Aktionsarten des Verbs
Phasenaktionsarten
Ingressiv
Ausgangspunkt, Ansatzpunkt der Handlung, z. B. "zu sprechen beginnen", russ. "заговорить"
Evolutiv
Anfangsphase mit Anwachsen der Intensität der Handlung, z. B. "ins Laufen kommen", russ "разбегаться"
Delimitativ
begrenzter Abschnitt der Handlung, besonders zeitliche Einschränkung, z. B. "ein Weile spazieren gehen", russ. "погулять"
Resultativ
Erreichung des Resultats, erfolgreiches Zuendeführen einer Handlung, z. B. "sich fertig rasieren" , russ. "побриться"
- Terminativ
Beendigung eines Vorgangs, z. B. "mit Schlagen aufhören", russ "побить"
- Perdurativ
Beendigung des Vorgangs nach bestimmter Zeitdauer, z. B. "ausschlafen", russ. "проспать"
- Finitiv
Beendigung und Abbruch der Handlung, z. B. "mit Mittagessen aufhören", russ. "отобедать"
- Exhaustiv
Beendigung durch Erschöpfung, z. B. "sich müde laufen", russ. "yбегаться"
- Total
vollständige Erfassung des Objekts, z. B. "über und über mit Wunden bedecken", russ "изранить"
- Saturativ
Vollzug der Handlung bis zur Sättigung, z. B. "sich satt laufen", russ. "набегаться"
- Kumulativ
Erreichen eines bestimmten Maßes, z. B. "es im Laufen bringen auf ...", russ. "набегать"
- Kompletiv (oder Egressiv oder Finitiv)
Zuendeführen der Handlung, Endphase, z. B. "zu Ende schreiben", russ. "дописать"
Inkrementiv
das Anwachsen eines Vorgangs, z. B. "er nimmt zu", span. "va engordándose"
Quantifizierende Aktionsarten
Attenuativ
Abschwächung der Intensität der Handlung, z. B. "sich ein bisschen hinlegen"
Semelfaktiv
Einmaligkeit der Handlung, z. B. "anblicken", russ. "глянуть"
Intensiv-semelfaktiv
intensive Einmaligkeit der Handlung, z. B. "kräftig ziehen", russ, "дергануть"
Iterativ (auch Frequentativ, Repetitiv, Multiplikativ oder Habituativ genannt)
Wiederholung der Handlung, z. B. "er pflegt etwas zu tun", span. "suele hacerlo"
- echte Iterativa
z. B. "ich schrieb immer ", russ. "я писывал"
- deminutive Iterativa
unterbrochene, unregelmäßige, abgeschwächte Wiederholung, z. B. "ab und zu lesen", russ. "почитывать"
- Komitativ
begleitende Handlung verminderter Intensität, z. B. "dabei flüstern", russ. "пришептывать"
- Mutuell
gegenseitiger Meinungsaustausch, z. B. "miteinander flüstern", russ. "перешептываться"
- Intensiv
intensive, komplizierte Wiederholung, z. B. "immer wieder umständlich ausführen", russ. "выделывать"
Distributiv
eine viele (oder alle) Objekte (der Reihe nach) betreffende und von vielen Subjekten ausgehende Handlung, z. B. "(alle nacheinander) aufspringen", russ. "повскакать"
Mutativ (oder Inchoativ)
allmählicher Übergang in einen Zustand, z. B. "trocknen", russ. "сохнуть"
Imminentiv
eine Handlung steht als befürchtet bevor, z. B. "Das Haus droht einzustürzen, " Er droht durch die Prüfung zu fallen"
Quelle für die russischen Beispiele:
Baldur Panzer
"Das Russische"
ISBN 3-8252-1836-8
S. 190 - 192