinonimă cu dezvirginizarea minții (o minte pana atunci nici explorata, nici auto-explorata, adica... ne-explorata.

Ei bine, revenirea la starea anterioară momentului respectivei dezvirginări nu se potrivește pe cât posibil.

Ascensiunea (ascensiunea) pas cu pas, de la malul acestei imense piramide și până la nivelul în care ne aflăm astăzi, s-a făcut în milioane de ani.

La ascensión (la subida) peldaño tras peldaño, desde la orilla de este inmensa pirámide y hasta el nivel donde nos encontramos hoy en día, se hizo en millones de años...