2019-12
文責：玉木英明
2019年 12月号 ことば。たえず変化し新しい価値をもつようになる「生きた」文化
ラオウを追って…
ケンシロウ： おい、おまえ…。
少年： うわっ！いきなり何ですか！
ケンシロウ： おまえに、聞きたいことがある…。
少年： ご、ごめんなさい！知りません！
ケンシロウ： まだ、なんにも聞いてないぞ…。
少年： だって、恐い顔と、筋肉ムキムキで、せまってくるんだもの。
ケンシロウ： おまえ…ユリアを知らないか？
少年： ユリア？どんなつづり？
ケンシロウ： Urea…だと思う。
少年： それって英語で、に、尿素(にょうそ)…
ケンシロウ： おまえ、何をごちゃごちゃ言っているのだ？
少年： い、いや、においは、ないはず…
ケンシロウ： おまえ、失礼なやつだな。ユリアがくさいわけないだろ？
少年： でも、もともとアンモニアと二酸化炭素が…
ケンシロウ： おまえ、何か知っているな？
少年： いや、知っているのは名称くらいで…
ケンシロウ： オレは、ユリアが大好きなのだ。
少年： 大好き？えらいものを…
ケンシロウ： …まあいい。では、ラオウを知らないか？
少年： ラ王？
ケンシロウ： そうだ。何ヶ月も歩いて、探している。
少年： さっき、見たような気がするのだけれど。
ケンシロウ： ど、どこで見た！
少年： い、いたい、服をひっぱらないで！
ケンシロウ： 言え！どこで見た！
少年： あそこのコンビニだよ！
ケンシロウ： ほんとか？ほんとうなのだな？
少年： ウソなんか言わないよ。
ケンシロウ： ううむ、あんなところにいたとは…
少年： お湯を持ってったほうがいいよ。
ケンシロウ： …？どうしてだ？
少年： だって、ラ王は、お湯をかければいいんだよ。
ケンシロウ： 湯をかける？そんな拳法が効くのか？
少年： お湯をかけたら気をつけて。わりとかんたんに、のびちゃうから。
ケンシロウ： あいつ、そんなに弱かったのか…。
「おまえ」はもう死んでいる。
ケンシロウ： おまえ、ラオウのことをよく知っているじゃないか。
少年： あのね、おじさん、さっきから気になっているのだけれど、今の時代「おまえ」という
言葉、使わない方がいいよ。
ケンシロウ： どうしてだ？
少年： 「おまえ」は、あまりきれいな表現じゃないと多くの人が思うようになったのさ。
ケンシロウ： みんなが使う言葉でなくなったというのか？
少年： そう、意味は知ってても、あえて使わない言葉さ。
ケンシロウ： 「おまえ」という言葉は「もう死んでいる」ということか？
少年： そう、使う人は、確実に減っているよ。
ケンシロウ： どうして、減っているとがわかるんだ？
少年： 中日ドラゴンズの応援歌の中の「おまえが打たなきゃだれが打つ」ってフレーズ、
品がよくないからと、応援団が自粛することになったんだよ。
ケンシロウ： そんなに大きな問題か？
少年： ネット上で「おまえ」という表現は、下品だという意見が多く出たのだよ。
ケンシロウ： 学生時代に互いに「おまえ」と呼び合った友人とは、何十年もたった今でもそう
呼び合うし、先輩が後輩に「おまえ」っていうのも、あたりまえだったぞ。
少年： 今では、先輩と後輩でも「おまえ」はあまり使わないし、一般社会の中で、
例えば上司が部下を「おまえ」と呼べば、その資質を問われかねないよ。
ケンシロウ： 自分の女房に向かってなら「おまえ」って呼んでもいいだろう？
少年： 昔はそうだったかもしれないけれど、今では「若い人たちほど使わないことば」に
なっちゃったんだよ。アンケートの結果だから、明白だ。
ケンシロウ： フランク永井の「おまえに」って歌、なかなかいいぞ。
少年： 上から目線だし、昔の男性上位の社会を反映した言葉だと思わない？
ケンシロウ： 中村雅俊の「ただ、おまえがいい」なんて歌も、オレは好きだ。
少年： 逆に、妻が夫に向かって「おまえ」っていったら、ケンカになるでしょ？
ケンシロウ： 歌なんだから、しょうがないだろ。
少年： ザ・タマキタイムズに出てくる歌は、いつも古いなぁ。中高生は知らないよ。
「おまえ」は「御前」、いい意味？
ケンシロウ： 「おまえ」ということばは、「前」に接頭語の「御」がついたことばだ。
少年： たしかに、神仏を敬って使う「御前（おんまえ）」とか、「御前（みまえ）」という
ことばは、現代にもあるね。
ケンシロウ： ほうら、やっぱりそうじゃないか。「おまえ」はていねいな表現だ
少年： 「貴様（きさま）」ということばを知ってる？
ケンシロウ： 知ってるぞ。相手を貴（とうと）い、あなた様とあがめることばだ。
少年： ケンカをして、こぶしをふりあげ、相手をなぐろうとする時なんて言う？
ケンシロウ： 「きさま～」だ。
少年： なぐろうとしているやつを、「あなた様」って敬う？
ケンシロウ： …それはないなぁ。ただ御前も貴様も相手を敬うことば…
少年： 江戸時代の中頃まで、「おまえ」も「きさま」も相手を敬うことばであったことは
確かみたいだよ。でも、だんだん敬意の意味がうすれていって、明治以降、
同等な者や目下の者をさすようになって、それが最近さらに進んで
「きれいでないと感じられる表現」になってしまったのさ。
「おれ」「ぼく」「わし」。自分をどう表現するか？
ケンシロウ： ちょっと、聞いてもいいか？
少年： いいけど、北斗の拳の登場人物のことは、くわしくないよ。
ケンシロウ： 自分のことを「オレ」というのはどうだ？
少年： 「おのれ」の転化だといわれてるよ。
ケンシロウ： 語源の話ではなく、使ってきれいな表現かどうかを聞いているのだ。
少年： 友だち同士ならいいけど、乱暴なイメージのある言葉だから、特に立場の高い
人たちは、公の場では使わないよ。
ケンシロウ： 立場の高い人？
少年： 校長先生が全校集会で「オレたちの学校は…」って言ったら、生徒たちは
みんなひっくり返るでしょ。
ケンシロウ： 「オレ」という表現をやめたら、オレはオレ自身を何とよべばいいのだ？
少年： 「ぼく」って言えばいいよ。
ケンシロウ： …誠実な表現だが、弱そうだ。
少年： じゃあ「わし」ならどう？
ケンシロウ： なんだか、年寄りになってしまったようだ。
少年： それなら、「拙者（せっしゃ）」なら？
ケンシロウ： おいおい、いつの時代のことばだ？
いけいけ、カタカナ、どんといけ
ケンシロウ： 話がかわるが、最近の日本語、よくわからんカタカナが、いっぱいあると思うのだが。
少年： たとえば？
ケンシロウ： 「グローバルな視点」ってなんだ？四つ葉のクローバーを見つけようとでもいうのか？
少年： 「世界規模の視点」という意味だよ。
ケンシロウ： じゃ「学校のシラバス」ってなんだ？シラけた学校のバスか？
少年： 授業計画のことさ。
ケンシロウ： 「肉と寿司のコラボ」って…肉屋で寿司を食べて「コラ、ボケ」って怒ってるのか？
少年： 共同作業のことだよ。
ケンシロウ： 「アイデンティティー」を確立しろといわれた。誰かに会いに出て行けというのか？
それともチョコレートプラネットの新しいネタか？
少年： 個性、独自性のことさ。
ケンシロウ： 「コンプライアンスを遵守する」というのもわからないぞ。こんぶの天ぷら入り、
あんずジュースのことか？
少年： 規律とか規則とかいう意味さ。
ケンシロウ： 政治家のマニフェストってのは、なんだ？冗談を、ふと真にうけた人の、ストか？
少年： 宣言書というか、声明文のことさ。
ケンシロウ： 上司のパワーハラスメントはどうだ？力ずくで恨みをはらす面々のことか？
少年： 嫌がらせ、いじめのことさ。
ケンシロウ： なんで、わざわざそんな英語を日本語に取り入れて表現するのだ？
少年： カタカナの言葉で、ある一定の価値をイメージに盛り込むのさ。
ケンシロウ： どんな？
少年： たとえば、「上司の役職の地位を利用したいじめ」と言うよりも、「パワハラ」と
表現する方が、訴える側からすると、イメージを相手に伝えやすいのさ。
これから日本に定着する言葉
ケンシロウ： 言葉はむつかしいな。
少年： そう、時とともに新しい価値を生み出していくものさ。
ケンシロウ： トキ？
少年： そのトキじゃないような気がする。
ケンシロウ： これから日本語として定着していきそうな新しい言葉はあるのか？
少年： 「東京パラリンピックに向けて、インクルーシブな社会をめざす」という表現を、
時々テレビで聞くようになったね。
ケンシロウ： インクルーシブ？なんだ、それは？
少年： 「包み込むような」という意味だよ。パラリンピックを通じて、障害のある人など
様々な人たちを包み込むことができるような社会、だれも除外することのない社会の
ことさ。
ケンシロウ： なるほど。では聞くが、差別のある、いびつな社会を何とよべばいいのだ？
少年： 胃のクルシーム社会…とでも呼ぼうか。
