2011-05
文：玉木英明
2011年５月号 わかりにくい日本語。本当に日本人も理解して使ってるの？
電話で日本語を話すのは間違いのもと？
韓国人：アンニョン・ハセヨ。
日本人：アヘアヘアヘ～。かいぃ～の。今回は、韓国の人やね。アンニョン
・ハシムニカ。
韓国人：チョヌン・ハングッサラム・イﾑニダ。チョウム･ペゲッスムニダ。
日本人：困りましたなぁ。私は韓国語はしゃべれませんのや。ようし、前回
の自動翻訳機を使うてみましょかいな。
韓国人：ヨボセヨ、チョヌン…日本語がわかりまへんのや。教えてくれまっ
か？
日本人：なんや、この翻訳機、関西弁に翻訳するんやな。この前の英語の時
かてそうやった。
韓国人：おじさん、世界中をマラソンして走ってた人に似てますなぁ。
日本人：わては通天閣の近くで、毎日新喜劇見て、たこやき食べてる、ただ
のおっさんやで。そういうあんたこそ、最近「ジージージージー」
いうて踊ってた人に似てますなぁ。
韓国人：そう、あの踊りはちょっときつくて、足が痛うて…。いや、ちゃい
まんがな。私は、ただの韓国から来た旅行者でっせ。
日本人：ほう、そうか。ほんで、あんさんは、ここで何をしたいんや？
韓国人：友達とこの場所で、待ち合わせてますのやけど、友達が来ませんの
や。
８日は「ようか」で20日は「はつか」
日本人：日時はまちがえては、おらんね？
韓国人：確かに電話で、「しがつ・ようか」いうて確認しましたで。
日本人：今日は「４月４日」やがな。「しがつ・よっか」や。
韓国人：「ようか」と「よっか」はちゃいますのか？
日本人：「ようか」は「８日」で「よっか」は「４日」のことや。
韓国人：８日は「はつか」とちゃいますのか？
日本人：いや、「はつか」は20日のことや。
韓国人：…うっうう…。私が何にも知らん思て、ごまかそうと思てはります
のやろ？
日本人：泣かんといてんか。女の子に泣かれるの、弱いのや。あのな、ちが
うんや。日本語の中には、熟字訓いうて、もともとあった意味の言
葉に、漢字をあてはめたものが、ぎょうさんあるんや。
韓国人：そやかて、どない読んだら「８日」が「ようか」になりまんのや？
日本人：漢字でかくでぇ。みてなはれ。八日は「やーか」ってよめるやろ？
韓国人：読めますでぇ。
日本人：それを「やうか」と書くと、現代仮名遣いで「ようか」と読むこと
になる。
韓国人：…。ほな、聞きまっせぇ。２０日はどない読んだら「はつか」にな
りまんのや？
日本人：そやなぁ。古くからある日本語で、「十重二十重（とえはたえ）」
いう言葉がええ例やろな。
韓国人：「十重」が10枚重なってるから「とえ」はええとして、何で
「二十重」が「はたえ」なんでっか？
日本人：「二重まぶた」は「ふたえまぶた」いうて読むやろ？
韓国人：ふた→はた→二十日（はつか）になる、いうのやね？
日本人：そうや。ちょっと、外国の人には理解しづらいやろなぁ。
韓国人：わたし、怒りましたでぇ。わざと間違えやすいように、区別のつき
にくい表現を日本人は何でしまんのや？
日本人：しょうがないのやろなぁ。実はまだ、他にもようけこんな表現が
あるんや。
韓国人：たとえば？
日本人：「明日」は「みょうにち」いわんと、「あす」いうて読む。現代語
でよう使う言い方に漢字をあてはめたんや。
韓国人：あ、見たことありまっせ。煙草は「たばこ」いうて、読みますのや
ろ？
日本人：そう、そのとおりや。よう知ってるやないか。日本語だいぶ勉強し
たな？
韓国人：えへへ…おおきに。ありがと…照れますなぁ。
日本人：時雨は「しぐれ」、七夕は「たなばた」やね。
韓国人：あ、見たことありまっせ。紅葉（もみじ）もそうでっしゃろ？
日本人：そうや。ほな、「土筆」はどうや？
韓国人：どひつ？いや、土の中から出てる筆やから…「つくし」やね！
日本人：おう、あんさん、なかなか、やるやないか。
数字も、暦も、食べ物も、着る物も
韓国人：先日お寿司を食べにいったら、「海老、烏賊、山葵ぬき」って書い
てあったんやけど、なんのことやらさっぱり…。
日本人：「えび、いか、わさびぬき」いうて読むんや。
韓国人：日本人の小学生たちは、この熟字訓をみんなよめますのか？
日本人：いや、くるくる寿司では、もう最近では漢字で書いてない。写真見
ながら注文ができるから、漢字を読む必要がなくなってきてる。
おまけに、英語で解説まで書いてある。
韓国人：寿司をはじめとする日本食が、最近、世界中で好まれるようになっ
てきたのは、このむつかしい漢字を使わんようになったのも一つの
理由やね。
日本人：そうや。大豆は読めても、小豆は読めへん中学生もおる。
韓国人：「だいず」と「しょうず」？
日本人：あっはっは。「だいず」と「あずき」が正解や。
韓国人：バスに乗って道を走ってたら、「眼鏡市場」いうて書いてあったか
ら、「がんきょう・いちば」いうてよんだら、「メガネいちば」や
と笑われた。
日本人：そやなぁ。メガネだけやない。剣道の時につかう竹刀（しない）と
か、和服を着るときの足袋（たび）、団扇（うちわ）、キャンプフ
ァイアーの時の松明（たいまつ）なんて言葉は、外国の人には理解
しにくい言葉や。
韓国人：観光地で「お土産」いうて書いてあるのを見て、おどさんて何やろ
と思いましたで。英語でとなりにSOUVENIRと書いてあったから
「おみやげ」とわかりましたで。
日本人：そやなぁ。僕のよく行く飲み屋さんには、「一寸一杯」って書いて
ある。「ちょっといっぱい」いうて読むんや。
韓国人：伊勢に行ったら、伊勢うどんの「老舗」いうて、書いてありました
で。漢字の意味から、たぶん古い店いうことやろなとは思いました
けどな。
日本人：う～ん、「しにせ」いう言葉自体、説明するのがむつかしいなぁ。
韓国人：それだけやない。日本の税関を入って来て、お金の両替をするとこ
ろで、「為替」いうて書いてあったから、「ためがえ」いうて読ん
だら、笑われた。
日本人：そうか。「かわせ」とは読めんなぁ。
ここが変だぞ日本人。
韓国人：だいたい、日本人は論理的に理由を付けんと、だれか偉い人がこう
決めたから、こう読むんやというのが多すぎるのとちゃいまっか？
日本人：偉い人が決めるわけではないのやろけど、意味のわからんものを
それなりに受け入れてしまう素地はあるやろな。
韓国人：私のドイツ人の友人なんか、彦根城へ遊びに行ったときに
「フランクフルト」いうて書いてある露店を見て、目を白黒させて
ましたで。耳元で「フランクフルトを、売りに出してますのか？」
と聞いてた。
日本人：そやなぁ。日本人はフランクフルトいうたら、ソーセージのことや
と思いこんでるもんなぁ。
韓国人：まだありまっせぇ。私が韓国料理を食べに行った時に驚きました。
「チゲ鍋」いうのをメニューで売ってた。
日本人：？？？何がおかしおますのや？
韓国人：チゲは「ナベ」いう意味や。そやから「チゲ鍋」いうたら、なべを
ナベに入れて煮込んであるものになりますのやで。
日本人：あっはっは。そら、変やなぁ。
韓国人：古い食堂に立ち寄ったら、「目玉焼き」いうて書いてあった。
日本人：昨日食べましたで。僕、目玉焼きは大好きやで。
韓国人：あのな、ふつう「目玉」焼きいうたら、牛かブタか、はたまた何の
目玉を焼いてあるのかと思うのが自然でっしゃろ？
日本人：あっ、そうか。にわとりの卵をフライパンの上で焼いたときに、
目玉ににてるから「目玉焼き」いうのは、言われてみればおかしい
なぁ。
韓国人：「ゲソ焼き」かて変や。なんでイカの足がゲソなんや？キュウリを
巻いてある寿司かて、名前が「かっぱ」はないやろ？
日本人：イカの足は下足（げそく）が語源で、キュウリは色が緑色でカッパ
みたいやから…。
韓国人：なぁ、あんたの好きな言葉を聞かしてくれまへんか？
日本人：そうやなぁ。「温故知新（おんこちしん）」、古きをたずねて新し
きを知る、は好きや。あ、そうそう、質実剛健とか清廉潔白も好き
やし、勇猛果敢（ゆうもうかかん）なんてのも大好きや。そういう
あんたは好きな四字熟語はありまんのか？
韓国人：２つありまっせ。一つは「少女時代」もう一つは「東方神起」や。