Mateo 2:3

Oyendo esto

ακουσας [akousas] Aor. Ptcp. Act. nom. sing. masc. de ακουω [akouô] "oír".

Se turbó

εταραχθη [etarachthê] Aor. Ind. Pas. 3ª sing. (del verbo ταρασσω [tarassô] "agitar", "sacudir", "estremecer", "turbar", "perturbar"; "inquietar", "atemorizar") "fue estremecido", "fue turbado".

La larga lista de atrocidades cometidas por Herodes (ver com. vers. 1), en especial los asesinatos de diversos miembros de su familia de quienes sospechaba que estaban tramando su muerte para usurparle el trono, da un testimonio elocuente de lo que pudo haber sentido en su alma cuando oyó que Aquel que había de ser rey de los judíos había nacido.

La aparente reticencia de los sacerdotes, que no parecían querer divulgar la información concerniente a las profecías mesiánicas, las cuales sin duda habían sido mencionadas por los magos, indujo a Herodes a que sospechara que los sacerdotes, en convivencia con los magos, estaban tramando un complot para destronarlo, quizá provocando un tumulto popular. Es probable que Herodes mismo supiera de la expectativa popular de que un príncipe había de nacer en Judea y habría de gobernar el mundo. No sólo eso; al parecer se consideraba a sí mismo como Mesías y tenía anhelos secretos de gobernar el mundo (ver José Klausner, The Messianic Idea in Israel, p. 374).

Toda Jerusalén

No es de extrañarse que toda la ciudad fuese estremecida también, porque sus residentes conocían demasiado bien las atrocidades de las cuales era capaz Herodes. Temeroso de una revuelta popular, bien podría haber decretado la muerte de centenares o de miles de personas.