Statul Statelor Unite ale Americii / Estado de los Estados Unidos de América
Page start up on 18.02.2020_ (UTC+1 / España)
Fuente / Sursa: Estado de los Estados Unidos _ Wikipedia > 46.713 bytes
Por primero, a ver como se ve desde una perspectiva española, el Estado de los Estados Unidos de América. Por segundo, mas abajo, veremos como la misma cosa se ve, pero desde una perspectiva rumana.
Pentru inceput, vedem cum arată dintr-o perspectivă spaniolă, Statul Statelor Unite ale Americii. Pe mai departe, mai jos, vom vedea cum se vede același lucru, dar dintr-o românească perspectivă.
1.1
Texto de la versión de Wikipedia, en español, del articulo "Estado de los Estados Unidos".
/
Text provenit din articolul Wikipedia, in spaniola "Estado de los Estados Unidos de America".
Se denomina estado de los Estados Unidos de América a cada una de las 50 entidades subnacionales de los Estados Unidos que comparten soberanía con el gobierno federal. Aunque su estatus legal es idéntico a los demás, cuatro estados (Massachusetts, Pensilvania, Virginia y Kentucky) utilizan el título oficial de «mancomunidad» (commonwealth) en lugar de estado. A causa de esta soberanía compartida, un estadounidense es un ciudadano tanto de la entidad federal como del estado en que tenga fijado su domicilio. Sin embargo, la ciudadanía estatal es muy flexible, y no requiere de ninguna aprobación gubernamental para mudarse o trasladarse entre estados (a excepción de convictos en libertad condicional). (707 bytes)
2.1
Traduccion obtenida con el Google traductor.
>
Traducere obtinuta cu traducatorul Google.
Fiecare dintre cele 50 de entități subnaționale ale Statelor Unite care împărtășesc suveranitatea cu guvernul federal este denumită statul Statelor Unite ale Americii. Deși statutul lor juridic este identic cu celelalte, patru state (Massachusetts, Pennsylvania, Virginia și Kentucky) folosesc titlul oficial de „comunitate” în loc de stat. Datorită acestei suveranități comune, un american este cetățean atât al entității federale, cât și al statului în care își are domiciliul. Cu toate acestea, cetățenia statului este foarte flexibilă și nu necesită nicio aprobare guvernamentală pentru a se muta sau reloca între state (cu excepția condamnaților aflați în probațiune).
3.1
Traduccion, adaptacion, interpretacion... el admin.
>
Traducere, adaptare, interpretare.... conform admin.
Se numeste Stat al Statelor Unite ale Americii, fiecare dintre cele 50 de entități subnaționale ale Statelor Unite care compart suveranitatea cu guvernul federal. Deși statutul lor juridic este identic cu al celelorlalte, patru state (Massachusetts, Pennsylvania, Virginia și Kentucky) folosesc titlul oficial de „comunitate” (commonwealth) în loc de stat. Datorită acestei suveranități compartite, un cetatean american este cetățean atât al entității federale, cât și al statului în care își are declarat domiciliul. Altfel spus, cetățenia statală este foarte flexibilă și nu este nevoie de nici o aprobare guvernamentală pentru a se muta sau a se reloca între state (cu excepția persoanelor sentențiate la pedeapsa numita libertate conditionata).
La Constitución de los Estados Unidos asigna el poder entre los dos niveles de gobierno en términos generales. Ratificando la Constitución, cada estado transfiere ciertos poderes soberanos al gobierno federal. De acuerdo con la Décima Enmienda a la Constitución, todos los poderes no explícitamente transferidos son retenidos por los estados o el pueblo. Históricamente, las competencias en materia de educación pública, salud pública, transporte y otras infraestructuras han sido consideradas responsabilidades principalmente estatales, aunque todas tengan tanto una regulación como una financiación federal significativa.
En diversas ocasiones la constitución estadounidense ha sido enmendada, y la interpretación y la aplicación de sus provisiones ha cambiado. La tendencia general ha sido hacia la centralización, con el gobierno federal desempeñando un papel mucho más amplio cada vez que esto sucedió. Hay un debate persistente sobre los «derechos de los estados», relativo al grado y la naturaleza de los poderes y soberanía de los estados con relación al gobierno federal, y su poder sobre los individuos. (1.114 bytes)
Constituția Statelor Unite atribuie puterea între cele două niveluri de guvernare în termeni generali. Prin ratificarea Constituției, fiecare stat transferă anumite puteri suverane guvernului federal. Conform celui de-al zecelea amendament la Constituție, toate puterile care nu sunt transferate în mod explicit sunt păstrate de către state sau popor. Istoric, competențele în educația publică, sănătatea publică, transportul și alte infrastructuri au fost considerate în primul rând responsabilități ale statului, deși toate au atât reglementare semnificativă, cât și finanțare federală.
În mai multe rânduri, Constituția SUA a fost modificată, iar interpretarea și aplicarea dispozițiilor sale s-au schimbat. Tendința generală a fost spre centralizare, guvernul federal jucând un rol mult mai larg de fiecare dată când s-a întâmplat acest lucru. Există o dezbatere persistentă despre „drepturile statelor” cu privire la gradul și natura puterilor și suveranității statelor în raport cu guvernul federal și a puterii sale asupra indivizilor.
Constituția Statelor Unite atribuie puterea celor două niveluri de guvernare în termeni generali. Prin ratificarea Constituției, fiecare stat transferă anumite puteri suverane, guvernului federal. Conform celei de-A zecea Rectificari aduse Constituției, toate puterile care nu sunt în mod explicit transferate, rămân pe mai departe in custodia respectivelor state sau popoare. Istoric, competențele în educația publică, sănătatea publică, transport și alte infrastructuri au fost considerate în primul rând responsabilități statale, deși toate au atât o reglementare, cât și o finanțare federală, semnificativă.
În mai multe rânduri, Constituția SUA a fost modificată, iar interpretarea și aplicarea prevederilor sale s-au schimbat. Tendința generală a fost spre centralizare, guvernul federal jucând un rol mult mai larg de fiecare dată când acest lucru s-a întâmplat. Există o dezbatere persistentă in ce priveste „drepturile statelor” cu privire la gradul și la natura puterilor și a suveranității statelor în relatia cu guvernul federal și cu puterea sa asupra indivizilor.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.2
Texto de la version en rumano del articulo "Stat al Statelor Unite ale Americii" / Text provenit din versiunea in limba romana a articolului "Stat al Statelor unite ale Americii".
Un stat al Statelor Unite ale Americii (în engleză, state of the United States of America, sau, pe scurt, U.S. state) este unul din cele cincizeci de state (deși patru dintre ele: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania și Virginia, preferă numele oficial de commonwealth, "stat prin asociere"), care împreună cu Districtul Columbia formează cele 50 + 1 subdiviziuni naționale ale Statelor Unite ale Americii, considerate ca stat federal și națiune independentă.
2.2
Borrador (traduccion automatica).
>
Ciorna (traducere automatica).
Un estado de los Estados Unidos de América (en inglés, estados de los Estados Unidos de América, o, en resumen, estados de los Estados Unidos) es uno de los cincuenta estados (aunque cuatro de ellos: Kentucky, Massachusetts, Pensilvania y Virginia, prefieren el nombre funcionario de la Commonwealth ("estado por asociación"), que junto con el Distrito de Columbia forma las 50 + 1 subdivisiones nacionales de los Estados Unidos de América, consideradas como estado federal y nación independiente.
La responsabilidad de la soberanía nacional se comparte entre el gobierno de un estado y el gobierno federal de los Estados Unidos, en el sentido de que un ciudadano estadounidense es simultáneamente ciudadano de la entidad federal pero también del estado en el que reside. De hecho, los ciudadanos de los estados federales del país son muy flexibles, no necesitan aprobación para que alguien se mude de un estado a otro, excepto aquellos condenados por no abandonar ese estado (por ejemplo, si son liberados condicionalmente) .
3.2
Traduccion, adaptacion, interpretacion... admin.
>
Traducere, adaptare, interpretare... admin.
Un estado de los Estados Unidos de América (en inglés, estados de los Estados Unidos de América, o, resumido, US state) es uno de los cincuenta estados (aunque cuatro de ellos: Kentucky, Massachusetts, Pensilvania y Virginia, prefieren el nombre oficial de Commonwealth ("estado por asociación"), que junto con el Distrito de Columbia forma las 50 + 1 subdivisiones nacionales de los Estados Unidos de América, consideradas como estado federal y como nación independiente.
La responsabilidad de la soberanía nacional se comparte entre el gobierno de un estado y el gobierno federal de los Estados Unidos, en el sentido de que un ciudadano estadounidense es simultáneamente ciudadano de la entidad federal pero también del estado en el que reside. De hecho, las ciudadanías de los estados federales del país son muy flexibles, no se necesita aprobación alguna para que alguien se mude de un estado a otro, excepto a los condenados al hecho de no abandonar ese estado (por ejemplo, los que son liberados condicionalmente) .
Responsabilitatea privind suveranitatea națională este împărțită între guvernul unui stat și guvernul federal al Statelor Unite, în sensul că un cetățean american este simultan un cetățean al entității fedrale dar și al statului în care își are reședința. De fapt, cetățeniile statelor federale ale țării sunt foarte flexibile, nefiind nevoie de nici o aprobare pentru ca cineva să se mute dintr-un stat în altul, cu excepția celor condamnați la a nu părăsi statul respectiv (de ex. dacă sunt eliberați condiționat).
Constituția Statelor Unite ale Americii desemnează împărțirea puterii între cele două forme de guvernământ în termeni generali. Prin ratificarea Constituției Statelor Unite ale Americii, oricare dintre state:
- transferă anumite puteri suverane statului federal, spre exemplu puterea de a emite monedă;
- acceptă să împartă anumite puteri, spre exemplu puterea de a crea un corp militar al cetățenilor, cunoscut în engleză sub termenul din engleză militia;
reține restul puterilor pentru guvernarea locală, spre exemplu autoritatea de a reglementa practicarea medicinei și a magistraturii, respectiv a avocaturii.
Educația, sănătatea, transporturile și alte tipuri de domenii legate de infrastructură sunt în general responsabilitatea statelor. Toate statele transferă, împart și mențin exact aceleași puteri.
La constitución de los Estados Unidos de América designa la división del poder entre las dos formas de gobierno en términos generales. Al ratificar la Constitución de los Estados Unidos de América, cualquiera de los estados:
transfiere ciertos poderes soberanos al estado federal, por ejemplo, el poder de emitir divisas;
acepta dividir ciertos poderes, por ejemplo el poder de crear un cuerpo militar ciudadano, conocido en inglés bajo el término milicia inglesa;
conserva el resto de los poderes del gobierno local, por ejemplo, la autoridad para regular la práctica de la medicina y la magistratura, respectivamente, la ley.
La educación, la salud, el transporte y otros tipos de áreas relacionadas con la infraestructura son generalmente responsabilidad de los estados. Todos los estados transfieren, comparten y mantienen exactamente los mismos poderes.
Con el tiempo, a medida que se hicieron enmiendas a la constitución (hoy hay 27 enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos), las interpretaciones y la aplicación de sus artículos en casos concretos han cambiado. La tendencia general era hacia la centralización, con el estado federal jugando un papel más importante de lo que tenía inicialmente. De hecho, existe un debate continuo sobre los "derechos de los estados" en comparación con los del estado federal, que se refiere al alcance y la naturaleza de los poderes que los estados han otorgado o cedido al gobierno federal.
La constitución de los Estados Unidos de América designa la división del poder entre las dos formas de gobierno en términos generales. Al ratificar la Constitución de los Estados Unidos de América, cualquiera de los estados:
- transfiere ciertos poderes soberanos al estado federal, por ejemplo, el poder de emitir divisas;
- acepta compartir ciertos poderes, por ejemplo el poder de crear un cuerpo militar ciudadano, conocido en inglés bajo el término milicia inglesa;
conserva el resto de los poderes del gobierno local, por ejemplo, la autoridad para regular la práctica de la medicina y la magistratura, respectivamente, la abogacia.
La educación, la salud, el transporte y otros tipos de áreas relacionadas con la infraestructura son generalmente responsabilidad de los estados. Todos los estados transfieren, comparten y mantienen exactamente los mismos poderes.
De-a lungul timpului, pe măsură ce constituției i-au fost aduse amendamente (astăzi existând 27 de amendamente ale Constituției SUA), interpretările și aplicarea articolelor sale în cazuri concrete s-au schimbat. Tendința generală a fost aceea spre centralizare, statului federal revenindu-i un rol mai sporit decât îl avusese inițial. De fapt, există o continuă dezbatere asupra "drepturilor statelor" (în engleză States rights) comparativ cu cele ale statului federal, care se referă la extinderea și natura puterilor pe care statele le-au dat sau cedat guvernului federal. (1.383 bytes)
Con el tiempo, a medida que se hicieron enmiendas a la constitución (hoy hay 27 enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos), las interpretaciones y la aplicación de sus artículos en casos concretos han cambiado. La tendencia general era hacia la centralización, con el estado federal jugando un papel más importante de lo que tenía inicialmente. De hecho, existe un debate continuo sobre los "derechos de los estados" en comparación con los del estado federal, que se refiere al alcance y la naturaleza de los poderes que los estados han otorgado o cedido al gobierno federal.
Wikipedia en español says: Este es un mapa interactivo: haz clic con el botón primario del ratón sobre el estado deseado para abrir su artículo.
Google traductor says: Aceasta este o hartă interactivă: faceți clic cu butonul principal al mouse-ului pe starea dorită pentru a deschide articolul.
Admin traductor says: Aceasta este o hartă interactivă: faceți clic cu butonul principal al mouse-ului pe statul dorit pentru a deschide articolul relationat.