Mateo 2:13

Textus Receptus Stephanus 1550

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Vulgata

qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum

Almeida Revista e Atualizada

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

La Nuova Diodati

Ora, dopo che furono partiti, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: "Alzati, prendi il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e rimani là finché io non ti avvertirò, perché Erode cercherà il bambino per farlo morire".

Luther Bibel 1545

Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.

Después que partieron

ἀναχωρησάντων [anachôrêsantôn] Aoristo Ptcp. Act. gen. pl. masc. de ἀναχωρέω [anachôreô] (gen. absoluto) "volver", "regresar", "retirarse". Ver vers. 12.

δέ [de] (conjunción). Nunca es la primera palabra en una oración aunque allí debería ser su lugar. Puede ser, frecuentemente, omitida en la traducción: "y", "pero".

He aquí un ángel del Señor

Ver com. Mateo 1:20.

Apareció

φαίνεται [phainetai] Presente Ind. (med. /pas.) 3ª sing. de φαίνω [phainô] "brillar", "resplandecer", "ser brillante o resplandeciente", "arrojar luz". "Aparecer", "ser visible", "tornarse visible", "ser revelado". cf. Mat. 1:20; 2:7; 2:19.

En sueños a José

Ver. com. Mateo 1:20; cf. 2:12; 2:19.

dijo

λέγων [legôn] Presente Ptcp. Act. nom. sing.

masc. de λέγω [legô], "decir", "hablar", "mencionar", "declarar", "llamar", "contar". Ver com. Mateo 1:20.

Levántate

ἐγερθείς [egertheis] Aoristo Ptcp. Pas. nom. sing. masc. de ἐγείρω [egeirô] "despertar", "levantar".

Pasivo: "despertar", "levantar"; "despertarse", "levantarse", "ser levantado". Cf. Mat. 1:24.

Toma

παράλαβε [paralabe] 2º Aoristo Imperativo Act. 2ª sing. de παραλαμβάνω [paralambanô] "tomar consigo", "llevar consigo". cf. Mateo 1:20 y 1:24.

al niño

τὸ παιδίον [to paidion]

τό [to] (artículo) acus. sing. neutro.

παιδίον [paidion] --diminutivo de παῖς [pais] "niño"-- (sust. neutro) acus. sing. "niño pequeño", "niñito".

a la madre

μητέρα [mêtera] acus. sing. de μήτηρ [mêtêr] (sust. fem.) "madre". Ver com. Mateo 1:18.

y

καί [kai] (conjunción) "y", "también".

huye

φεῦγε [pheuge] Presente Imperativo Act. 2ª sing. de

φεύγω [pheugô] "huir", "escapar".

a

εἰς [eis] preposición con acusativo: "en", "a", "con", "entre", "hacia", "para", "por", "sobre"; "a través de", "por medio de", "a causa de".

Egipto

Αἴγυπτον [aigupton] (sust.) acus. sing. fem. de Αἴγυπτος [aiguptos].

Egipto era entonces una provincia romana, y por lo tanto estaba más allá de la jurisdicción de Herodes.

La frontera tradicional de Egipto, el así llamado río de Egipto, el Wadi el-Arish, a unos 150 km al suroeste de Belén. Muchos judíos vivían en Egipto en esta época, y José no se encontraría totalmente entre extraños. Había sinagogas en las ciudades, y en un tiempo aun existió un templo judío. La tradición dice que José y María huyeron en busca de refugio a Heliópolis.

Permanece

ἴσθι [isthi] Presente Imperativo Act. 2ª sing. de εἰμί [eimi] "ser", "estar", "existir", "suceder", "vivir", "estar presente", "permanecer".

allá

ἐκεῖ [ekei] (Adverbio) "allí", "allá".

Westcott-Hort 1881

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον

και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον

του απολεσαι αυτο

Reina-Valera 1960

Después que partieron ellos, he aquí un ángel del Señor apareció en sueños a José y dijo: Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga; porque acontecerá que Herodes buscará al niño para matarlo.

King James Version

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

La Bible du Semeur

Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit: Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Tu y resteras jusqu'à ce que je te dise de revenir, car Hérode fera rechercher l'enfant pour le tuer.

Russian Synodal Version

Когда же они отошли, --се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

hasta que

ἕως ἄν [heôs an] c/ subjuntivo:

ἕως [heôs] (Conjunción). Denota el término de tiempo, lugares, acciones o cantidades: "hasta", "hasta que".

ἄν [an] Partícula condicional. Indica que la acción del verbo depende de alguna circunstancia o condición). cf. ἐπάν [epan] cap. 2:8.

yo te diga

εἴπω σοι [eipô soi]

εἴπω [eipô] 2º Aoristo Subjuntivo Act. 1ª sing. de

εἶπον [eipon] (usado como 2º aoristo de λέγω [legô]) "hablar", "decir".

σοι [soi] (pronombre personal, 2ª pers.) dat. sing. (σύ [sú]).

porque

γάρ [gar], conjunción usada para expresar causa, inferencia, continuación o explicación: "pues [puesto que]". Nunca es la primera palabra en una oración.

Acontecerá

μέλλει [mellei] Presente Ind. Act. 3ª sing. de

μέλλω [mellô] "estar para suceder"; "estar a punto de" hacer o sufrir algo, "estar cerca de", "ser inminente"; "tener intención de", "planear", "disponer [deliberar, determinar, mandar]" lo que ha de hacerse.

Herodes

Ver com. vers. 1

buscará

ζητεῖν [zêtein] Presente Infinitivo Activo de ζητέω [zêteô] "buscar", "procurar".

al niño

τὸ παιδίον [to paidion]

τό [to] (artículo) acus. sing. neutro.

παιδίον [paidion] --diminutivo de παῖς [pais] "niño"-- (sust. neutro) acus. sing. "niño pequeño", "niñito".

para matarlo

τοῦ ἀπολέσαι αὐτό [tou apolesai auto]

τοῦ [tou] (artículo) gen. sing. masc.

ἀπολέσαι [apolesai] Aoristo Infinitivo Act. de

ἀπόλλυμι [apollumi] "destruir"; "arruinar", "matar".

αὐτό [auto] (pronombre personal, 3ª pers.) acus. sing. neutro (αὐτός [autós]).