6:16
"Una ventana harás al arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás la puerta del arca a su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero."
צהר תעשה לתבה ואל־אמה
תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה
צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה, וְאֶל-אַמָּה
תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה, וּפֶתַח הַתֵּבָה, בְּצִדָּהּ
תָּשִׂים; תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים, תַּעֲשֶׂהָ
LXX:
επισυναγων ποιησεις την κιβωτον και εις πηχυν συντελεσεις αυτην ανωθεν την δε θυραν της κιβωτου ποιησεις εκ πλαγιων καταγαια διωροφα και τριωροφα ποιησεις αυτην
Vulgata:
fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea
"Haces al arca una cubierta y a un codo la rematarás por encima, pones la puerta del arca en su costado, y haces un primer piso, un segundo y un tercero." (BJ).
Una ventana.
צהר tshr [tsohar]*, "mediodía", "luz", "[abertura para la] luz" [i.e. "ventana"]; "tejado (techo)".
La traducción "cubierta" como está en la BJ parece sustentarse en una evidencia más sólida que la traducción "ventana". El hecho de que Noé no pudiera ver la superficie de la tierra hasta que fue abierta la tsohar (cap. 8: 6) parece favorecer este punto de vista. Cualquiera sea su significado, la luz entraba desde arriba.
La acabarás a un codo de elevación.
Esta sentencia es difícil de interpretar. Si la palabra tsohar significa una "abertura para la luz", la expresión quizá se refiera a una especie de trabajo de enrejado de un codo de altura que rodeaba la parte superior del arca para permitir la entrada de la luz. Si tsohar significa "cubierta" o "techo" podría tener prácticamente el mismo significado, a saber que había un codo entre la cubierta y el borde superior de las paredes.
------------------------------------------------------
* צהר tshr [tsohar]. Aparece 24 veces en el AT:
(2) "Y vio José a Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: Lleva a casa a esos hombres, y deg:uella una res y prepárala, pues estos hombres comerán conmigo al mediodía." (Génesis 43: 16).
(3) "Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan." (Génesis 43: 25).
(4) "y palparás a mediodía como palpa el ciego en la oscuridad, y no serás prosperado en tus caminos; y no serás sino oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve." (Deuteronomio 28: 29).
(5) "Los hijos, pues, de Rimón beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boset, el cual estaba durmiendo la siesta en su cámara." (2 Samuel 4: 5).
(6) "Y ellos tomaron el buey que les fue dado y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no había voz, ni quien respondiese; entre tanto, ellos andaban saltando cerca del altar que habían hecho." (1 Reyes 18: 26).
(7) "Y aconteció al mediodía, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o tiene algún trabajo, o va de camino; tal vez duerme, y hay que despertarle." (1 Reyes 18: 27).
(8) "Pasó el mediodía, y ellos siguieron gritando frenéticamente hasta la hora de ofrecerse el sacrificio, pero no hubo ninguna voz, ni quien respondiese ni escuchase." (1 Reyes 18: 29).
(9) "Y salieron a mediodía. Y estaba Ben-adad bebiendo y embriagándose en las tiendas, él y los reyes, los treinta y dos reyes que habían venido en su ayuda." (1 Reyes 20: 16).
(10) "Y habiéndole él tomado y traído a su madre, estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió." (2 Reyes 4: 20).
(11) "De día tropiezan con tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche." (Job 5: 14).
(12) "La vida te será más clara que el mediodía; aunque oscureciere, será como la mañana." (Job 11: 17).
(13) "Exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía." (Salmo 37: 6).
(14) "Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré, y él oirá mi voz." (Salmo 55: 17).
(15) "Ni pestilencia que ande en oscuridad, ni mortandad que en medio del día destruya." (Salmo 91: 6).
(16) "Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde sesteas al mediodía; pues ¿por qué había de estar yo como errante junto a los rebaños de tus compañeros?" (Cantares 1: 7).
(17) "Reúne consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche; esconde a los desterrados, no entregues a los que andan errantes." (Isaías 16: 3).
(18) "y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía." (Isaías 58: 10).
(19) "Palpamos la pared como ciegos, y andamos a tientas como sin ojos; tropezamos a mediodía como de noche; estamos en lugares oscuros como muertos." (Isaías 59: 10).
(20) "Anunciad guerra contra ella; levantaos y asaltémosla a mediodía. ¡Ay de nosotros! que va cayendo ya el día, que las sombras de la tarde se han extendido." (Jeremías 6: 4).
(21) "Sus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre la madre y sobre los hijos; hice que de repente cayesen terrores sobre la ciudad." (Jeremías 15: 8).
(22) "Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió; oiga gritos de mañana, y voces a mediodía," (Jeremías 20: 16).
(23) "Acontecerá en aquel día, dice Jehová el Señor, que haré que se ponga el sol a mediodía, y cubriré de tinieblas la tierra en el día claro." (Amós 8: 9).
(24) "Porque Gaza será desamparada, y Ascalón asolada; saquearán a Asdod en pleno día, y Ecrón será desarraigada." (Sofonías 2: 4).