10:8
"Y Cus engendró a Nimrod,
quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra."
וכוש ילד את־נמרד
הוא החל להיות גבר בארץ
וְכוּשׁ, יָלַד אֶת-נִמְרֹד; הוּא הֵחֵל, לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ
LXX:
χους δε εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο ειναι γιγας επι της γης
Vulgata:
porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra
Cus engendró a Nimrod.
Heb. נמרד nmrd [Nimrôdh, Nim' rod], "valiente [poderoso]" o "rebelión"; que generalmente se explica que deriva del nombre del dios asirio Ninurta.
Aunque el nombre de Nimrod no se ha encontrado aún en los registros babilónicos, todavía los árabes relacionan algunos lugares antiguos con este nombre. Por ejemplo, Birs-Nimrud es su nombre para las ruinas de Borsipa; y Nimrud para Cala. Estos nombres deben depender de tradiciones muy antiguas y no pueden atribuirse sólo a la influencia del Corán. Hasta donde sepamos por la evidencia histórica disponible, los primitivos habitantes de la Mesopotamia no fueron semitas sino sumerios. Poco se sabe en cuanto al origen de los sumerios. El hecho de que Nimrod, que era camita, fundara la primera ciudad-estado de Mesopotamia, sugiere que los sumerios probablemente eran camitas.
Poderoso.
Heb.גבר gbr [gibor].
Esta expresión denota una persona renombrada por sus hechos osados y audaces. Quizá también incluya el significado de "tirano".