1:2
Textus Receptus Stephanus 1550
ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Vulgata
quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis
Almeida Revista e Atualizada
o qual foi por Deus, outrora, prometido por intermédio dos seus profetas nas Sagradas Escrituras,
La Nuova Diodati
come egli aveva già promesso per mezzo dei suoi profeti nelle sante Scritture,
Luther Bibel 1545
welches er zuvor verheißen hat durch seine Propheten in der heiligen Schrift,
Westcott-Hort 1881
ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
Reina-Valera 1960
que él había prometido antes por sus profetas en las santas Escrituras,
King James Version
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
La Bible du Semeur
Cette Bonne Nouvelle, c'est ce que Dieu a promis il y a bien longtemps par ses prophètes dans les Saintes Ecritures.
Russian Synodal Version
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
Prometido antes
προεπηγγειλατο
Esta promesa fue hecha específicamente en los pasajes del AT que predecían la venida del Mesías, pero también estaba implícita en el significado de todo el AT. El Evangelio no fue una idea tardía de Dios, ni un súbito cambio en su firme y constante propósito para el hombre: fue el cumplimiento de su promesa hecha a nuestros primeros padres (Génesis 3:15) y para cada generación sucesiva.
Por sus profetas
No sólo los escritores de los libros proféticos del AT profetizaron acerca del Evangelio, sino otros como Moisés, Samuel y el salmista:
Hebreos 1:1
"Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas".
Deuteronomio 18:18
"Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare"
Hechos 3:24
"Y todos los profetas desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, también
han anunciado estos días".
Salmo 40:7
"Entonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí".
A través de toda la epístola Pablo se
refiere con frecuencia a pasajes del AT
para mostrar que el Evangelio concordaba plenamente con las enseñanzas de los oráculos de Dios que ya eran reconocidos.
Hechos 26: 22, 23
"Pero habiendo obtenido auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de suceder: Que el Cristo había de padecer, y ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar luz al pueblo y a los gentiles".
Especialmente anhelaba demostrar a sus compatriotas que el cristianismo estaba basado sobre el fundamento de sus propios profetas y sus escritos sagrados.
Léxico / Lexicon
Griego /Grego/ Greek - Español/Português/English
Latín/Latim/Latin - Español/Português/English
